诗无敌

春日离长安客中言怀

唐 · 骆宾王

年华开早律,霁色荡芳晨。
城阙千门晓,山河四望春。
御沟通太液,戚里对平津。
宝瑟调中妇,金罍引上宾。
剧谈推曼倩,惊坐揖陈遵。
意气一言合,风期万里亲。
自惟安直道,守拙忌因人。
谈器非先木,图荣异后薪。
揶揄惭路鬼,憔悴切波臣。
玄草终疲汉,乌裘几滞秦。
生涯无岁月,岐路有风尘。
还嗟太行道,处处白头新。

简要说明

这首诗描绘了长安春日的繁华景象,展现了达官贵人的宴乐生活以及意气相投的社交场景。同时,诗人表达了自己坚守直道、不随波逐流的志向,又抒发了仕途不顺、漂泊憔悴的感慨,流露出对前路艰难的嗟叹。

逐句注释

  • “年华开早律,霁色荡芳晨”:
    • 字词:“早律”,指早春的节候;“霁色”,雨后初晴的景色;“芳晨”,美好的早晨。
    • 句意:新年伊始便迎来早春的节候,雨后初晴的景色在美好的早晨中荡漾。
  • “城阙千门晓,山河四望春”:
    • 字词:“城阙”,城门两边的楼台,代指京城;“千门”,众多的宫门。
    • 句意:京城的宫门在清晨中开启,向四周望去,山河都呈现出春日的景象。
  • “御沟通太液,戚里对平津”:
    • 字词:“御沟”,流经宫苑的河道;“太液”,汉、唐等朝宫苑内的池名;“戚里”,帝王外戚聚居的地方;“平津”,指汉代公孙弘封平津侯,后泛指权贵之家。
    • 句意:御沟与太液池相通,外戚聚居之地与权贵之家相对。
  • “宝瑟调中妇,金罍引上宾”:
    • 字词:“宝瑟”,珍贵的瑟;“中妇”,指家庭主妇;“金罍”,饰金的大型酒器;“上宾”,尊贵的客人。
    • 句意:家庭主妇调弄着珍贵的瑟,用饰金的酒器招待尊贵的客人。
  • “剧谈推曼倩,惊坐揖陈遵”:
    • 字词:“剧谈”,畅快地交谈;“曼倩”,东方朔的字,他以能言善辩著称;“惊坐”,使在座的人震惊;“陈遵”,西汉人,以豪爽好客、不拘小节闻名。
    • 句意:在畅快的交谈中推崇像东方朔那样能言善辩的人,对像陈遵那样豪爽的人拱手致敬。
  • “意气一言合,风期万里亲”:
    • 字词:“意气”,志趣和性格;“风期”,风度品格。
    • 句意:只要志趣相投,说一句话就能契合,即便相隔万里也会感觉很亲近。
  • “自惟安直道,守拙忌因人”:
    • 字词:“自惟”,自己思量;“直道”,正直的原则;“守拙”,坚守愚拙,不投机取巧;“因人”,依靠他人。
    • 句意:自己思量要安于正直之道,坚守愚拙,忌讳依靠他人。
  • “谈器非先木,图荣异后薪”:
    • 字词:“谈器”,谈论才能;“先木”,指先被选用的木材,比喻先得到任用的人;“图荣”,谋求荣耀;“后薪”,比喻后得到提拔的人。
    • 句意:谈论才能并非是能先被选用的人,谋求荣耀也不同于那些后被提拔的人。
  • “揶揄惭路鬼,憔悴切波臣”:
    • 字词:“揶揄”,嘲笑;“路鬼”,传说中在路上嘲笑人的鬼;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“波臣”,水族中的臣民,这里比喻自己像水中被困的鱼一样困苦。
    • 句意:面对路鬼的嘲笑感到惭愧,自己憔悴的样子就像被困的鱼一样困苦。
  • “玄草终疲汉,乌裘几滞秦”:
    • 字词:“玄草”,指扬雄作《太玄》,此处比喻自己著书立说;“疲汉”,在汉朝感到疲惫;“乌裘”,黑色的皮衣,苏秦游说秦国时,黑貂皮裘穿破了也没有成功;“滞秦”,滞留秦国。
    • 句意:像扬雄著《太玄》一样终究在京城感到疲惫,又像苏秦一样穿着黑貂皮裘多次滞留秦国而不得志。
  • “生涯无岁月,岐路有风尘”:
    • 字词:“生涯”,人生;“岐路”,岔路,比喻人生的不同选择。
    • 句意:人生似乎没有岁月的概念,在人生的岔路上充满了风尘仆仆的艰辛。
  • “还嗟太行道,处处白头新”:
    • 字词:“太行道”,太行山的道路,比喻人生道路艰难;“白头新”,新添了白发。
    • 句意:还叹息像太行山那样艰难的人生道路,处处都让人新添白发。

现代译文

新年开启了早春的节候,
雨后初晴的美景在晨中荡漾。
京城的宫门在破晓中敞开,
四望山河都披上了春的衣裳。
御沟与太液池相互连通,
外戚之地与权贵之家对望。
主妇调瑟演奏美妙乐章,
金樽美酒招待尊贵宾朋。
畅谈时推崇东方朔的辩才,
对陈遵的豪爽拱手致敬。
志趣相投一言就能契合,
即便万里也觉亲密非常。
我自思量坚守正直之道,
守拙本分不依靠他人帮忙。
谈论才能并非先被任用,
谋求荣耀也与他人异样。
面对嘲笑我深感惭愧,
憔悴如困鱼般痛苦难当。
著书立说在京城身心疲惫,
像苏秦滞秦般失意彷徨。
人生仿佛没有岁月概念,
岔路之上满是风尘沧桑。
还叹息那如太行的险道,
处处让人新添白发几缕。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,胸怀大志却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他离开长安、客居他乡时所作。当时他可能在官场遭遇不顺,四处漂泊,在春日的氛围中,触景生情,写下此诗来抒发自己内心的感慨与志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中前半部分描绘长安春日的繁华景象、达官贵人的宴乐以及意气相投的社交场景,与后半部分诗人自身仕途不顺、漂泊憔悴的境遇形成鲜明对比,更突出了诗人内心的痛苦与无奈。
    • 用典丰富:运用了东方朔、陈遵、扬雄、苏秦等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和志向,展现了诗人深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言典雅华丽,对仗工整,如“城阙千门晓,山河四望春”“宝瑟调中妇,金罍引上宾”等,体现了初唐诗歌注重形式美的特点,同时又富有表现力,生动地描绘出各种场景和情感。
  • 意境营造:通过对春日长安景象的描写,营造出一种繁华热闹的氛围,但在这表面的繁华之下,又蕴含着诗人的孤独、失意与无奈。诗的后半部分则营造出一种凄凉、沧桑的意境,将诗人对人生道路艰难的感慨融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。