这首诗是武三思奉和皇帝所作关于夏日游石淙山的诗。诗中描绘了石淙山的壮丽景色,展现了此地岩壑重叠、光影变幻、云日相阻的景象,同时也描述了皇帝在山中对酒鸣琴、享受野趣的情景,表达了对皇帝出游的附和与赞美之情。
奉和圣制夏日游石淙山
此地岩壑数千重,吾君驾鹤□乘龙。
掩暎叶光含翡翠,参差石影带芙蓉。
白日将移冲叠𪩘,玄云欲度碍高峰。
对酒鸣琴追野趣,时闻清吹入长松。
掩暎叶光含翡翠,参差石影带芙蓉。
白日将移冲叠𪩘,玄云欲度碍高峰。
对酒鸣琴追野趣,时闻清吹入长松。
简要说明
逐句注释
- “此地岩壑数千重,吾君驾鹤□乘龙”:
- 字词:“岩壑”,指山谷;“吾君”,指皇帝;“驾鹤□乘龙”,此处缺一字,“驾鹤乘龙”是一种想象中仙人或帝王出行的方式,寓意皇帝出行如仙人般超凡。
- 句意:石淙山这里的山谷有数千重之多,我们的皇帝像仙人一样驾鹤乘龙而来。
- “掩暎叶光含翡翠,参差石影带芙蓉”:
- 字词:“掩暎”,掩映;“翡翠”,绿色的玉石,这里形容树叶的翠绿;“参差”,高低不齐;“芙蓉”,荷花,这里形容石头的形状如同荷花。
- 句意:树叶的光影相互掩映,透着如翡翠般的绿色,参差不齐的石头影子仿佛带着荷花的形状。
- “白日将移冲叠𪩘,玄云欲度碍高峰”:
- 字词:“白日”,太阳;“叠𪩘”,重叠的山峰;“玄云”,黑云。
- 句意:太阳即将移动,光芒冲击着重叠的山峰,黑色的云想要飘过去却被高峰阻碍。
- “对酒鸣琴追野趣,时闻清吹入长松”:
- 字词:“对酒鸣琴”,对着酒弹奏着琴;“清吹”,清风。
- 句意:皇帝对着美酒弹奏着琴,追寻着山野的情趣,时不时能听到清风吹入长长的松树间的声音。
现代译文
石淙山这里的山谷重重叠叠,
我们的皇帝如仙人驾鹤乘龙而来。
树叶的光影相互掩映,翠绿如翡翠,
参差不齐的石影好似带着荷花的姿态。
太阳移动,光芒冲击着重叠的山峰,
黑云想要飘过,却被高峰所阻碍。
皇帝对着美酒弹奏着琴,追寻野趣,
时不时能听到清风吹入长松的天籁。
创作背景
石淙山是唐代的游览胜地,许多文人墨客、皇室成员都曾到此游玩。武三思是武则天的侄子,在武周时期权势显赫。这首诗是他奉和皇帝夏日游石淙山时所作的应制诗。应制诗通常是臣子奉皇帝之命而作,主要目的是为了赞美皇帝的活动或表达对皇帝的歌颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“此地岩壑数千重”运用夸张的手法,突出了石淙山山谷的众多和险峻,给人以强烈的视觉冲击。
- 比喻:“掩暎叶光含翡翠,参差石影带芙蓉”将树叶的颜色比作翡翠,石头的形状比作芙蓉,形象地描绘出石淙山景色的美丽与奇特。
- 拟人:“白日将移冲叠𪩘,玄云欲度碍高峰”中“冲”和“碍”两个字,赋予了太阳和云以人的动作和情感,使诗歌更具生动性。
- 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“翡翠”“芙蓉”等词的运用,增添了诗歌的色彩感和美感。同时,诗句对仗较为工整,如“掩暎叶光含翡翠,参差石影带芙蓉”“白日将移冲叠𪩘,玄云欲度碍高峰”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
- 意境营造:通过对石淙山景色的描绘,营造出一种宏大、壮丽而又清幽的意境。诗的前六句写景,展现了石淙山的自然景观,后两句写人,描绘了皇帝在山中享受野趣的情景,情景交融,既赞美了石淙山的美景,又歌颂了皇帝的雅兴。