清平调 一

· 李白

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

简要说明

这首诗是李白在长安为翰林时所作,描绘了杨贵妃的美丽姿容。以云、花比美人,通过丰富的想象和奇幻的场景,生动地展现出杨贵妃的艳丽与高贵,表达了诗人对杨贵妃美貌的赞美之情。

逐句注释

  • “云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”:
    • 字词:“想”,联想;“槛”,栏杆;“露华”,带着露水的鲜花。
    • 句意:见到云就联想到她华美的衣裳,见到花就联想到她艳丽的容貌。春风轻拂着栏杆,花朵带着晶莹的露珠显得更加娇艳。
  • “若非群玉山头见,会向瑶台月下逢”:
    • 字词:“群玉山”,神话传说中西王母居住的地方;“瑶台”,也是传说中神仙居住的宫殿。
    • 句意:如此美丽的人儿,如果不是在群玉山头才能见到,那一定只有在瑶台的月光下才能相逢。

现代译文

见到云便想起她华美的衣裳,见到花便想起她娇艳的容颜。
春风轻拂栏杆,带露的鲜花更加娇艳。
这样的美人,若不是在群玉山头才能见到,
那一定只能在瑶台的月光下与之相逢。

创作背景

据记载,唐玄宗与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹,命李白作新乐章,李白奉诏而作这组《清平调》。当时正值大唐盛世,宫廷生活奢华,杨贵妃备受宠爱。李白以其浪漫的笔触,为杨贵妃写下了这赞美之诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与比喻:诗人运用联想的手法,将云、花与杨贵妃的衣裳、容貌相联系,以云之飘逸、花之艳丽来比喻杨贵妃的美丽姿容,生动形象,富有感染力。
    • 虚实结合:前两句实写眼前所见之景,云、花、春风、露华,描绘出一幅艳丽的画面;后两句则通过想象,将杨贵妃比作群玉山头、瑶台月下的仙女,虚笔写人,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精妙,如“云想”“花想”将云、花拟人化,赋予它们人的情感和思维,使诗句更具灵动性。“若非”“会向”等虚词的运用,增强了诗歌的语气和表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种华美、奇幻的意境。通过对云、花、春风、露华等自然景象的描写,以及对群玉山、瑶台等神话场景的想象,将杨贵妃置于一个超凡脱俗的境界中,突出了她的美丽与高贵,给人以美的享受和无尽的遐想。