上行杯 一

· 韦庄

芳草灞陵春岸,柳烟深,满楼弦管,一曲离声肠寸断。
今日送君千万,红缕玉盘金镂盏。
须劝,珍重意,莫辞满。

简要说明

这首词描绘了春日灞陵岸边送别友人的场景。通过描写岸边的芳草、柳烟、楼中的弦管声以及离别的歌曲,渲染出浓浓的离愁别绪。词人以丰盛的酒宴为友人饯行,劝友人珍惜当下,莫要推辞满杯的美酒,表达了对友人的惜别与深情。

逐句注释

  • “芳草灞陵春岸,柳烟深”:
    • 字词:“灞陵”,汉文帝陵寝,在今陕西西安东郊,附近有灞桥,唐人多在此送别;“柳烟”,柳树枝叶茂密似烟雾笼罩。
    • 句意:春日的灞陵岸边,芳草萋萋,柳树枝叶繁茂,如烟雾般弥漫。
  • “满楼弦管,一曲离声肠寸断”:
    • 字词:“弦管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“离声”,表达离情别绪的乐曲。
    • 句意:整座楼里都回荡着音乐声,一曲离别的歌曲让人肝肠寸断。
  • “今日送君千万,红缕玉盘金镂盏”:
    • 字词:“千万”,这里有千言万语之意;“红缕”,可能指精美的丝线装饰;“玉盘”,玉制的盘子;“金镂盏”,雕刻有精美花纹的金酒杯。
    • 句意:今天送你离去,有千言万语想要表达,用装饰着红缕的玉盘和雕刻精美的金酒杯为你饯行。
  • “须劝,珍重意,莫辞满”:
    • 字词:“须劝”,一定要劝酒;“珍重意”,珍惜保重的心意;“莫辞满”,不要推辞把酒杯斟满。
    • 句意:一定要劝你喝酒,带着我珍惜保重的心意,不要推辞把这杯酒喝干。

现代译文

春日的灞陵岸边,芳草萋萋,柳色如烟,一片迷蒙。
楼中乐声悠扬,一曲离歌,听得人肝肠寸断。
今天送你远行,心中有千言万语。
用装饰着红缕的玉盘和精美的金酒杯为你设宴饯行。
我一定要劝你喝酒,带着我对你的珍惜与祝福,
不要推辞,把这杯酒喝干。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。古人有在灞桥折柳送别的习俗,灞桥也成为了离别之地的象征。这首词具体创作时间难以确定,但应是韦庄在灞陵岸边送别友人时所作。当时他或许经历着人生的起伏,对友人的离去更添了几分离愁别绪,通过这首词抒发了自己对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“芳草灞陵春岸,柳烟深”的春日景象,以乐景衬哀情,用生机勃勃的春景反衬出离别的哀愁。
    • 以声衬情:“满楼弦管,一曲离声肠寸断”,用楼中喧闹的弦管声和离别的歌曲,进一步烘托出离别的悲伤氛围,使情感更加浓烈。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“红缕玉盘金镂盏”,通过对饯行器物的细致描写,展现出场面的丰盛,同时也体现了词人对友人的深情厚谊。用词简洁而富有表现力,短短几句便将送别时的情景和情感生动地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感的送别意境。春日的灞陵岸边,美景如画,却被离别的愁绪所笼罩。楼中的弦管声、离歌声,与岸边的芳草、柳烟相互交融,构成了一幅充满离愁别绪的画面,让读者能深刻感受到词人内心的不舍与忧伤。