这首诗是张昌宗奉和皇帝夏日游石淙山之作,描绘了石淙山的优美景色,如云雾缭绕的车驾、幽深的山涧、平坦的川地等,还引用典故展现高雅的游乐氛围,表达了陪皇帝游玩石淙山如同置身仙境,无需再去其他名山寻仙的愉悦之感。
奉和圣制夏日游石淙山
云车遥裔三珠树,帐殿交阴八桂丛。
磵险泉声疑度雨,川平桥势若晴虹。
叔夜弹琴歌白雪,孙登长啸韵清风。
即此陪欢游阆苑,无劳辛苦向崆峒。
磵险泉声疑度雨,川平桥势若晴虹。
叔夜弹琴歌白雪,孙登长啸韵清风。
即此陪欢游阆苑,无劳辛苦向崆峒。
简要说明
逐句注释
- “云车遥裔三珠树,帐殿交阴八桂丛”:
- 字词:“云车”,传说中仙人以云为车,这里指皇帝的车驾;“遥裔”,形容自在飘逸的样子;“三珠树”,神话中的树名;“帐殿”,帝王出行时休息的帐幕;“八桂丛”,桂树成林。
- 句意:皇帝的车驾如在云雾中自在飘逸,仿佛来到了有三珠树的仙境,帐幕在成林的桂树树荫下相互交错。
- “磵险泉声疑度雨,川平桥势若晴虹”:
- 字词:“磵”,同“涧”,山间流水的沟;“度雨”,降雨。
- 句意:山涧险峻,泉水的声音仿佛是在下雨;川地平坦,桥的形状就像晴朗天空中的彩虹。
- “叔夜弹琴歌白雪,孙登长啸韵清风”:
- 字词:“叔夜”,即嵇康,字叔夜,魏晋时期名士,善弹琴;“白雪”,古琴曲名;“孙登”,魏晋时隐士,善长啸。
- 句意:就像嵇康弹琴弹奏《白雪》之曲,孙登长啸与清风相应和。
- “即此陪欢游阆苑,无劳辛苦向崆峒”:
- 字词:“阆苑”,传说中仙人居住的地方;“崆峒”,山名,相传黄帝曾前往崆峒山问道于广成子。
- 句意:如今在这里陪皇帝欢乐地游玩,如同置身阆苑仙境,无需再辛苦地前往崆峒山寻仙问道了。
现代译文
皇帝的车驾在云雾中自在飘逸,仿佛驶向有三珠树的仙境,
帐幕在成林的桂树树荫下相互交错。
山涧险峻,泉水声好似在下雨,
川地平坦,桥如晴朗天空中的彩虹。
就像嵇康弹琴弹奏《白雪》之曲,孙登长啸与清风相应和。
如今陪皇帝在此欢乐游玩,如同置身阆苑仙境,
无需再辛苦地前往崆峒山寻仙问道。
创作背景
这首诗创作于唐朝,当时武则天带领群臣游览石淙山,张昌宗作为侍从陪游,奉皇帝之命创作此诗。石淙山景色优美,皇帝与群臣在游玩过程中,进行了诗歌唱和活动,张昌宗便写下这首诗来附和皇帝,以展现此次出游的盛况和欢乐氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“磵险泉声疑度雨,川平桥势若晴虹”,将山涧泉水声比作降雨声,把桥比作晴虹,形象生动地描绘出石淙山的景色特点,给人以直观的感受。
- 用典:引用嵇康弹琴、孙登长啸以及阆苑、崆峒山等典故,增添了诗歌的文化内涵和高雅格调,同时也暗示此次游玩如同仙人之游,具有超凡脱俗的意味。
- 语言特色:语言华丽优美,如“云车遥裔”“帐殿交阴”等词语,描绘出宏大壮观的场景,体现出皇家出游的气派。同时用词精准,生动地展现了石淙山的自然景观和游玩的氛围。
- 意境营造:通过对石淙山景色的描绘和典故的运用,营造出一种仙境般的氛围。诗中既有对自然景色的赞美,又有对游玩愉悦之情的表达,使读者仿佛身临其境,感受到了当时的欢乐与惬意。整首诗情景交融,将眼前的实景与神话传说相结合,构建出一个奇幻而美妙的意境。