上行杯 二

· 韦庄

白马玉鞭金辔,少年郎,离别容易,迢遰去程千万里。
惆怅异乡云水,满酌一杯劝和泪。
须愧,珍重意,莫辞醉。

简要说明

这首词描绘了少年骑马远行的场景,展现出离别之易与行程之远。词中流露出送别者的惆怅之情,通过劝酒来表达对远行之人的珍重之意,情感真挚动人。

逐句注释

  • “白马玉鞭金辔,少年郎,离别容易,迢遰去程千万里”:
    • 字词:“辔”,驾驭牲口用的嚼子和缰绳;“迢遰”,形容路途遥远。
    • 句意:骑着白马,手持玉鞭,马配有金制的缰绳,这位少年郎啊,离别是如此容易,可这一去行程却有千万里之遥。
  • “惆怅异乡云水,满酌一杯劝和泪”:
    • 字词:“云水”,指远方的景色,这里代指异乡;“酌”,斟酒。
    • 句意:想到少年要去那遥远的异乡,面对未知的风景,心中满是惆怅,于是斟满一杯酒,带着泪水劝少年喝下。
  • “须愧,珍重意,莫辞醉”:
    • 字词:“愧”,此处可理解为内心感到不安、有歉意;“辞”,推辞。
    • 句意:我内心实在过意不去,这满满的珍重之意,你可不要推辞,就一醉方休吧。

现代译文

骑着白马,手持玉鞭,马配金缰的少年郎啊,
离别是如此轻易,而你这一去将有千万里的遥远行程。
想到你要去那陌生的异乡,面对未知的风景,我满心惆怅。
我斟满一杯酒,含着泪水劝你喝下。
我心中实在过意不去,这满满的珍重之意,
你可不要推辞,就尽情一醉吧。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安,人们的生活漂泊不定。这首词具体创作背景难以确切知晓,但在当时离乱的社会环境下,离别是常见之事。此词或许是韦庄目睹少年远行,有感而发,通过描绘送别的场景,抒发了对离人的关切与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:开篇“白马玉鞭金辔,少年郎”,简洁地勾勒出少年潇洒的形象,如同一幅生动的画面呈现在读者眼前,使读者能够直观地感受到少年的风采。
    • 借景抒情:“惆怅异乡云水”一句,借“云水”这一意象,将送别者对少年远走他乡的担忧与惆怅之情抒发得淋漓尽致,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能以简洁的文字传达出深沉的情感。如“满酌一杯劝和泪”,直白地写出了送别者劝酒时的悲戚之情。
  • 意境营造:全词营造出一种惆怅、伤感的送别意境。从少年的潇洒出行到送别者的劝酒落泪,再到最后的劝醉,层层递进,将离别时的不舍与牵挂表现得细腻入微,让读者仿佛身临其境,感受到那份离别的愁绪。