这首《调笑令》描绘了一匹被远放在燕支山下的胡马的孤独形象。通过描写胡马在沙雪间奔跑、嘶鸣、迷路的情景,营造出一种苍茫、孤寂的氛围,表达了一种漂泊无依、迷茫怅惘的情感。
调笑令 一
胡马,胡马,远放燕支山下。
跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷。
迷路,迷路,边草无穷日暮。
跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷。
迷路,迷路,边草无穷日暮。
简要说明
逐句注释
- “胡马,胡马,远放燕支山下”:
- 字词:“胡马”,泛指产于西北少数民族地区的马;“燕支山”,在今甘肃永昌县、山丹县之间,是水草丰美的地方。
- 句意:胡马啊胡马,被远远地放逐到燕支山下。
- “跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷”:
- 字词:“跑”,同“刨”,用蹄子刨地;“嘶”,马叫。
- 句意:胡马在沙地和雪地上刨蹄奔跑,独自嘶鸣,东张西望却迷失了道路。
- “迷路,迷路,边草无穷日暮”:
- 字词:“边草”,边疆的野草。
- 句意:迷路了啊迷路了,边疆的野草一望无际,而夕阳已经西下。
现代译文
胡马啊胡马,
被远远地放逐在燕支山下。
在沙地和雪地里刨蹄奔跑,独自嘶鸣,
东张西望,迷失了前行的方向。
迷路啦,迷路啦,
边疆的野草无穷无尽,而夕阳正渐渐西下。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确定,但可能与他的为官经历和对社会现实的感慨有关。他或许借胡马的孤独、迷茫来表达自己在复杂社会环境中的无奈与彷徨,也可能是对边疆战事、离乱生活的一种侧面反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“胡马,胡马”“迷路,迷路”的反复使用,强化了情感的表达,突出了胡马的形象以及那种迷茫、无助的状态。
- 白描手法:通过简洁的语言如“跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷”,生动地描绘出胡马的行为和神态,使读者能够直观地感受到胡马的孤独与迷茫。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出深刻的情感。
- 意境营造:词中描绘了燕支山下、沙地雪野、边草日暮等景象,营造出一种辽阔、苍茫、孤寂的意境。胡马的迷路与这无边的边草、西下的夕阳相互映衬,进一步深化了那种迷茫、惆怅的情感,使整首词充满了一种悲凉的氛围。