谪仙怨

· 刘长卿

晴川落日初低,惆怅孤舟解携。
鸟向平芜远近,人随流水东西。
白云千里万里,明月前溪后溪。
独恨长沙谪去,江潭春草萋萋。

简要说明

这首词描绘了一幅夕阳西下、孤舟远去的离别之景,通过对自然景物的描写,抒发了词人的惆怅之情,同时借“长沙谪去”的典故,含蓄地表达了自己被贬的哀怨。

逐句注释

  • “晴川落日初低,惆怅孤舟解携”:
    • 字词:“晴川”,晴朗的江面;“解携”,分手,离别。
    • 句意:晴朗的江面上落日刚刚西沉,心中满是惆怅,看着友人乘坐的孤舟即将离去。
  • “鸟向平芜远近,人随流水东西”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地;“东西”,指各奔东西。
    • 句意:鸟儿向着平坦的草地飞去,忽远忽近;友人随着江水各奔东西。
  • “白云千里万里,明月前溪后溪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:白云在千里万里的天空飘荡,明月照亮了前溪和后溪。
  • “独恨长沙谪去,江潭春草萋萋”:
    • 字词:“长沙谪去”,指汉代贾谊被贬为长沙王太傅一事;“萋萋”,形容草长得茂盛的样子。
    • 句意:独自怨恨像贾谊被贬长沙那样的遭遇,江潭边春草长得十分茂盛。

现代译文

晴朗的江面上落日刚刚西沉,
心中惆怅看着孤舟即将远行。
鸟儿向着平坦草地忽远忽近,
友人随着江水各自奔西又东。
白云在千里万里天空中飘荡,
明月照亮了前溪也照亮后溪。
独自怨恨如同贾谊被贬长沙,
江潭边春草长得一片萋萋。

创作背景

刘长卿生活在唐朝,一生仕途坎坷,多次被贬。这首《谪仙怨》的创作背景有说法认为是他送友人时所作。当时他自己处于被贬的境遇,心中本就有被贬的怨愤,在送别友人之际,触景生情,借景抒情,写下了这首词,将自己的身世之感融入其中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词几乎都是在写景,如“晴川落日”“孤舟”“鸟向平芜”“白云”“明月”“江潭春草”等,通过这些自然景物的描写,将自己的惆怅、哀怨之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“独恨长沙谪去”运用了贾谊被贬长沙的典故,以贾谊自比,含蓄地表达了自己被贬的怨愤和不平,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美流畅,意境深远。如“白云千里万里,明月前溪后溪”,对仗工整,且以简洁的语言描绘出了一种空灵、悠远的意境。
  • 意境营造:通过对落日、孤舟、飞鸟、白云、明月、春草等多种意象的组合,营造出一种孤寂、惆怅、哀怨的意境。前六句描绘出一幅开阔而又略带凄凉的送别之景,后两句则点明主旨,将景与情完美地融合在一起,使读者能深刻感受到词人内心的情感。