这首《回波乐》是李景伯在侍宴时所作,主题围绕宴饮礼仪展开。诗人以委婉而坚定的方式,向皇帝和众人表达了担心宴饮超过限度,喧哗失仪的观点,体现了其尽职箴规的态度。
回波乐
回波尔时酒卮,微臣职在箴规。
侍宴既过三爵,喧哗窃恐非仪。
侍宴既过三爵,喧哗窃恐非仪。
简要说明
逐句注释
- “回波尔时酒卮”:
- 字词:“回波尔时”,是《回波乐》曲调中的衬词;“卮(zhī)”,古代盛酒的器具。
- 句意:在这《回波乐》的曲调声中,看着眼前的酒杯。
- “微臣职在箴规”:
- 字词:“微臣”,臣子对自己的谦称;“箴规”,劝诫规谏。
- 句意:我作为臣子,职责在于对不当行为进行劝诫规谏。
- “侍宴既过三爵”:
- 字词:“侍宴”,陪侍皇帝饮宴;“三爵”,三杯酒,“三”在这里是约数,代表过量饮酒。古代有“臣侍君宴,不过三爵”的礼仪规定。
- 句意:陪侍皇帝饮宴,饮酒已经超过了应有的限度。
- “喧哗窃恐非仪”:
- 字词:“喧哗(xuān huá)”,大声说笑、喧哗;“窃恐”,私下里担心;“非仪”,不符合礼仪。
- 句意:我私下里担心这样的喧哗吵闹是不符合礼仪规范的。
现代译文
在这《回波乐》声中望着酒杯,
我这小臣职责本是劝诫规谏。
陪侍皇上饮宴已超饮酒限度,
喧哗吵闹恐怕不合礼仪规范。
创作背景
此诗创作于唐代宫廷宴会上。当时宫廷宴乐之风盛行,宴会上人们常以《回波乐》这种曲调赋诗娱乐。唐中宗时,君臣宴饮,众人纷纷作《回波乐》以博皇帝欢心,多为阿谀奉承之词。李景伯作此诗时,宴会上饮酒已超过常规限度,场面开始喧哗混乱,他出于职责,借赋诗表达对宴饮失仪现象的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:借眼前的酒杯和宴会上的场景,表达自己对遵守礼仪的坚持和对宴饮失度的不满,委婉地传达了自己的箴规之意。
- 直抒胸臆:后两句直接表明自己担心宴饮喧哗不符合礼仪,态度明确,展现出其敢于直言的品质。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂。使用“回波尔时”这样的衬词,具有民间歌谣的特色,同时又不失庄重,符合宫廷宴饮场合的氛围。
- 意境营造:整首诗虽然没有刻意营造传统意义上的意境,但通过对宴饮场景的描述和自己态度的表达,营造出一种严肃而又不失礼仪的氛围,提醒人们在欢乐的宴会上也要遵守礼仪规范。