摊破浣溪沙 一

· 南唐嗣主李璟

菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。
还与韶光共憔悴,不堪看。
细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。
多少泪珠何限恨,倚阑干。

简要说明

这首词描绘了秋景的衰败,抒发了女子的相思之苦与身世之感。通过对菡萏残败、西风绿波等秋景的描写,营造出凄凉的氛围,表达了女子对远方之人的思念以及对时光流逝、容颜老去的感慨。

逐句注释

  • “菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间”:
    • 字词:“菡萏”,荷花的别称;“翠叶”,指荷叶。
    • 句意:荷花的香气已经消散,翠绿的荷叶也已残破,秋风在绿波中涌起,仿佛带着哀愁。
  • “还与韶光共憔悴,不堪看”:
    • 字词:“韶光”,美好的时光;“憔悴”,同“憔悴”。
    • 句意:(荷花和荷叶)还和美好的时光一起变得憔悴,让人不忍心去看。
  • “细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”:
    • 字词:“鸡塞”,即鸡鹿塞,在今内蒙古磴口西北哈隆格乃峡谷口,这里泛指边塞;“吹彻”,吹到最后一曲。
    • 句意:在细雨中从梦中醒来,才发觉边塞离自己如此遥远。在小楼上把玉笙吹到最后一曲,连笙都显得寒冷。
  • “多少泪珠何限恨,倚阑干”:
    • 字词:“何限”,无限。
    • 句意:流下了多少泪珠,心中有无限的怨恨,独自倚靠在栏杆上。

现代译文

荷花的香气消散,翠绿的荷叶残破,
秋风在绿波中涌起,满含哀愁。
它还和美好时光一同变得憔悴,
这景象实在不忍去看。
细雨中从梦中醒来,才知边塞遥远,
在小楼上把玉笙吹到最后,笙也觉寒冷。
流下多少泪珠,心中有无限怨恨,
独自一人倚靠在栏杆旁。

创作背景

李璟生活在南唐风雨飘摇的时期,当时南唐国力渐衰,面临着北方政权的威胁。这首词具体创作时间不详,但大致反映了他在位时的心境。词中既有女子的相思之情,也寄寓了李璟对南唐国运的忧虑以及自身的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写菡萏香销、翠叶残败、西风绿波等秋景,渲染出凄凉衰败的氛围,抒发了词人内心的哀愁。下阕以细雨、小楼、玉笙等意象,烘托出女子的孤独寂寞和相思之苦。
    • 情景交融:整首词将景与情紧密结合,景中含情,情随景生。如“菡萏香销翠叶残”不仅描绘了荷花的凋零,也暗示了时光的流逝和美好事物的消逝,表达了词人对国运和自身命运的担忧。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有感染力。如“菡萏”“韶光”等词语典雅华丽,增强了词的文学性。“细语梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”中的“寒”字,不仅写出了笙的冰冷,更烘托出女子内心的孤寂和凄凉。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂、哀怨的意境。从秋景的衰败到女子的相思,再到词人自身的感慨,层层递进,使读者能够深刻感受到词中所蕴含的情感。整首词意境深远,韵味悠长,具有很高的艺术价值。