这首词描绘了洛阳城畔的送别场景,通过对杨柳飘雪、行人攀折柳枝、桥下流水呜咽、南浦莺声等景象的描写,以及众人劝酒、少年挥泪等情节的刻画,抒发了离别的哀愁与伤感之情。
清平乐 二
洛阳愁绝,杨柳花飘雪。
终日行人争攀折,桥下水流呜咽。
上马争劝离觞,南浦莺声断肠。
愁杀平原年少,回首挥泪千行。
终日行人争攀折,桥下水流呜咽。
上马争劝离觞,南浦莺声断肠。
愁杀平原年少,回首挥泪千行。
简要说明
逐句注释
- “洛阳愁绝,杨柳花飘雪”:
- 字词:“愁绝”,极度哀愁;“杨花”,即柳絮,像雪一样洁白飘飞。
- 句意:在洛阳城,离别的哀愁达到了极点,杨柳的柳絮像雪花一样纷纷扬扬地飘落。
- “终日行人争攀折,桥下水流呜咽”:
- 字词:“终日”,一整天;“争攀折”,纷纷争着攀折柳枝;“呜咽”,形容水流声好像人在哭泣。
- 句意:一整天里,来来往往的行人都争着攀折柳枝,桥下的流水发出如人哭泣般的声音。
- “上马争劝离觞,南浦莺声断肠”:
- 字词:“争劝离觞”,纷纷劝饮离别的酒;“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“莺”,同“莺”,“断肠”,形容极度悲伤。
- 句意:上马分别之时,众人争着劝饮离别的酒,在南面的水边,黄莺的啼鸣声让人肝肠寸断。
- “愁杀平原年少,回首挥泪千行”:
- 字词:“愁杀”,愁坏了;“平原年少”,指代离别的少年;“回首”,回头。
- 句意:这离愁别绪简直要把离别的少年愁坏了,他回头望去,泪水止不住地流了下来。
现代译文
在洛阳城,离别的哀愁令人肝肠寸断,
杨柳的柳絮像雪花般纷纷飘落。
一整天里行人都争着攀折柳枝,
桥下的流水发出呜咽的声响。
上马之时众人争着劝饮离别的酒,
南浦边黄莺的啼鸣声让人悲痛欲绝。
这离愁把离别的少年愁坏了,
他回头望去,泪水如泉涌般流下。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是一首典型的送别词。古人有折柳送别的习俗,词中描绘的洛阳城畔的送别场景,可能是温庭筠自身经历的送别之事,也可能是他根据生活中的送别现象创作而成,借此抒发离别时的哀愁与感伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借景来抒发离愁,如“杨柳花飘雪”描绘出柳絮纷飞的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围;“桥下水流呜咽”将水流声拟人化,以水流的呜咽衬托离人的哀愁;“南浦莺声断肠”,用黄莺的啼鸣声增添了离别的悲伤之情。
- 细节描写:“终日行人争攀折”通过描写行人争着攀折柳枝这一细节,生动地展现出送别场景的频繁和人们对离别的不舍;“上马争劝离觞”则细腻地刻画了送别时众人劝酒的情景,突出了离别的氛围。
- 语言特色:语言优美,富有韵律感。如“杨花飘雪”运用比喻的手法,形象地描绘出柳絮的形态;“水流呜咽”“莺声断肠”等表述,用词精准,将情感与自然景象巧妙融合,使读者更能感受到离别的哀愁。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、凄凉的送别意境。从洛阳城的杨柳飘雪,到行人的攀折柳枝、桥下的流水呜咽,再到南浦的莺声和少年的挥泪,层层递进,将离别之情渲染得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到离别的痛苦与不舍。