这首诗描绘了一位被丈夫遗弃的女子下山途中偶遇故夫的情景,抒发了女子被弃后的哀怨、羞愧以及生活的艰辛,反映了古代女性在婚姻中的不幸遭遇。
下山逢故夫
妾身本薄命,轻弃城南隅。
庭前厌芍药,山上采蘼芜。
春风罥纨袖,零露湿罗襦。
羞将憔悴日,提笼逢故夫。
庭前厌芍药,山上采蘼芜。
春风罥纨袖,零露湿罗襦。
羞将憔悴日,提笼逢故夫。
简要说明
逐句注释
- “妾身本薄命,轻弃城南隅”:
- 字词:“妾身”,古代女子的谦称;“薄命”,命运不好;“轻弃”,轻易抛弃;“城南隅”,城南角落,指代女子曾经居住的地方。
- 句意:我本就是命运不好,被丈夫轻易地抛弃在城南的角落里。
- “庭前厌芍药,山上采蘼芜”:
- 字词:“厌”,厌倦;“芍药”,一种花卉;“蘼芜”,一种香草,古人认为可以做香料。
- 句意:从前在庭院里对芍药花都感到厌倦,如今却要到山上去采摘蘼芜。
- “春风罥纨袖,零露湿罗襦”:
- 字词:“罥”,挂、缠绕;“纨袖”,细绢做的衣袖;“零露”,滴落的露水;“罗襦”,丝绸做的短衣。
- 句意:春风把我的细绢衣袖缠绕,滴落的露水打湿了我的丝绸短衣。
- “羞将憔悴日,提笼逢故夫”:
- 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“提笼”,提着篮子。
- 句意:我羞愧在这面容憔悴的时候,提着篮子遇到了从前的丈夫。
现代译文
我本就命运不佳,
被你轻易地抛弃在城南角落。
从前厌烦庭院里的芍药花,
如今却要到山上采摘蘼芜。
春风缠绕着我的细绢衣袖,
滴落的露水打湿了我的丝绸短衣。
我羞愧在这憔悴的日子里,
提着篮子碰到了从前的丈夫。
创作背景
乔知之生活在初唐时期。此诗应是他模拟一位被弃女子的口吻所作。在古代社会,女性在婚姻中处于弱势地位,被丈夫遗弃是较为常见的现象。乔知之可能通过这首诗来反映社会中这一普遍的婚姻问题,表达对被弃女子的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“庭前厌芍药,山上采蘼芜”形成鲜明对比,将女子被弃前后的生活进行对照,突出了她生活境遇的巨大变化,增强了诗歌的表现力。
- 借景抒情:“春风罥纨袖,零露湿罗襦”通过描写春风、露水等自然景象,烘托出女子孤独、凄凉的心境,借景抒发了她内心的哀怨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地展现出女子的情感。如“羞将憔悴日,提笼逢故夫”,直白地表达出女子见到故夫时的羞愧之情,让读者感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从女子被弃后的生活描写,到偶遇故夫时的羞愧心理,都让读者感受到她命运的悲惨。诗中的春风、露水等自然景象,也进一步渲染了这种哀伤的氛围,使诗歌具有很强的感染力。