这首《调笑令》描绘了蝴蝶在金枝玉叶上飞舞、在君王前对舞的画面,以及桃花盛开的美景,最后转入日暮时分燕语莺啼的场景,展现了一幅充满生机又带有一丝时光流转之感的春日图景,可能蕴含着对美好时光易逝的感慨。
调笑令 二
胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶。
君前对舞春风,百叶桃花树红。
红树,红树,燕语莺啼日暮。
君前对舞春风,百叶桃花树红。
红树,红树,燕语莺啼日暮。
简要说明
逐句注释
- “胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶”:
- 字词:“胡蝶”,即蝴蝶;“金枝玉叶”,原形容花木枝叶美好,这里可能指华丽的花枝。
- 句意:蝴蝶啊,蝴蝶,飞到了华丽的花枝上。
- “君前对舞春风,百叶桃花树红”:
- 字词:“君前”,可能指在君王面前或一种尊贵的场景;“百叶桃花”,重瓣的桃花。
- 句意:蝴蝶在春风中于君前相对飞舞,满树的重瓣桃花一片嫣红。
- “红树,红树,燕语莺啼日暮”:
- 字词:“红树”,指开满红花的树,这里即桃花树;“燕语莺啼”,燕子和黄莺的啼鸣声。
- 句意:开满红花的树啊,开满红花的树,在燕子和黄莺的啼鸣声中,天色已近黄昏。
现代译文
蝴蝶呀,蝴蝶呀,
翩翩飞到那华丽的花枝上。
在春风里于君前相对起舞,
满树的重瓣桃花一片艳红。
那开满红花的树啊,
那开满红花的树啊,
在燕子和黄莺的啼鸣声中,
天色已渐渐到了日暮时分。
创作背景
王建是中唐诗人,这首词具体创作时间不详。中唐时期,社会相对稳定,文学艺术有一定的发展,词这种文学形式也逐渐流行起来。王建写了多首《调笑令》,这类词可能是为宫廷或宴乐场合创作,以描绘美好景象、增添欢乐氛围。这首词可能也是在这样的情境下创作,通过描绘春日里蝴蝶、桃花等美好事物,展现出一幅生机勃勃的画面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠句:“胡蝶,胡蝶”“红树,红树”采用了重章叠句的手法,起到强调和渲染的作用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,也突出了所描绘的事物,使读者印象更加深刻。
- 动静结合:“飞上金枝玉叶”“君前对舞春风”描绘了蝴蝶飞舞的动态画面,而“百叶桃花树红”则是静态的画面,动静结合,展现出春日的生机与活力。最后“燕语莺啼日暮”又以动态的鸟啼声营造出日暮时分的氛围。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,用“金枝玉叶”“百叶桃花”等词语描绘出美好、华丽的景象,富有画面感。同时,用词清新自然,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首词营造出一种明媚、欢快的春日意境。从蝴蝶飞舞到桃花盛开,再到日暮时分的燕语莺啼,描绘了一个完整的春日场景,既有生机盎然的一面,又在结尾处透露出一丝时光流逝的淡淡惆怅,使意境更加丰富和深沉。