《羸骏篇》是乔知之创作的一首咏物诗,借一匹曾备受宠信后又被弃置的骏马的遭遇,抒发了诗人怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情,同时也表达了对统治者有眼无珠、不能善用人才的不满。
羸骏篇
喷玉长鸣西北来,自言当代是龙媒。
万里铁关行入贡,九重金阙为君开。
蹀躞朝驰过上苑,𫎺𧽼暝走发章台。
玉勒金鞍荷装饰,路傍观者无穷极。
小山桂树比权奇,上林桃花况颜色。
忽闻天将出龙沙,汉主持将驾鼓车。
去去山川劳日夜,遥遥关塞断烟霞。
山川关塞十年征,汗血流离赴月营。
肌肤销远道,膂力尽长城。
长城日夕苦风霜,中有连年百战场。
摇珂啮勒金羁尽,争锋足顿铁菱伤。
垂耳罢轻赍,弃置在寒谿。
大宛蒲海北,滇壑隽崖西。
沙平留缓步,路远暗频嘶。
从来力尽君须弃,何必寻途我已迷。
岁岁年年奔远道,朝朝暮暮催疲老。
扣冰晨饮黄河源,拂雪夜食天山草。
楚水澶谿征战事,吴塞乌江辛苦地。
持来报主不辞劳,宿昔立功非重利。
丹心素节本无求,长鸣向君君不留。
祗应澶漫归田里,万里低昂任生死。
君王倘若不见遗,白骨黄金犹可市。
万里铁关行入贡,九重金阙为君开。
蹀躞朝驰过上苑,𫎺𧽼暝走发章台。
玉勒金鞍荷装饰,路傍观者无穷极。
小山桂树比权奇,上林桃花况颜色。
忽闻天将出龙沙,汉主持将驾鼓车。
去去山川劳日夜,遥遥关塞断烟霞。
山川关塞十年征,汗血流离赴月营。
肌肤销远道,膂力尽长城。
长城日夕苦风霜,中有连年百战场。
摇珂啮勒金羁尽,争锋足顿铁菱伤。
垂耳罢轻赍,弃置在寒谿。
大宛蒲海北,滇壑隽崖西。
沙平留缓步,路远暗频嘶。
从来力尽君须弃,何必寻途我已迷。
岁岁年年奔远道,朝朝暮暮催疲老。
扣冰晨饮黄河源,拂雪夜食天山草。
楚水澶谿征战事,吴塞乌江辛苦地。
持来报主不辞劳,宿昔立功非重利。
丹心素节本无求,长鸣向君君不留。
祗应澶漫归田里,万里低昂任生死。
君王倘若不见遗,白骨黄金犹可市。
简要说明
逐句注释
- “喷玉长鸣西北来,自言当代是龙媒”:
- 字词:“喷玉”,形容马嘶叫时口吐白沫如喷玉;“龙媒”,指骏马,古人认为马是龙的近亲,称骏马为龙媒。
- 句意:骏马从西北嘶鸣着奔腾而来,自称是当代的良马。
- “万里铁关行入贡,九重金阙为君开”:
- 字词:“铁关”,指铁门关,在今新疆焉耆以西;“九重”,形容皇宫深邃;“金阙”,指皇宫。
- 句意:骏马跋涉万里从铁关来进贡,皇宫的大门为它敞开。
- “蹀躞朝驰过上苑,𫎺𧽼暝走发章台”:
- 字词:“蹀躞”“𫎺𧽼”,都形容马行走或奔跑的样子;“上苑”,皇家园林;“章台”,战国时秦国渭南离宫名,这里泛指宫苑。
- 句意:清晨骏马在皇家园林中轻快地奔跑,傍晚又从章台出发。
- “玉勒金鞍荷装饰,路傍观者无穷极”:
- 字词:“玉勒”,玉制的马笼头;“金鞍”,金饰的马鞍。
- 句意:骏马佩戴着玉勒金鞍,被精心装饰,路边观看的人络绎不绝。
- “小山桂树比权奇,上林桃花况颜色”:
- 字词:“小山桂树”,出自淮南小山《招隐士》,这里借指美好的事物;“权奇”,奇特不凡;“上林”,即上林苑,皇家园林。
- 句意:用小山的桂树来比它的奇特不凡,用上林苑的桃花来比它的毛色艳丽。
- “忽闻天将出龙沙,汉主持将驾鼓车”:
- 字词:“天将”,指将领;“龙沙”,泛指塞外沙漠地带;“汉主”,借指唐朝皇帝;“鼓车”,古代作战时的指挥车。
- 句意:忽然听说将领要出征塞外,皇帝派遣将领驾着鼓车出征。
- “去去山川劳日夜,遥遥关塞断烟霞”:
- 字词:“去去”,越走越远。
- 句意:骏马随着军队日夜奔波在山川之间,遥远的关塞隔断了烟霞。
- “山川关塞十年征,汗血流离赴月营”:
- 字词:“月营”,指军营,古代行军扎营以月为纪。
- 句意:骏马在山川关塞征战了十年,汗流浃背地奔赴军营。
- “肌肤销远道,膂力尽长城”:
- 字词:“肌肤”,指马的身体;“膂力”,体力。
- 句意:骏马在远途中身体消瘦,体力在长城一带耗尽。
- “长城日夕苦风霜,中有连年百战场”:
- 字词:“日夕”,早晚。
- 句意:长城早晚饱受风霜之苦,这里是连年的战场。
- “摇珂啮勒金羁尽,争锋足顿铁菱伤”:
- 字词:“摇珂”,马身上的玉饰摇动;“啮勒”,咬着马嚼子;“金羁”,金饰的马笼头;“铁菱”,一种铁制的暗器。
- 句意:骏马在战斗中马身上的玉饰摇动,咬着马嚼子,金笼头都损坏了,在交锋中马蹄被铁菱刺伤。
- “垂耳罢轻赍,弃置在寒谿”:
- 字词:“垂耳”,马垂着耳朵,形容疲惫沮丧;“轻赍”,轻装急行;“寒谿”,寒冷的溪流。
- 句意:骏马疲惫地垂着耳朵,停止了轻装急行,被弃置在寒冷的溪流边。
- “大宛蒲海北,滇壑隽崖西”:
- 字词:“大宛”,古代西域国名;“蒲海”,即蒲昌海,今新疆罗布泊;“滇壑”“隽崖”,泛指偏远的山谷和山崖。
- 句意:骏马曾到过大宛、蒲海以北,滇壑、隽崖以西的地方。
- “沙平留缓步,路远暗频嘶”:
- 字词:“沙平”,平坦的沙地;“暗”,同“暗”。
- 句意:在平坦的沙地上,骏马只能缓慢地行走,路途遥远,它只能暗自频繁地嘶鸣。
- “从来力尽君须弃,何必寻途我已迷”:
- 字词:“君”,指统治者。
- 句意:自古以来,当马的力气用尽时,君主就会将它抛弃,我已经迷失了寻找出路的方向。
- “岁岁年年奔远道,朝朝暮暮催疲老”:
- 字词:“奔远道”,奔波在遥远的道路上。
- 句意:一年又一年,骏马奔波在遥远的道路上,一天又一天,它被催赶着变得疲惫衰老。
- “扣冰晨饮黄河源,拂雪夜食天山草”:
- 字词:“扣冰”,敲开冰层;“河源”,黄河源头;“拂雪”,拂去积雪。
- 句意:清晨,骏马敲开黄河源头的冰层饮水,夜晚,它拂去天山的积雪吃草。
- “楚水澶谿征战事,吴塞乌江辛苦地”:
- 字词:“楚水”“澶谿”“吴塞”“乌江”,泛指各地的战场。
- 句意:骏马在楚水、澶谿等地经历过征战,在吴塞、乌江等地方吃过苦头。
- “持来报主不辞劳,宿昔立功非重利”:
- 字词:“报主”,报答主人;“宿昔”,从前。
- 句意:骏马前来报答主人不辞辛劳,从前立功并不是为了追求利益。
- “丹心素节本无求,长鸣向君君不留”:
- 字词:“丹心素节”,赤诚的心和纯洁的节操。
- 句意:骏马怀着赤诚的心和纯洁的节操,本来没有什么要求,它向君主长鸣,君主却不留用它。
- “祗应澶漫归田里,万里低昂任生死”:
- 字词:“澶漫”,放任自由;“低昂”,起伏,这里指命运的起伏。
- 句意:骏马只能放任自由地回到田野,在万里的行程中任凭命运的起伏,生死由天。
- “君王倘若不见遗,白骨黄金犹可市”:
- 字词:“见遗”,被遗弃;“市”,买。
- 句意:如果君王不遗弃它,即使是它的白骨也能用黄金买来。
现代译文
一匹骏马从西北嘶鸣着奔腾而来,自称是当代的良马。它跋涉万里从铁关来进贡,皇宫的大门为它敞开。清晨它在皇家园林中轻快地奔跑,傍晚又从章台出发。它佩戴着玉勒金鞍,被精心装饰,路边观看的人络绎不绝。用小山的桂树来比它的奇特不凡,用上林苑的桃花来比它的毛色艳丽。
忽然听说将领要出征塞外,皇帝派遣将领驾着鼓车出征。骏马随着军队日夜奔波在山川之间,遥远的关塞隔断了烟霞。它在山川关塞征战了十年,汗流浃背地奔赴军营。在远途中它身体消瘦,体力在长城一带耗尽。长城早晚饱受风霜之苦,这里是连年的战场。它在战斗中马身上的玉饰摇动,咬着马嚼子,金笼头都损坏了,在交锋中马蹄被铁菱刺伤。
它疲惫地垂着耳朵,停止了轻装急行,被弃置在寒冷的溪流边。它曾到过大宛、蒲海以北,滇壑、隽崖以西的地方。在平坦的沙地上,它只能缓慢地行走,路途遥远,它只能暗自频繁地嘶鸣。自古以来,当马的力气用尽时,君主就会将它抛弃,我已经迷失了寻找出路的方向。
一年又一年,它奔波在遥远的道路上,一天又一天,它被催赶着变得疲惫衰老。清晨,它敲开黄河源头的冰层饮水,夜晚,它拂去天山的积雪吃草。它在楚水、澶谿等地经历过征战,在吴塞、乌江等地方吃过苦头。它前来报答主人不辞辛劳,从前立功并不是为了追求利益。它怀着赤诚的心和纯洁的节操,本来没有什么要求,它向君主长鸣,君主却不留用它。
它只能放任自由地回到田野,在万里的行程中任凭命运的起伏,生死由天。如果君王不遗弃它,即使是它的白骨也能用黄金买来。
创作背景
乔知之生活在初唐时期,当时社会相对稳定,但文人在仕途上仍面临诸多困境。这首诗具体创作时间不详,但可能是乔知之仕途不顺时所作。他可能空有才华和抱负,却得不到统治者的赏识和重用,于是借羸骏的遭遇来抒发自己怀才不遇的悲愤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以羸骏自比,通过描写骏马从备受宠信到被弃置的遭遇,寄托了自己的身世之感和对统治者的不满。骏马的经历象征着诗人的仕途起伏,形象地表达了诗人怀才不遇的悲愤之情。
- 对比手法:诗中运用了多处对比。如骏马起初“喷玉长鸣西北来,自言当代是龙媒”,受到朝廷的重视,“玉勒金鞍荷装饰,路傍观者无穷极”,风光无限;而后来却“垂耳罢轻赍,弃置在寒谿”,形成鲜明的对比,突出了骏马命运的悲惨,也更深刻地表达了诗人的悲愤。
- 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“扣冰晨饮黄河源,拂雪夜食天山草”,通过具体的动作描写,展现了骏马征战的艰辛;“摇珂啮勒金羁尽,争锋足顿铁菱伤”,细腻地刻画了骏马在战斗中的惨烈状态。
- 意境营造:整首诗营造了一种悲壮、凄凉的意境。诗中描绘了骏马在山川关塞征战的场景,以及被弃置后的孤独、迷茫,如“山川关塞十年征,汗血流离赴月营”“沙平留缓步,路远暗频嘶”等诗句,让读者感受到骏马的悲惨命运,也体会到诗人内心的痛苦和无奈。