诗无敌

更漏子 五

隋唐五代 · 温庭筠

背江楼,临海月,城上角声呜咽。
堤柳动,岛烟昏,两行征雁分。
京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。
银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。

简要说明

这首《更漏子》描绘了一幅江边月夜的离别之景,通过描写角声、堤柳、征雁、归帆等景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,表达了词人内心的离别愁绪和对远方的思念之情。

逐句注释

  • “背江楼,临海月,城上角声呜咽”:
    • 字词:“背”,背对;“临”,面对;“角声”,古代军中的号角声。
    • 句意:背对江边的高楼,面对海上的明月,城楼上的号角声呜呜咽咽地响起。
  • “堤柳动,岛烟昏,两行征雁分”:
    • 字词:“堤柳”,堤坝上的柳树;“岛烟”,岛屿上的烟雾;“征雁”,远飞的大雁。
    • 句意:堤坝上的柳树随风摇动,岛屿上烟雾昏暗,两行远飞的大雁分开飞去。
  • “京口路,归帆渡,正是芳菲欲度”:
    • 字词:“京口”,古城名,故址在今江苏镇江;“归帆”,返航的船帆;“芳菲”,花草的芳香,这里指春天的美好景色。
    • 句意:在通往京口的路上,返航的船帆在江面上渡过,此时正是春天的美好景色即将过去的时候。
  • “银烛尽,玉绳低,一声村落鸡”:
    • 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“玉绳”,星名,这里指夜空;“村落鸡”,村庄里的鸡鸣声。
    • 句意:白色的蜡烛燃尽,夜空低垂,传来一声村庄里的鸡鸣声。

现代译文

背对江边的高楼,
面对海上的明月,
城楼上号角声呜咽悲切。
堤坝上柳树随风摇曳,
岛屿上烟雾昏暗迷离,
两行大雁分飞远去。
在通往京口的路上,
返航的船帆驶过江面,
春天的美景即将消逝。
白色的蜡烛燃尽熄灭,
夜空低垂,一片寂静,
传来一声村庄的鸡鸣。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,可能是温庭筠在羁旅途中所作。晚唐的社会环境使得文人常常漂泊在外,离别思乡之情成为诗词中常见的主题,温庭筠此词也体现了这种时代背景下文人的情感特征。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写江楼、海月、角声、堤柳、征雁、归帆、银烛、玉绳、村落鸡等众多景象,将词人的离别愁绪和孤独寂寞之情融入其中,以景衬情,情景交融。
    • 动静结合:“堤柳动”“归帆渡”是动态描写,而“背江楼,临海月”“岛烟昏”等是静态描写,动静结合,使画面更加生动形象,富有层次感。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“呜咽”一词,生动地描绘出角声的凄凉;“芳菲欲度”将春天美景即将消逝的状态形象地表现出来,给人以丰富的联想。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从江楼、海月的静谧,到角声的呜咽,再到征雁的分飞,最后到村落鸡的一声啼鸣,层层递进,将词人内心的愁绪逐步深化,让读者仿佛身临其境,感受到那种难以言说的孤独与哀愁。