这首诗是王炎送别朱大卿归龙舒之作。诗中高度赞扬了朱大卿看淡名利、毅然归隐的洒脱态度,描述了他为国效力、历经艰险的过往,表达了对朱大卿能回归山水、保全美名的羡慕之情,同时也流露出诗人自己为生活所困、渴望归隐的心境。
送朱大卿归龙舒
今代朱伯厚,勇去投簪缨。
津津眉睫间,不见离别情。
问之何能尔,内重外物轻。
声利诱一世,漏尽犹夜行。
岂不厌逐逐,无由息营营。
若人着眼高,不受世网撄。
奋身许国久,艰险亦饱更。
乘传上蚕丛,拥旄到龙廷。
中朝豹尾班,讵可欠老成。
一旦念丘园,拂衣即遐征。
君相虽贪贤,欲留终不能。
班以内阁奥,秩之闲馆清。
皖山插天翠,淮水到海平。
婆娑山水间,可筑半隠亭。
鸡豚入新社,鸥鹭寻旧盟。
收身谢危机,至此全修名。
嗟我为糊口,偃蹇侵颓龄。
仰羡冥鸿高,俯惭晓猿惊。
青山不负约,行矣谋归耕。
简要说明
逐句注释
- “觚棱挂晓日,浮鹢违都城”:
- 字词:“觚棱”,指宫殿的屋角瓦脊;“浮鹢”,船的代称,古代船头上画有鹢鸟,故称;“违”,离开。
- 句意:宫殿屋角挂着清晨的太阳,朱大卿乘船离开都城。
- “今代朱伯厚,勇去投簪缨”:
- 字词:“朱伯厚”,此处以朱伯厚指代朱大卿;“投簪缨”,比喻弃官隐居,簪缨是古代官员的冠饰。
- 句意:如今的朱大卿,勇敢地弃官归隐。
- “津津眉睫间,不见离别情”:
- 字词:“津津”,形容有兴味的样子;“眉睫”,眉毛和睫毛,代指脸部神情。
- 句意:朱大卿脸上兴致盎然,看不到离别的伤感之情。
- “问之何能尔,内重外物轻”:
- 字词:“尔”,如此;“内重外物轻”,看重内心的追求,看轻身外之物。
- 句意:问他为何能如此,是因为他看重内心而看轻身外名利。
- “声利诱一世,漏尽犹夜行”:
- 字词:“声利”,名利;“漏尽”,指深夜,古代用漏壶计时;“夜行”,指追求名利的行为。
- 句意:名利诱惑着世人,很多人到了深夜还在追逐。
- “岂不厌逐逐,无由息营营”:
- 字词:“逐逐”,急于追求的样子;“营营”,忙碌追求的样子。
- 句意:难道他们不厌倦这种追逐吗?只是没有办法停止这种忙碌的追求。
- “若人着眼高,不受世网撄”:
- 字词:“若人”,这个人,指朱大卿;“世网”,尘世的束缚;“撄”,纠缠。
- 句意:朱大卿眼光高远,不受尘世的束缚纠缠。
- “奋身许国久,艰险亦饱更”:
- 字词:“奋身许国”,献身国家;“更”,经历。
- 句意:朱大卿长久以来献身国家,饱经艰难险阻。
- “乘传上蚕丛,拥旄到龙廷”:
- 字词:“乘传”,乘坐驿车;“蚕丛”,代指蜀地;“拥旄”,手持符节,指担任重要官职;“龙廷”,可能指边疆少数民族地区。
- 句意:朱大卿曾乘坐驿车到蜀地,手持符节到边疆地区任职。
- “中朝豹尾班,讵可欠老成”:
- 字词:“中朝”,朝廷;“豹尾班”,指朝廷大臣的行列;“讵”,岂;“老成”,年高有德之人。
- 句意:朝廷大臣的行列,怎么能缺少像朱大卿这样年高有德之人呢。
- “一旦念丘园,拂衣即遐征”:
- 字词:“丘园”,家园,指隐居之处;“拂衣”,表示决绝的样子;“遐征”,远行。
- 句意:一旦思念起隐居的家园,就毅然决然地远行归隐。
- “君相虽贪贤,欲留终不能”:
- 字词:“君相”,君主和宰相;“贪贤”,渴望贤才。
- 句意:君主和宰相虽然渴望贤才,想挽留他终究没能成功。
- “班以内阁奥,秩之闲馆清”:
- 字词:“班”,安排职位;“内阁奥”,指内阁这样重要而深奥的职位;“秩”,给予俸禄;“闲馆清”,指清闲高雅的馆阁职位。
- 句意:朝廷安排他在内阁这样重要的职位,给予他清闲高雅的馆阁俸禄。
- “皖山插天翠,淮水到海平”:
- 字词:“皖山”,即天柱山;“淮水”,淮河。
- 句意:皖山翠绿高耸插入云霄,淮水浩浩荡荡流向大海。
- “婆娑山水间,可筑半隠亭”:
- 字词:“婆娑”,逍遥自在的样子;“半隠亭”,一种隐居的居所。
- 句意:朱大卿可以在山水间逍遥自在地生活,还能建造一座隐居的亭子。
- “鸡豚入新社,鸥鹭寻旧盟”:
- 字词:“鸡豚”,鸡和猪,指祭祀用品;“新社”,新的社日;“鸥鹭寻旧盟”,表示与鸥鹭等鸟类重温旧好,指隐居生活。
- 句意:在新的社日里用鸡猪祭祀,与鸥鹭等鸟类重温旧好。
- “收身谢危机,至此全修名”:
- 字词:“收身”,抽身;“谢”,避开;“危机”,官场的危险;“全修名”,保全美好的名声。
- 句意:朱大卿抽身避开官场的危险,至此保全了美好的名声。
- “嗟我为糊口,偃蹇侵颓龄”:
- 字词:“嗟”,感叹;“糊口”,维持生活;“偃蹇”,困顿,不顺;“颓龄”,衰老的年龄。
- 句意:感叹我为了维持生活,一直困顿不顺,如今已渐渐老去。
- “仰羡冥鸿高,俯惭晓猿惊”:
- 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远之人;“晓猿惊”,可能指为生活奔波而惊扰了清晨的猿猴,有自惭之意。
- 句意:我仰羡朱大卿像高飞的鸿雁一样志向高远,又惭愧自己为生活奔波惊扰了清晨的猿猴。
- “青山不负约,行矣谋归耕”:
- 字词:“青山不负约”,指青山不会辜负自己归隐的约定;“行矣”,走吧;“谋归耕”,谋划归隐耕种之事。
- 句意:青山不会辜负我的归隐之约,我也要谋划着回去耕种了。
现代译文
宫殿屋角挂着清晨的太阳,
你乘船离开了都城。
如今的你如同朱伯厚,
勇敢地弃官归隐。
你脸上兴致盎然,
看不到离别的伤感。
问你为何能如此,
是你看重内心看轻外物。
名利诱惑着世人,
很多人深夜还在追逐。
难道他们不厌倦追逐吗?
只是无法停止忙碌。
你眼光高远,
不受尘世的束缚。
你长久献身国家,
饱经艰难险阻。
曾乘车到蜀地任职,
持符节到边疆地区。
朝廷大臣行列,
怎能缺少你这样的贤才。
一旦思念家园,
你毅然决然远行归隐。
君主宰相渴望贤才,
想挽留你终究不能。
朝廷给你重要职位和俸禄,
你却不为所动。
皖山翠绿插入云霄,
淮水浩浩流向大海。
你可在山水间逍遥,
建造一座隐居的亭子。
社日里用鸡猪祭祀,
与鸥鹭重温旧日约定。
你抽身避开官场危机,
至此保全了美好名声。
感叹我为糊口奔波,
困顿不顺已近老年。
我仰羡你像高飞的鸿雁,
又惭愧自己惊扰了猿猴。
青山不会辜负我的约定,
我也要谋划归隐耕种了。
创作背景
此诗创作背景可能是在宋代,当时官场竞争激烈,很多人追逐名利。朱大卿在历经仕途艰险后,毅然选择归隐龙舒。王炎与朱大卿可能相识且交情不错,在朱大卿离开都城归龙舒时,王炎写下此诗相送,既表达对友人的赞美,也借此抒发自己对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将朱大卿看淡名利、毅然归隐与世人追逐名利、“漏尽犹夜行”进行对比,突出了朱大卿的超脱和高尚品格。同时,将自己为糊口奔波的困顿与朱大卿逍遥山水的归隐生活对比,进一步表达了对朱大卿的羡慕。
- 用典:“朱伯厚”“投簪缨”“鸥鹭寻旧盟”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“嗟我为糊口,偃蹇侵颓龄”直白地表达了自己的困境和无奈。
- 意境营造:通过对皖山、淮水等自然景观的描写,营造出一种宁静、悠远的山水意境,展现了朱大卿归隐生活的美好和自在,也表达了诗人对这种生活的向往。同时,整首诗前半部分赞美友人,后半部分抒发自己的感慨,情景交融,将送别之情、羡慕之情和归隐之愿融为一体。
常见问题
《送朱大卿归龙舒》的作者和朝代是什么?
《送朱大卿归龙舒》的作者是王炎,页面按唐作品展示。
《送朱大卿归龙舒》主要写了什么?
这首诗是王炎送别朱大卿归龙舒之作。诗中高度赞扬了朱大卿看淡名利、毅然归隐的洒脱态度,描述了他为国效力、历经艰险的过往,表达了对朱大卿能回归山水、保全美名的羡慕之情,同时也流露出诗人自己为生活所困、渴望归隐的心境。
《送朱大卿归龙舒》的创作背景是什么?
此诗创作背景可能是在宋代,当时官场竞争激烈,很多人追逐名利。朱大卿在历经仕途艰险后,毅然选择归隐龙舒。王炎与朱大卿可能相识且交情不错,在朱大卿离开都城归龙舒时,王炎写下此诗相送,既表达对友人的赞美,也借此抒发自己对归隐生活的向往。
《送朱大卿归龙舒》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将朱大卿看淡名利、毅然归隐与世人追逐名利、“漏尽犹夜行”进行对比,突出了朱大卿的超脱和高尚品格。同时,将自己为糊口奔波的困顿与朱大卿逍遥山水的归隐生活对比,进一步表达了对朱大卿的羡慕。 用典 :“朱伯厚”“投簪缨”“鸥鹭寻旧盟”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞...