这首诗以倡女的口吻展开,描绘了倡女热情邀请客人共饮作乐的场景,展现了倡女的生活状态与情感。诗中既有倡女的殷勤邀约,也流露出她内心的哀怨与无奈,刻画了倡女复杂的情感世界。
倡女行
石榴酒,葡萄浆,兰桂芳,茱萸香。
愿君驻金鞍,暂此共年芳。
愿君解罗襦,一醉同匡床。
文君正新寡,结念在歌倡。
昨宵绮帐迎韩寿,今朝罗袖引潘郎。
莫吹羌笛惊邻里,不用琵琶喧洞房。
且歌新夜曲,莫弄楚明光。
此曲怨且艳,哀音断人肠。
愿君驻金鞍,暂此共年芳。
愿君解罗襦,一醉同匡床。
文君正新寡,结念在歌倡。
昨宵绮帐迎韩寿,今朝罗袖引潘郎。
莫吹羌笛惊邻里,不用琵琶喧洞房。
且歌新夜曲,莫弄楚明光。
此曲怨且艳,哀音断人肠。
简要说明
逐句注释
- “石榴酒,葡萄漿,蘭桂芳,茱萸香”:
- 字词:“石榴酒”“葡萄浆”,两种不同的饮品;“兰桂”“茱萸”,都是香草名,有芬芳的气味。
- 句意:有石榴酿成的美酒,还有葡萄制成的甜浆,周围弥漫着兰桂和茱萸的芳香。
- “願君駐金鞍,暫此共年芳”:
- 字词:“驻”,停留;“金鞍”,装饰华丽的马鞍,代指骑马的客人;“年芳”,美好的时光。
- 句意:希望您能停下马,暂且在这里与我一同享受这美好的时光。
- “願君解羅襦,一醉同匡牀”:
- 字词:“罗襦”,丝绸短衣;“匡床”,方正而安适的床。
- 句意:希望您能解开衣衫,与我一同醉卧在这安适的床上。
- “文君正新寡,結念在歌倡”:
- 字词:“文君”,指卓文君,汉代才女,新寡后与司马相如相恋;“结念”,思念。
- 句意:就像卓文君新寡时一样,我的心思都寄托在这歌舞倡乐之中。
- “昨宵綺帳迎韓壽,今朝羅袖引潘郎”:
- 字词:“绮帐”,华丽的帐幕;“韩寿”,西晋人,与贾充之女私通;“潘郎”,指潘安,西晋美男子。
- 句意:昨晚在华丽的帐幕中迎接像韩寿一样的客人,今朝又用罗袖招引着像潘安一样的美男子。
- “莫吹羌笛驚鄰里,不用琵琶喧洞房”:
- 字词:“羌笛”“琵琶”,两种乐器;“洞房”,内室。
- 句意:不要吹奏羌笛惊扰了邻里,也不要弹奏琵琶喧闹了这内室。
- “且歌新夜曲,莫弄楚明光”:
- 字词:“新夜曲”,新创作的夜曲;“楚明光”,具体所指不详,可能是一种曲调。
- 句意:暂且唱起这新的夜曲,不要演奏那“楚明光”的曲调。
- “此曲怨且豔,哀音斷人腸”:
- 字词:“怨且艳”,哀怨而又艳丽;“哀音”,悲哀的声音。
- 句意:这首曲子哀怨而艳丽,悲哀的声音让人肝肠寸断。
现代译文
有石榴美酒,还有葡萄甜浆,
兰桂和茱萸散发着阵阵芬芳。
希望您能停下马稍作停留,
和我一同享受这美好时光。
希望您能解开衣衫放松下来,
与我一起醉卧在舒适的床上。
就像卓文君新寡时的心境,
我的心思全在这歌舞之上。
昨晚在华丽帐幕中迎接佳客,
今朝又用罗袖招引美少年郎。
不要吹羌笛惊扰了左邻右舍,
也别弹琵琶喧闹了这内室新房。
暂且唱起这新创作的夜曲,
不要演奏那“楚明光”的乐章。
这首曲子哀怨又艳丽非常,
悲哀的声音让人痛断肝肠。
创作背景
乔知之生活在初唐时期。当时社会文化繁荣,城市中娱乐场所众多,倡女的活动较为常见。这首诗可能是乔知之根据倡女的生活场景创作而成,通过描绘倡女的言行,展现出当时倡女这一特殊群体的生活风貌和情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“文君”“韩寿”“潘郎”等典故,丰富了诗歌的内涵,借这些典故生动地表现出倡女的情感经历和生活状态,使诗歌更具文化底蕴。
- 铺陈:开篇“石榴酒,葡萄漿,蘭桂芳,茱萸香”通过铺陈的手法,描绘出奢华美好的场景,为下文倡女的邀约做铺垫,营造出一种欢快热闹的氛围。
- 语言特色:语言直白大胆,生动地展现了倡女的性格特点。如“願君解羅襦,一醉同匡牀”直接表达了倡女的情感和愿望,毫不隐晦。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹又略带哀怨的意境。前半部分描绘了倡女热情邀约客人的场景,充满了欢快的气息;后半部分则通过“此曲怨且豔,哀音斷人腸”等语句,透露出倡女内心的哀怨与无奈,使诗歌的意境更加复杂深沉。