诗无敌

出塞

隋唐五代 · 乔备

沙场三万里,猛将五千兵。
旌断冰谿戍,笳吹铁关城。
阴云暮下雪,寒日昼无晶。
直为怀恩苦,谁知边塞情。

简要说明

这首诗描绘了塞外沙场的艰苦环境和战争氛围,刻画了猛将领兵戍守边关的场景。通过描写边塞恶劣的自然条件,表达了将士们因心怀皇恩而甘愿忍受苦寒、坚守边疆的情感,同时也流露出无人理解他们边塞之情的感慨。

逐句注释

  • “沙場三萬里,猛將五千兵”:
    • 字词:“沙場”,指战场;“三萬里”,极言战场的广阔。
    • 句意:战场绵延三万里之遥,有五千勇猛的将士在此征战。
  • “旌斷冰谿戍,笳吹鐵關城”:
    • 字词:“旌”,军旗;“冰谿戍”,结冰溪流边的戍所;“笳”,胡笳,一种乐器;“鐵關城”,坚固如铁的边关城池。
    • 句意:军旗在结冰溪流边的戍所折断,胡笳的声音在铁一般坚固的关城中吹响。
  • “陰雲暮下雪,寒日晝無晶”:
    • 字词:“陰雲”,阴沉的乌云;“暮”,傍晚;“寒日”,寒冷的太阳;“晶”,光亮。
    • 句意:傍晚时分,阴沉的乌云中下起了雪,即使在白天,寒冷的太阳也没有光亮。
  • “直爲懷恩苦,誰知邊塞情”:
    • 字词:“直”,只是;“懷恩”,心怀皇恩;“誰知”,谁能理解。
    • 句意:只是因为心怀皇恩甘愿忍受这苦难,可又有谁能理解我们这些守边将士的情感呢。

现代译文

广袤的战场绵延三万里,
五千勇猛的将士在此征战。
军旗在结冰溪流边的戍所折断,
胡笳声在铁一般的关城吹响。
傍晚阴沉的乌云中飘起雪花,
寒冷的太阳在白天也黯淡无光。
只是因为心怀皇恩甘愿受苦,
可谁又能理解我们守边的衷肠。

创作背景

乔备生活在唐朝,唐朝时期边境战事频繁,朝廷派遣大量军队驻守边疆。这首诗具体创作时间不详,但应是乔备有感于边塞将士的生活与情感而作。当时的将士们为了国家的安定,远离家乡,在艰苦的环境中戍守边关,乔备通过此诗表达了对他们的理解与同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“沙场三万里”运用夸张的手法,突出了战场的广阔,渲染出一种宏大而悲壮的氛围。
    • 视听结合:“旌断冰谿戍”是视觉描写,展现了军旗折断的画面;“笳吹鐵關城”是听觉描写,写出了胡笳的声音,视听结合,使读者更能感受到边塞的紧张和艰苦。
  • 语言特色:语言质朴刚健,以简洁的文字描绘出边塞的荒凉和战争的残酷,如“阴云暮下雪,寒日昼无晶”,用直白的语言展现了恶劣的自然环境。
  • 意境营造:诗中通过对战场、戍所、阴云、寒日、飞雪等景象的描写,营造出一种雄浑、悲壮、苦寒的意境。前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,将将士们的艰苦生活和内心的情感融入到所描绘的边塞景色之中,使整首诗具有强烈的感染力。