诗无敌

绿珠篇

隋唐五代 · 乔知之

石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。
此日可怜君自许,此时可喜得人情。
君家闺阁不曾难,常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理,骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼,一旦红颜为君尽。

简要说明

这首诗围绕绿珠的故事展开,描述了绿珠被石崇以重金买下,后因权势逼迫而无法摆脱困境,最终为石崇自尽的悲剧,表达了对绿珠悲惨命运的同情。

逐句注释

  • “石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷”:
    • 字词:“石家”指西晋富豪石崇家;“金谷”即金谷园,石崇的别墅;“新声”,新的乐曲;“十斛”,大量,古代十斗为一斛;“娉婷”,形容女子姿态美好的样子,这里指绿珠。
    • 句意:石崇在金谷园看重新的乐曲,用十斛明珠买下了美丽的绿珠。
  • “此日可怜君自许,此时可喜得人情”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“自许”,自我期许;“得人情”,得到他人的心意。
    • 句意:这一天可爱的绿珠自我期许,此时也欢喜得到了石崇的心意。
  • “君家闺阁不曾难,常将歌舞借人看”:
    • 字词:“闺阁”,女子的内室;“难”,为难。
    • 句意:石崇家对绿珠在内室并不为难她,还常常让她出来歌舞表演给别人看。
  • “意气雄豪非分理,骄矜势力横相干”:
    • 字词:“意气雄豪”,指骄横跋扈;“非分理”,不合理;“骄矜”,骄傲自大;“横相干”,蛮横地干涉。
    • 句意:有人骄横跋扈不讲道理,凭借着势力蛮横地来索要绿珠。
  • “辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉”:
    • 字词:“辞君去君”,离开石崇;“掩袂”,用袖子掩面;“铅粉”,代指女子妆容,这里指绿珠。
    • 句意:绿珠最终不忍心离开石崇,只能徒劳地用袖子掩面,伤心落泪。
  • “百年离别在高楼,一旦红颜为君尽”:
    • 字词:“百年离别”,指永别;“红颜”,指绿珠。
    • 句意:在高楼上绿珠与石崇永别,最终为石崇香消玉殒。

现代译文

石崇在金谷园看重新的乐曲,
用十斛明珠买下了美丽的绿珠。
这一天可爱的绿珠自我期许,
欢喜得到了石崇的一片心意。
石崇家对绿珠在内室并不为难,
还常让她歌舞表演给别人看。
有人骄横跋扈不讲道理,
凭借势力蛮横地来索要绿珠。
绿珠终不忍离开石崇,
只能徒劳掩面伤心落泪。
在高楼上与石崇永别,
红颜绿珠最终为他香消玉殒。

创作背景

乔知之生活在唐朝,这首诗创作背后有着乔知之自身的遭遇。乔知之有一婢女名叫窈娘,美丽且善歌舞,被武承嗣强夺。乔知之内心痛苦,于是作《绿珠篇》寄给窈娘。窈娘看后,投井而死。武承嗣得知缘由后,便罗织罪名,将乔知之害死。乔知之借绿珠的故事来抒发自己和窈娘的不幸遭遇,表达对强权的不满和对美好生命被摧残的悲痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古喻今:诗人借西晋绿珠的故事,来隐喻自己与婢女窈娘的悲惨遭遇。通过讲述绿珠的命运,影射出当时社会中权贵的蛮横和底层人物的无奈,使诗歌具有更深层次的现实意义。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对绿珠被买、遭遇权势逼迫等事件的叙述,也有对绿珠不忍离别、最终自尽等情感的抒发。如“辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉”,将绿珠的不舍与痛苦表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地讲述故事,传达出深沉的情感。例如“此日可怜君自许,此时可喜得人情”,简洁地写出了绿珠初入石家时的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲剧的意境。从绿珠的得宠到遭遇变故,再到最终为情自尽,都弥漫着一种无奈和哀伤的氛围,让读者深刻感受到美好事物被毁灭的悲痛,引发人们对命运和社会现实的思考。