这首词描绘了日暮时分白沙渡口的景象,刻画了一位商人妇在江边盼夫不归而断肠的形象,通过鹧鸪夜飞失伴的情景进一步烘托出少妇孤独寂寞、哀怨愁苦的心境。
调笑令 四
杨柳,杨柳,日暮白沙渡口。
船头江水茫茫,商人少妇断肠。
肠断,肠断,鹧鸪夜飞失伴。
船头江水茫茫,商人少妇断肠。
肠断,肠断,鹧鸪夜飞失伴。
简要说明
逐句注释
- “杨柳,杨柳,日暮白沙渡口”:
- 字词:杨柳在古代诗词中常象征离别。“日暮”指傍晚时分;“白沙渡口”为地点。
- 句意:在白沙渡口,傍晚时分,杨柳依依。
- “船头江水茫茫,商人少妇断肠”:
- 字词:“茫茫”形容江水广阔无边的样子。“商人少妇”指商人的妻子。
- 句意:船头上,江水一片茫茫,商人的妻子肝肠寸断。
- “肠断,肠断,鹧鸪夜飞失伴”:
- 字词:“鹧鸪”是一种鸟,其叫声在古代诗词中常引发游子思归、离人愁绪。
- 句意:肝肠寸断啊,肝肠寸断,就像鹧鸪在夜里飞着失去了伴侣。
现代译文
杨柳啊,杨柳,
傍晚时分在白沙渡口。
船头前江水广阔迷茫,
商人的妻子痛断肝肠。
肝肠寸断啊,肝肠寸断,
就像鹧鸪夜里飞着失去了伙伴。
创作背景
王建生活在中唐时期,社会经济有一定发展,商业活动较为频繁。商人外出经商,常常久别不归,这使得商人妇的相思离别之苦成为当时社会的一个常见现象。这首词便是王建对这类社会现象的艺术反映,具体创作时间难以确切考证,但应是他在观察到商人妇的生活状况后有感而发所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠句:“杨柳,杨柳”“肠断,肠断”的反复使用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时强化了情感表达,突出了少妇的哀怨和愁苦之情。
- 借景抒情:“日暮白沙渡口”“船头江水茫茫”描绘出一幅傍晚江边的空旷、寂寥之景,烘托出少妇孤独、凄凉的心境;“鹧鸪夜飞失伴”以鹧鸪的失伴来比喻少妇与丈夫的分离,进一步抒发了她的哀愁。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却能生动地传达出少妇的情感。用词质朴自然,没有过多的修饰,但极具感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。日暮的渡口、茫茫的江水、失伴的鹧鸪,这些意象组合在一起,将少妇的断肠之痛融入其中,让读者深刻感受到她的孤独和哀怨,具有很强的艺术感染力。