连理枝 一

· 李白

雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠。
鬬压阑干,香心澹薄,梅梢轻倚。
喷宝猊香烬麝烟浓,馥红绡翠被。

简要说明

这首《连理枝》描绘了宫廷中冬日的景象,展现了宫楼被雪覆盖的封闭、室内罗幕昏暗的环境,以及室内的香薰、华美的锦被等细节,营造出一种清冷又奢华的氛围,可能蕴含着寂寞、幽独的情感。

逐句注释

  • “雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠”:
    • 字词:“盖”,覆盖;“闭”,封闭,这里指宫楼因雪而显得封闭寂寥;“罗幕”,丝罗帐幕;“金翠”,指金色和翠色的装饰,这里代指华丽的宫室装饰。
    • 句意:大雪覆盖着宫楼,宫楼显得封闭而寂静,丝罗帐幕使得室内华丽的装饰也变得昏暗了。
  • “鬬压阑干,香心澹薄,梅梢轻倚”:
    • 字词:“鬬”,同“斗”,指天上的星斗;“压”,笼罩;“阑干”,纵横的样子;“香心”,指梅花散发的香气;“澹薄”,淡薄。
    • 句意:星斗笼罩着纵横交错的景象,梅花的香气渐渐淡薄,梅枝轻轻地倚靠在一旁。
  • “喷宝猊香烬麝烟浓,馥红绡翠被”:
    • 字词:“喷宝猊”,指形状像狮子的香炉喷出香气;“香烬”,香烧完后的灰烬;“麝烟”,带有麝香气味的烟雾;“馥”,香气浓郁;“红绡”,红色的丝绸;“翠被”,翠绿色的被子。
    • 句意:狮子形状的香炉中喷出的香烟烧尽,麝香的烟雾浓重,浓郁的香气弥漫在红色丝绸和翠绿色的被子之间。

现代译文

大雪覆盖着宫楼,宫楼一片寂静,
丝罗帐幕让室内的华丽装饰也变得昏暗。
星斗笼罩着纵横之景,
梅花香气渐渐淡薄,梅枝轻轻倚靠。
狮子香炉里香烧尽,麝香烟雾浓重,
浓郁香气弥漫在红绸翠被之间。

创作背景

关于李白这首《连理枝》的具体创作时间和背景并无确切定论。李白一生经历丰富,曾在宫廷中任职,这首词有可能是他在宫廷生活期间所作。当时宫廷的奢华环境以及宫廷中特有的氛围,为他的创作提供了素材,同时他或许也借描绘宫廷冬日之景来抒发自己在宫廷中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“雪盖宫楼闭”是视觉描写,描绘出大雪覆盖宫楼的静态画面;“香心澹薄”可视为嗅觉描写,感受到梅花香气的变化,视听结合丰富了诗歌的感官体验。
    • 情景交融:通过对宫楼雪景、室内装饰、梅花以及香炉香气等景象的描写,营造出一种清冷、奢华又略带寂寞的氛围,情景交融,暗示出诗人内心可能存在的孤独与无奈。
  • 语言特色:语言华丽,使用了“金翠”“红绡翠被”等词语描绘宫廷的奢华,同时又用“澹薄”等词增添了一种清冷之感,使语言富有层次感。
  • 意境营造:整首词营造出一种封闭、奢华且带有一丝寂寥的意境。宫楼被雪封闭,室内虽然有华美的装饰和浓郁的香气,但梅花香气的淡薄又给人一种冷清的感觉,展现出一种独特的宫廷冬日之境,引人遐想。