诗无敌

河传 三

隋唐五代 · 温庭筠

同伴,相唤。
杏花稀,梦里每愁依违。
仙客一去燕已飞,不归,泪痕空满衣。
天际云鸟引情远,春已晚,烟霭渡南苑。
雪梅香,柳带长,小娘,转令人意伤。

简要说明

这首词描绘了一位女子在杏花稀落的时节,因同伴离去而愁绪满怀的情景。通过对梦境、自然景色的描写,抒发了女子的孤独、思念和伤春之情。

逐句注释

  • “同伴,相唤”:
    • 字词:相唤,互相呼唤。
    • 句意:女伴们相互呼唤。
  • “杏花稀,梦里每愁依违”:
    • 字词:稀,稀少;依违,迟疑不决,这里指内心的矛盾和犹豫。
    • 句意:杏花已经稀少了,在梦里常常忧愁自己内心的矛盾。
  • “仙客一去燕已飞,不归,泪痕空满衣”:
    • 字词:仙客,这里指女子心中思念的人;燕已飞,暗示时光流逝。
    • 句意:所思念的人一去不返,燕子都已经飞走了,还不见归来,眼泪白白地湿透了衣衫。
  • “天际云鸟引情远,春已晚,烟霭渡南苑”:
    • 字词:云鸟,天空中的云和鸟;烟霭,云雾;南苑,泛指园林。
    • 句意:天边的云和鸟引发了女子悠远的情思,春天已经很晚了,云雾弥漫着园林。
  • “雪梅香,柳带长,小娘,转令人意伤”:
    • 字词:雪梅香,雪白的梅花散发着香气;柳带,柳枝;小娘,指年轻女子。
    • 句意:雪白的梅花散发着香气,柳枝细长,年轻的女子,反而更让人感到忧伤。

现代译文

女伴们相互呼唤着。
杏花已经稀少了,梦里常常忧愁内心的矛盾。
所思念的人一去不返,燕子都飞走了,还不见归来,眼泪白白地湿透了衣衫。
天边的云和鸟引发了悠远的情思,春天已经很晚了,云雾弥漫着园林。
雪白的梅花散发着香气,柳枝细长,年轻的女子,反而更让人感到忧伤。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他才思敏捷,但仕途坎坷。其词多写闺情,这首《河传》也不例外。具体创作时间难以确定,但应该是他以细腻的笔触,代女子立言,表达了女子在春日里的孤独、思念等复杂情感,反映了当时社会中女性的生活状态和内心世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“杏花稀”“燕已飞”“春已晚”等自然景色的描写,又有女子“愁依违”“泪痕空满衣”“意伤”等情感的抒发,将景与情紧密结合,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 借物抒情:“天际云鸟引情远”,通过云鸟引发女子的情思,将抽象的情感具象化;“雪梅香,柳带长”,以梅花的香气和柳枝的细长,进一步烘托出女子的伤春之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“雪梅香,柳带长”,简洁的词语描绘出春天的美好景象。同时,用词精准,“每愁依违”生动地刻画了女子内心的矛盾和纠结。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅、忧伤的意境。杏花稀落、燕子飞去、云雾弥漫的园林等景象,都渲染了这种氛围,让读者深刻感受到女子的寂寞和哀愁。