这首诗是骆宾王路过旧吴之地时所作,通过描绘旧吴的历史遗迹与眼前衰败之景,回顾了旧吴昔日的辉煌与兴衰变迁,抒发了诗人对历史兴亡的感慨,以及自身仕途不顺、怀才不遇的苦闷之情。
夕次旧吴
维舟背楚服,振策下吴畿。
盛德弘三让,雄图枕九围。
黄池通霸迹,赤壁畅戎威。
文物俄迁谢,英灵有盛衰。
行叹鸱夷没,遽惜湛卢飞。
地古烟尘暗,年深馆宇稀。
山川四望是,人事一朝非。
悬剑空留信,亡珠尚识机。
郑风遥可托,关月眇难依。
西北云逾滞,东南气转微。
徒怀伯通隐,多谢买臣归。
唯有荒台露,薄暮湿征衣。
盛德弘三让,雄图枕九围。
黄池通霸迹,赤壁畅戎威。
文物俄迁谢,英灵有盛衰。
行叹鸱夷没,遽惜湛卢飞。
地古烟尘暗,年深馆宇稀。
山川四望是,人事一朝非。
悬剑空留信,亡珠尚识机。
郑风遥可托,关月眇难依。
西北云逾滞,东南气转微。
徒怀伯通隐,多谢买臣归。
唯有荒台露,薄暮湿征衣。
简要说明
逐句注释
- “维舟背楚服,振策下吴畿”:
- 字词:“维舟”,系船;“楚服”,楚地;“振策”,挥鞭;“吴畿”,吴地的郊野。
- 句意:系好船只离开楚地,挥鞭前往吴地的郊野。
- “盛德弘三让,雄图枕九围”:
- 字词:“盛德弘三让”,指泰伯三次让位于季历的美德;“九围”,九州,泛指全国。
- 句意:泰伯的高尚品德广为流传,吴国当年也有称霸天下的雄图。
- “黄池通霸迹,赤壁畅戎威”:
- 字词:“黄池”,春秋时吴王夫差与诸侯会盟之地;“赤壁”,一般指三国赤壁之战处,此处泛指吴国的军事要地。
- 句意:黄池见证了吴国的霸业,赤壁展现了吴国的军威。
- “文物俄迁谢,英灵有盛衰”:
- 字词:“文物”,指礼乐制度、文化典籍等;“俄”,突然;“迁谢”,变迁消逝;“英灵”,指英雄豪杰。
- 句意:吴国的文化和制度很快就消逝了,英雄豪杰也有兴衰之时。
- “行叹鸱夷没,遽惜湛卢飞”:
- 字词:“鸱夷”,指伍子胥,他死后被装在鸱夷革里投入江中;“湛卢”,宝剑名,传说吴王得此剑后称霸,后宝剑飞走。
- 句意:边走边叹息伍子胥的遭遇,又突然惋惜湛卢剑的离去。
- “地古烟尘暗,年深馆宇稀”:
- 字词:“烟尘”,指战争的痕迹;“馆宇”,房屋建筑。
- 句意:此地历史悠久,战争的痕迹暗淡,年代久远,房屋建筑也稀少。
- “山川四望是,人事一朝非”:
- 字词:“人事”,指人世间的事情。
- 句意:四处望去山川依旧,但人事却已发生了巨大的变化。
- “悬剑空留信,亡珠尚识机”:
- 字词:“悬剑”,指季札挂剑徐君墓树的故事,体现了守信;“亡珠”,传说隋侯救蛇获珠,象征识机。
- 句意:季札悬剑只是空留了守信的美名,隋侯亡珠还显示出识机的智慧。
- “郑风遥可托,关月眇难依”:
- 字词:“郑风”,指《诗经》中的《郑风》,可寄托情感;“关月”,边关的月亮,象征孤独寂寞。
- 句意:可以将情感寄托在遥远的《郑风》中,但边关的月亮却难以依靠。
- “西北云逾滞,东南气转微”:
- 字词:“西北云”,象征朝廷的势力;“东南气”,象征自己所处之地的气运。
- 句意:西北方向的朝廷势力日益停滞,东南地区的气运也逐渐微弱。
- “徒怀伯通隐,多谢买臣归”:
- 字词:“伯通隐”,指梁鸿隐居之事;“买臣归”,指朱买臣富贵还乡之事。
- 句意:空有像梁鸿那样隐居的想法,却不能像朱买臣那样富贵还乡。
- “唯有荒台露,薄暮湿征衣”:
- 字词:“荒台”,荒凉的高台;“征衣”,旅途中穿的衣服。
- 句意:只有荒凉高台上的露水,在傍晚时打湿了我的旅衣。
现代译文
系好船只背向楚地,挥鞭前往吴地郊野。
泰伯盛德三次让贤,吴国曾有称霸宏图。
黄池留下霸业痕迹,赤壁彰显吴国军威。
文化制度转眼消逝,英雄豪杰也有兴衰。
叹息子胥悲惨遭遇,惋惜湛卢宝剑离去。
此地古老烟尘暗淡,年代久远房屋稀少。
四处山川依然如故,人事却已面目全非。
季札悬剑空留守信,隋侯亡珠尚显识机。
情感可托遥远郑风,边关明月难以相依。
西北朝廷日益停滞,东南气运逐渐微弱。
空怀梁鸿隐居之念,难有买臣还乡之荣。
唯有荒台露水傍晚,打湿我这游子征衣。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,他仕途坎坷,曾多次被贬。这首诗是他旅途经过旧吴之地时所作。旧吴曾是春秋时期吴国的属地,有着辉煌的历史。诗人看到昔日繁华不再,只剩下荒凉的景象,联想到自己的身世遭遇,不禁感慨万千,于是写下了这首诗,借古抒怀,表达自己对历史兴亡的思考和个人命运的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了大量的历史典故,如泰伯三让、黄池会盟、伍子胥之死、季札悬剑、隋侯得珠、梁鸿隐居、朱买臣富贵还乡等。这些典故的运用,不仅丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,还通过历史与现实的对比,深化了诗人对历史兴亡和自身命运的感慨。
- 借景抒情:“地古烟尘暗,年深馆宇稀”“唯有荒台露,薄暮湿征衣”等诗句,描绘了旧吴之地荒凉破败的景象,通过这些衰败之景,抒发了诗人对历史变迁的惆怅和对自身境遇的哀伤,情景交融。
- 语言特色:语言古朴典雅,对仗工整。例如“盛德弘三让,雄图枕九围”“黄池通霸迹,赤壁畅戎威”等诗句,体现了诗人高超的语言驾驭能力,使诗歌富有节奏感和韵律美。
- 意境营造:诗人通过对旧吴历史遗迹和眼前衰败之景的描写,营造出一种沧桑、凄凉的意境。诗中既有对历史辉煌的追忆,又有对现实荒凉的描绘,将历史与现实交织在一起,使读者深刻感受到时光的无情和世事的无常,增强了诗歌的艺术感染力。