这首《调笑令》以团扇为切入点,描绘了一位美人容颜憔悴、被君王冷落的悲惨遭遇,抒发了美人的哀怨之情,同时也反映出封建宫廷中女子的无奈与悲哀。
调笑令 一
团扇,团扇,美人并来遮面。
玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
弦管,弦管,春草昭阳路断。
玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
弦管,弦管,春草昭阳路断。
简要说明
逐句注释
- “团扇,团扇,美人并来遮面”:
- 字词:“并”同“并”,一起;“团扇”,圆形有柄的扇子,在诗词中常象征被遗弃。
- 句意:团扇啊团扇,美人拿它来遮挡自己的面容。
- “玉颜憔悴三年,谁复商量管弦”:
- 字词:“玉颜”,形容美人容貌;“憔悴”即“憔悴”;“商量”,这里指一起演奏、欣赏。
- 句意:美人容颜憔悴已有三年,还有谁会再和她一起演奏、欣赏管弦之乐呢。
- “弦管,弦管,春草昭阳路断”:
- 字词:“弦管”,指弦乐器和管乐器,代指音乐;“昭阳”,汉代宫殿名,这里代指君王居住之地。
- 句意:弦管啊弦管,通往昭阳殿的路上已长满春草,美人与君王的联系已经断绝。
现代译文
团扇啊团扇,
美人用它遮挡自己的脸。
如玉容颜已憔悴三年,
还有谁再与她共赏管弦。
弦管啊弦管,
通往昭阳殿的路已被春草阻断。
创作背景
王建生活在中唐时期,宫廷中宫女众多,许多宫女在入宫后便失去自由,一生孤独寂寞。这首词大约创作于王建在宫廷任职期间,他对宫廷生活有一定了解,通过词来反映宫女们被君王冷落、青春虚度的悲惨命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠句:开头“团扇,团扇”和结尾“弦管,弦管”采用重章叠句的手法,不仅增强了诗歌的节奏感和韵律美,还起到强调的作用,突出了团扇和弦管在词中的象征意义。
- 借物抒情:以团扇象征美人被遗弃的命运,以弦管的冷落暗示美人失宠后的孤寂,通过这些具体的事物抒发美人的哀怨之情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比:昔日美人与君王一起商量管弦,享受欢乐时光,如今春草长满通往昭阳殿的路,联系断绝,形成鲜明对比,更凸显出美人命运的悲惨。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,但又不失韵味。用质朴的语言描绘出美人的遭遇,使读者能够深刻感受到她的哀怨与无奈。
- 意境营造:通过对美人手持团扇、容颜憔悴以及春草阻断昭阳路等场景的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,让读者仿佛能够看到美人在深宫中孤独寂寞的身影,感受到她内心的痛苦与绝望。