通守赵侯改倅会稽以诗饯行

· 王炎

我来席未温,君去袂难掺。
所喜相知新,所恨相见晚。
吏能极缜密,风度乃萧散。
同僚有斯人,可近不可远。
漕渠新涨生,辇路春风满。
置之缇屏中,骥足终未展。
夫岂无里言,相与共推挽。
语别一杯酒,何时对青眼。
愿保千金躯,努力加餐饭。

简要说明

这首诗是王炎为通守赵侯改任会稽副职而作的送别诗。诗中表达了与赵侯相识恨晚的遗憾,赞扬了赵侯的为官才能和潇洒风度,对其未得充分施展才华表示惋惜,同时以酒饯行,流露出不舍之情,并祝愿赵侯保重身体。

逐句注释

  • “我来席未温,君去袂难掺”:
    • 字词:“席未温”,形容停留时间短暂;“袂”,衣袖;“掺”,执,拉。
    • 句意:我刚来不久,连座位还没坐热,你却要离去,连拉着你的衣袖挽留都难。
  • “所喜相知新,所恨相见晚”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:令人欣喜的是我们刚刚相识就彼此了解,令人遗憾的是我们相见的时间太晚了。
  • “吏能极缜密,风度乃萧散”:
    • 字词:“吏能”,为官的才能;“缜密”,细致周到;“萧散”,潇洒自在。
    • 句意:你为官的才能极其细致周到,风度却潇洒自在。
  • “同僚有斯人,可近不可远”:
    • 字词:“斯人”,这个人,指赵侯。
    • 句意:同僚中有你这样的人,应该亲近而不应该疏远。
  • “漕渠新涨生,辇路春风满”:
    • 字词:“漕渠”,人工挖掘或疏浚的主要用于漕运的河道;“辇路”,帝王车驾所经的道路。
    • 句意:漕渠里新涨了水,帝王车驾所经的道路上满是春风。
  • “置之缇屏中,骥足终未展”:
    • 字词:“缇屏”,指官员的办公场所;“骥足”,比喻杰出的才能。
    • 句意:把你安置在这办公场所中,你的杰出才能终究未能充分施展。
  • “夫岂无里言,相与共推挽”:
    • 字词:“里言”,乡里人的话,此处指大家的建议;“推挽”,推荐扶持。
    • 句意:大家难道没有提建议吗?都想共同推荐扶持你。
  • “语别一杯酒,何时对青眼”:
    • 字词:“青眼”,相传阮籍能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恶;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。后以“青眼”称对人喜爱或器重。
    • 句意:用一杯酒来和你话别,什么时候我们能再彼此看重相聚呢?
  • “愿保千金躯,努力加餐饭”:
    • 字词:“千金躯”,宝贵的身体。
    • 句意:希望你保重自己宝贵的身体,努力多吃些饭。

现代译文

我刚刚到来,座位还没坐热,
你却要离去,连衣袖都难拉住。
令人欣喜,我们新相识就相知,
深感遗憾,我们相见的时间太晚。
你为官才能细致周到,
风度潇洒自在令人称赞。
同僚中有你这样的人,
应该亲近而不该疏远。
漕渠里新涨了水,
辇路上满是春风拂面。
把你安置在这办公之地,
杰出才能终究未能施展。
大家难道没提建议吗?
都想共同把你推荐扶持。
用一杯酒和你话别,
何时再能彼此看重相聚?
希望你保重宝贵身体,
努力加餐不要亏待自己。

创作背景

此诗创作于赵侯改任会稽副职之时。王炎与赵侯为同僚,两人相识后彼此欣赏。赵侯即将赴任新职,王炎以诗为其饯行,表达自己对赵侯的情感和祝愿。具体创作时间因资料有限难以精准确定,但从诗中可以看出是在两人共事期间的送别时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“所喜相知新,所恨相见晚”直白地抒发了与赵侯相识的欣喜和相见恨晚的遗憾;“语别一杯酒,何时对青眼”直接表达了送别时的不舍和对未来相聚的期盼。
    • 衬托:以“漕渠新涨生,辇路春风满”的美好春日之景,衬托出送别时的惆怅之情,以乐景写哀情,更增添了离别的伤感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“愿保千金躯,努力加餐饭”,如同朋友间亲切的叮嘱,情真意切。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对友情的珍视,又有对赵侯才能未展的惋惜,还有送别时的不舍和对友人的美好祝愿,层层递进,将诗人复杂的情感细腻地展现出来。

常见问题

《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》的作者和朝代是什么?

《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》的作者是王炎,页面按唐作品展示。

《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》主要写了什么?

这首诗是王炎为通守赵侯改任会稽副职而作的送别诗。诗中表达了与赵侯相识恨晚的遗憾,赞扬了赵侯的为官才能和潇洒风度,对其未得充分施展才华表示惋惜,同时以酒饯行,流露出不舍之情,并祝愿赵侯保重身体。

《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》的创作背景是什么?

此诗创作于赵侯改任会稽副职之时。王炎与赵侯为同僚,两人相识后彼此欣赏。赵侯即将赴任新职,王炎以诗为其饯行,表达自己对赵侯的情感和祝愿。具体创作时间因资料有限难以精准确定,但从诗中可以看出是在两人共事期间的送别时刻。

《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达情感,如“所喜相知新,所恨相见晚”直白地抒发了与赵侯相识的欣喜和相见恨晚的遗憾;“语别一杯酒,何时对青眼”直接表达了送别时的不舍和对未来相聚的期盼。 衬托 :以“漕渠新涨生,辇路春风满”的美好春日之景,衬托出送别时的惆怅之情,以乐景写哀情,更增添了离别的伤感。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆...