八六子

· 杜牧

洞房深,画屏灯照,山色凝翠沈沈。
听夜雨,冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾。
辞恩久归长信,凤帐萧疏,椒殿闲扃。
辇路苔侵,绣帘垂,迟迟漏传丹禁。
蕣华偷悴,翠鬟羞整,愁坐望处,金舆渐远。
何时彩仗重临,正消魂,梧桐又移翠阴。

简要说明

这首《八六子》是杜牧的作品,以一位失宠宫人的视角展开,描绘了其在深宫中孤独寂寞的生活。通过描写宫中的环境、夜晚的雨景以及宫人的心理活动,抒发了她对君王恩宠不再的哀怨,对重获眷顾的期盼和无尽的愁绪。

逐句注释

  • “洞房深,画屏灯照,山色凝翠沈沈”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“沈沈”,形容深沉、寂静。
    • 句意:幽深的内室里,画屏被灯光映照,屏上的山色凝聚着浓重的翠色,显得十分深沉。
  • “听夜雨,冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾”:
    • 字词:“龙烟”,指香的烟雾,因香常做成龙形,故称;“绣衾”,绣花的被子。
    • 句意:听着夜晚的雨,冷冷地滴落在芭蕉叶上,惊醒了红窗内的好梦,香烟的细烟袅袅地飘在绣花被子上。
  • “辞恩久归长信,凤帐萧疏,椒殿闲扃”:
    • 字词:“辞恩”,失去恩宠;“长信”,长信宫,是汉代太后所居之宫,后泛指失宠妃嫔居住的地方;“凤帐”,绣有凤凰图案的帐子;“椒殿”,后妃居住的宫殿,因用花椒和泥涂壁,取温暖、芳香、多子之义;“闲扃”,闲置且关闭。
    • 句意:早已失去君王的恩宠,被贬到长信宫,凤帐显得十分冷落,椒殿也闲置着被关闭。
  • “辇路苔侵,绣帘垂,迟迟漏传丹禁”:
    • 字词:“辇路”,帝王车驾经过的道路;“漏”,古代的计时器;“丹禁”,皇宫。
    • 句意:帝王车驾经过的道路已被青苔侵蚀,绣帘低垂,宫中的滴漏声缓缓传来。
  • “蕣华偷悴,翠鬟羞整,愁坐望处,金舆渐远”:
    • 字词:“蕣华”,木槿花,朝开夕谢,比喻女子容颜易逝;“翠鬟”,女子乌黑的发髻;“金舆”,帝王乘坐的车。
    • 句意:容颜不知不觉地憔悴了,都羞于整理乌黑的发髻,忧愁地坐着眺望,君王的车驾渐渐远去。
  • “何时彩仗重临,正消魂,梧桐又移翠阴”:
    • 字词:“彩仗”,帝王出行时的仪仗;“消魂”,形容极度的愁苦。
    • 句意:什么时候帝王的仪仗能再次来临呢?正在极度愁苦之时,梧桐的翠影又移动了。

现代译文

幽深的内室里,画屏被灯光映照,屏上的山色凝聚着浓重的翠色,显得十分深沉。听着夜晚的雨,冷冷地滴落在芭蕉叶上,惊醒了红窗内的好梦,香烟的细烟袅袅地飘在绣花被子上。早已失去君王的恩宠,被贬到长信宫,凤帐显得十分冷落,椒殿也闲置着被关闭。帝王车驾经过的道路已被青苔侵蚀,绣帘低垂,宫中的滴漏声缓缓传来。容颜不知不觉地憔悴了,都羞于整理乌黑的发髻,忧愁地坐着眺望,君王的车驾渐渐远去。什么时候帝王的仪仗能再次来临呢?正在极度愁苦之时,梧桐的翠影又移动了。

创作背景

关于此词的创作背景并无确切定论。但在唐代,宫廷中妃嫔众多,很多人一生难以得到君王的恩宠,杜牧可能是借失宠宫人的遭遇来抒发感慨。他一生仕途不顺,可能借此词表达自己怀才不遇、渴望被赏识重用却始终不得志的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“夜雨,冷滴芭蕉”“辇路苔侵”“梧桐又移翠阴”等,通过这些凄凉、冷落的景象,烘托出宫人的孤独、哀怨和愁苦之情,情景交融。
    • 对比映衬:以曾经在椒殿受宠时的繁华(虽未具体描写,但可从“辞恩久”等暗示中想象)与如今在长信宫的冷落形成对比,突出了宫人的巨大落差和痛苦。
  • 语言特色:语言细腻婉约,用词优美,如“山色凝翠沈沈”“龙烟细飘绣衾”等,描绘出了一种精致、典雅的氛围,很好地体现了宫禁生活的特点。
  • 意境营造:整首词营造出了一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。从幽深的洞房、寂寞的长信宫,到被青苔侵蚀的辇路、低垂的绣帘,再到渐渐远去的金舆,都让人感受到宫人的无奈和绝望,仿佛能看到她在深宫中独自忧愁的身影。