送石宰

· 王炎

溪头雪后梅花发,飞凫东去朝双阙。
涉溪父老肩相摩,再拜路旁皆惜别。
问侯何以能得民,胸中仁气如阳春。
攀辕徒切侯不住,金马石渠须若人。
云溪野叟久闭户,时枉高轩肯相顾。
何不临分把一杯,天寒懒出无他故。
别离羞作儿女悲,此行稳上青云衢。
相思要得知健否,寄我平安双鲤鱼。

简要说明

这首诗是王炎为送别石宰而作。诗中描绘了石宰离任时百姓惜别的场景,赞扬了石宰的仁爱和得民心,表达了诗人与石宰的情谊,最后以祝愿和期待平安消息作结,情感真挚。

逐句注释

  • “溪头雪后梅花发,飞凫东去朝双阙”:
    • 字词:“飞凫”,古代传说仙人王乔能化为双凫(野鸭),后用“飞凫”指代县令;“双阙”,古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指朝廷。
    • 句意:溪边雪后梅花开放,石宰像飞凫一样东去朝廷。
  • “涉溪父老肩相摩,再拜路旁皆惜别”:
    • 字词:“涉溪”,渡过溪流;“再拜”,拜两次,古代一种隆重的礼节。
    • 句意:渡过溪流来的父老们肩膀挨着肩膀,在路旁拜了又拜,都在惜别石宰。
  • “问侯何以能得民,胸中仁气如阳春”:
    • 字词:“侯”,指石宰;“仁气”,仁爱之气。
    • 句意:问石宰为什么能得民心,是因为他胸中的仁爱之气如同阳春一般温暖。
  • “攀辕徒切侯不住,金马石渠须若人”:
    • 字词:“攀辕”,拉住车辕,旧时用作挽留好官的典故;“金马”,金马门,汉代宫门名,学士待诏之处;“石渠”,石渠阁,汉代宫中藏书之处,这里都代指朝廷重要机构;“若人”,这个人,指石宰。
    • 句意:百姓们徒然急切地攀住车辕挽留石宰却留不住,朝廷的重要机构正需要像石宰这样的人。
  • “云溪野叟久闭户,时枉高轩肯相顾”:
    • 字词:“云溪野叟”,诗人自谦之词;“枉”,屈尊;“高轩”,高大的车子,这里指石宰的车驾。
    • 句意:我这个隐居在云溪的老头很久都闭门不出,石宰却时常屈尊驾车来看望我。
  • “何不临分把一杯,天寒懒出无他故”:
    • 字词:“临分”,临分别;“把一杯”,指喝酒饯行。
    • 句意:为什么在分别的时候不一起喝杯酒呢,只是因为天寒我懒得出去,没有别的缘故。
  • “别离羞作儿女悲,此行稳上青云衢”:
    • 字词:“青云衢”,青云路,比喻显要的地位。
    • 句意:离别时羞于像小儿女一样悲伤,这次石宰此行一定能顺利登上显要的地位。
  • “相思要得知健否,寄我平安双鲤鱼”:
    • 字词:“双鲤鱼”,古代常以绢帛写信,把信结成双鲤形状,后用“双鲤鱼”指代书信。
    • 句意:我若相思想要知道石宰是否康健,就盼石宰寄给我平安的书信。

现代译文

溪边雪后梅花绽放,
您像飞凫般东去朝廷。
涉溪而来的父老们肩挨着肩,
在路旁拜了又拜,都在惜别您。
问您为何能深得民心,
是因为您胸中仁爱如阳春。
百姓们徒然攀辕挽留却留不住您,
朝廷正需要您这样的人才。
我这隐居云溪的老头久闭家门,
您却时常屈尊来看望我。
为何分别时不共饮一杯,
只是天寒我懒得出去并无他因。
离别时羞学小儿女般悲伤,
您此行定能顺利踏上青云路。
我若相思想知您是否康健,
盼您寄来报平安的书信。

创作背景

王炎生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是石宰离任去朝廷任职时,王炎所作的送别诗。石宰在任时深得民心,百姓不舍其离去,王炎与石宰有一定交情,故而写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用百姓攀辕挽留石宰,与诗人因天寒懒于出门饯别形成对比,既突出了百姓对石宰的不舍,也体现出诗人与石宰之间不拘俗套的情谊。
    • 用典:“飞凫”“攀辕”“双鲤鱼”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。如“飞凫”使石宰的形象更具仙气和传奇色彩,“攀辕”突出了石宰的贤能和百姓对他的爱戴。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又充满情感。如“胸中仁气如阳春”,以简洁的语言生动地赞扬了石宰的仁爱。
  • 情感表达:情感真挚,层次丰富。既有对石宰得民心的赞扬,又有对石宰此去朝廷的祝愿,还有离别时的淡淡伤感和对日后通信的期待,多种情感交织在一起,使诗歌富有感染力。

常见问题

《送石宰》的作者和朝代是什么?

《送石宰》的作者是王炎,页面按唐作品展示。

《送石宰》主要写了什么?

这首诗是王炎为送别石宰而作。诗中描绘了石宰离任时百姓惜别的场景,赞扬了石宰的仁爱和得民心,表达了诗人与石宰的情谊,最后以祝愿和期待平安消息作结,情感真挚。

《送石宰》的创作背景是什么?

王炎生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是石宰离任去朝廷任职时,王炎所作的送别诗。石宰在任时深得民心,百姓不舍其离去,王炎与石宰有一定交情,故而写下此诗表达送别之情。

《送石宰》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中用百姓攀辕挽留石宰,与诗人因天寒懒于出门饯别形成对比,既突出了百姓对石宰的不舍,也体现出诗人与石宰之间不拘俗套的情谊。 用典 :“飞凫”“攀辕”“双鲤鱼”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。如“飞凫”使石宰的形象更具仙气和传奇色彩,“攀辕”突出了石宰的贤能和百姓对他的爱戴。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,却又充...