这首诗是骆宾王为友人郑安阳入蜀饯行之作。诗中描绘了蜀地的地理风貌和风俗人情,表达了对友人此去蜀地路途艰险的担忧,以及分别时的惆怅之情,同时也有对友人到任后有所作为的期许。
饯郑安阳入蜀
彭山折坂外,井络少城隈。
地是三巴俗,人非百里材。
畏途君怅望,岐路我裴徊。
心赏风烟隔,容华岁月催。
遥遥分凤野,去去转龙媒。
遗锦非前邑,鸣琴即旧台。
剑门千仞起,石路五丁开。
海客乘槎渡,仙童驭竹回。
魂将离鹤远,思逐断猿哀。
唯有双凫舄,飞去复飞来。
地是三巴俗,人非百里材。
畏途君怅望,岐路我裴徊。
心赏风烟隔,容华岁月催。
遥遥分凤野,去去转龙媒。
遗锦非前邑,鸣琴即旧台。
剑门千仞起,石路五丁开。
海客乘槎渡,仙童驭竹回。
魂将离鹤远,思逐断猿哀。
唯有双凫舄,飞去复飞来。
简要说明
逐句注释
- “彭山折坂外,井络少城隈”:
- 字词:“彭山”,山名;“折坂”,曲折的山坡;“井络”,指井宿的分野,代指蜀地;“少城”,成都有大城和少城,少城在西;“隈”,角落。
- 句意:彭山那曲折的山坡之外,就是蜀地少城的角落。
- “地是三巴俗,人非百里材”:
- 字词:“三巴”,指巴郡、巴东、巴西,泛指蜀地;“百里材”,指治理一县的人才。
- 句意:那里是三巴之地,有着独特的风俗,而友人你并非只能治理百里小县的普通人才。
- “畏途君怅望,岐路我裴徊”:
- 字词:“畏途”,艰险可怕的路途;“岐路”,岔路;“裴徊”,同“徘徊”。
- 句意:你望着那艰险的路途心中惆怅,我在岔路口徘徊不舍。
- “心赏风烟隔,容华岁月催”:
- 字词:“心赏”,内心的欣赏、期许;“风烟”,指路途上的景象,也有阻隔之意;“容华”,容颜。
- 句意:我们内心相互欣赏,却被路途的风烟所阻隔,岁月也在催老我们的容颜。
- “遥遥分凤野,去去转龙媒”:
- 字词:“凤野”,指蜀地;“去去”,越走越远;“龙媒”,良马。
- 句意:我们在遥远的蜀地分别,你骑着良马越走越远。
- “遗锦非前邑,鸣琴即旧台”:
- 字词:“遗锦”,用江淹梦郭璞索还五色笔而文思减退的典故,这里指友人到蜀地并非旧地;“鸣琴”,用宓子贱治单父,身不下堂,鸣琴而治的典故,指友人到任后可以像宓子贱一样治理有方。
- 句意:你此去不是从前的地方,但可以像宓子贱一样在任上有所作为。
- “剑门千仞起,石路五丁开”:
- 字词:“剑门”,剑门关,地势险要;“仞”,古代长度单位;“五丁开”,传说秦惠王想伐蜀,但山路险阻,于是造了五头石牛,谎称能屙金,蜀王派五丁力士开山,将石牛运回,秦兵随后入蜀。
- 句意:剑门关高耸千仞,那石路是当年五丁力士开辟的。
- “海客乘槎渡,仙童驭竹回”:
- 字词:“海客乘槎”,传说有人乘木筏到了天河;“仙童驭竹”,用王乔乘双凫为鞋的典故,这里增添了奇幻色彩。
- 句意:就像海客乘槎渡海,仙童驭竹归来一样,路途充满奇幻色彩。
- “魂将离鹤远,思逐断猿哀”:
- 字词:“离鹤”,离群的鹤,象征离别;“断猿”,猿猴的哀鸣声。
- 句意:我的魂魄随着离群的鹤远去,思绪追随着猿猴的哀鸣而哀伤。
- “唯有双凫舄,飞去复飞来”:
- 字词:“双凫舄”,传说王乔做叶县令时,常化双凫为鞋,飞来飞去,这里希望友人能像王乔一样,有机会回来。
- 句意:只希望你能像王乔的双凫鞋一样,飞去之后还能再飞回来。
现代译文
在彭山那曲折的山坡之外,
便是蜀地少城的一角。
那里是三巴之地,风俗独特,
而你并非只能治理小县的人才。
你望着艰险的路途惆怅不已,
我在岔路口徘徊不忍分别。
我们内心相互欣赏却被风烟阻隔,
岁月匆匆催老了我们的容颜。
我们在遥远的蜀地分别,
你骑着良马越走越远。
你此去不是从前的地方,
但可以像宓子贱一样治理有方。
剑门关高耸千仞,
石路是五丁力士开辟而成。
就像海客乘槎渡海,
仙童驭竹归来一样奇幻。
我的魂魄随离鹤远去,
思绪追着猿猴的哀鸣而哀伤。
只希望你能像王乔的双凫鞋,
飞去之后还能再飞回来。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。此诗具体创作时间不详,但应该是友人郑安阳要前往蜀地任职,骆宾王为其饯行时所作。在唐朝,蜀地路途遥远且地势险要,骆宾王借此诗表达对友人的关切、不舍以及期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“遗锦”“鸣琴”“五丁开”“海客乘槎”“双凫舄”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,同时也增添了文化底蕴。
- 情景交融:既有对蜀地地理风貌如“彭山折坂外,井络少城隈”“剑门千仞起,石路五丁开”等景的描写,又有对离情别绪如“畏途君怅望,岐路我裴徊”“魂将离鹤远,思逐断猿哀”等情的抒发,景中含情,情因景生。
- 语言特色:语言典雅华丽,对仗工整,如“彭山折坂外,井络少城隈”“地是三巴俗,人非百里材”等句,体现了初唐诗歌注重形式美的特点,同时又富有表现力,生动地描绘出蜀地的景象和离别的情感。
- 意境营造:通过对蜀地艰险路途、奇幻景象的描绘,营造出一种雄浑壮阔又略带哀伤的意境,既展现了蜀地的神秘与独特,又烘托出友人分别时的惆怅和担忧之情。