这首诗是骆宾王写给孙长史的唱和之作。诗中先描绘了孙长史昔日府邸的热闹场景,感叹岁月流逝;接着赞颂孙长史在军事上的功绩;再描写秋日之景,抒发内心感慨;最后表示因孙长史的雅曲而暂时振奋。整体情感有对往昔的怀想、对友人功绩的赞美,也有自身的怅惘与振奋。
和孙长史秋日卧病
霍第疏天府,潘园近帝台。
调弦三妇至,置驿五侯来。
尚想欢娱洽,吁嗟岁月催。
金坛分上将,玉帐引瓌材。
决胜鲸波静,腾谋鸟谷开。
白云淮水外,紫陌灞陵隈。
节变惊衰柳,笳繁思落梅。
调神和玉烛,掞藻握珠胎。
怅矣欣怀土,居然欲死灰。
还因承雅曲,暂喜跃沈鳃。
调弦三妇至,置驿五侯来。
尚想欢娱洽,吁嗟岁月催。
金坛分上将,玉帐引瓌材。
决胜鲸波静,腾谋鸟谷开。
白云淮水外,紫陌灞陵隈。
节变惊衰柳,笳繁思落梅。
调神和玉烛,掞藻握珠胎。
怅矣欣怀土,居然欲死灰。
还因承雅曲,暂喜跃沈鳃。
简要说明
逐句注释
- “霍第疏天府,潘园近帝台”:
- 字词:“霍第”,指西汉名将霍光的府邸,这里借指孙长史的住所;“疏”,开阔;“天府”,指朝廷;“潘园”,西晋文学家潘岳有园林,这里代指孙长史的园囿;“帝台”,指皇宫。
- 句意:孙长史的府邸离朝廷很近且开阔,园林靠近皇宫。
- “调弦三妇至,置驿五侯来”:
- 字词:“调弦”,弹奏乐器;“三妇”,出自古乐府《相逢行》“大妇织绮罗,中妇织流黄。小妇无所为,挟瑟上高堂”,这里泛指能歌善舞的女子;“置驿”,设置驿站,这里指迎接宾客;“五侯”,泛指权贵。
- 句意:弹奏起琴弦,歌女们纷纷到来,孙长史迎接权贵宾客。
- “尚想欢娱洽,吁嗟岁月催”:
- 字词:“洽”,融洽、和谐;“吁嗟”,感叹。
- 句意:还回想昔日欢娱融洽的时光,可岁月匆匆催人老去。
- “金坛分上将,玉帐引瓌材”:
- 字词:“金坛”,拜将的高台;“分”,授予;“上将”,高级将领;“玉帐”,主帅所居的帐幕;“瓌材”,杰出的人才。
- 句意:孙长史在拜将的高台上被授予官职,在帅帐中招揽杰出人才。
- “决胜鲸波静,腾谋鸟谷开”:
- 字词:“鲸波”,巨浪,比喻战争;“腾谋”,施展谋略;“鸟谷”,泛指战场。
- 句意:孙长史指挥作战决胜千里,使战争平息,施展谋略让战场局面打开。
- “白云淮水外,紫陌灞陵隈”:
- 字词:“淮水”,淮河;“紫陌”,指京师郊野的道路;“灞陵”,汉文帝陵墓,在长安东,是古人送别之地;“隈”,角落。
- 句意:白云在淮河之外飘荡,京师郊野的道路延伸到灞陵的角落。
- “节变惊衰柳,笳繁思落梅”:
- 字词:“节变”,季节变化;“笳”,胡笳,一种乐器;“落梅”,即《梅花落》,曲调名。
- 句意:季节变化使衰败的柳树让人惊心,胡笳声频繁响起让人思念《梅花落》的曲调。
- “调神和玉烛,掞藻握珠胎”:
- 字词:“调神”,调养精神;“玉烛”,四季气候调和;“掞藻”,铺陈辞藻,指写文章;“珠胎”,比喻才思、文辞。
- 句意:调养精神使四季调和,铺陈辞藻拥有卓越的才思。
- “怅矣欣怀土,居然欲死灰”:
- 字词:“怅”,惆怅;“怀土”,怀念故乡;“居然”,竟然;“死灰”,比喻心灰意冷。
- 句意:惆怅中又欣喜能怀念故乡,可自己竟然心灰意冷。
- “还因承雅曲,暂喜跃沈鳃”:
- 字词:“雅曲”,指孙长史的诗;“沈鳃”,本指鱼在水中呼吸困难,这里比喻处于困境的自己。
- 句意:因为收到孙长史高雅的诗,暂时欣喜得像困境中的鱼跳跃起来。
现代译文
孙长史的府邸离朝廷近且开阔,园林也靠近皇宫。
弹奏琴弦,歌女们纷纷来到,还迎接众多权贵宾客。
回想昔日欢娱融洽的时光,可岁月匆匆催人老去。
孙长史在拜将台被授予官职,帅帐中招揽杰出人才。
指挥作战决胜千里让战争平息,施展谋略打开战场局面。
白云在淮河之外飘荡,京师道路延伸到灞陵角落。
季节变化衰败柳树让人惊心,胡笳声声让人思念《梅花落》。
调养精神使四季调和,铺陈辞藻拥有卓越才思。
惆怅中欣喜能怀念故乡,可自己竟心灰意冷。
因为收到孙长史高雅的诗,暂时欣喜得像困境中的鱼跳跃。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,当时文坛唱和之风盛行。这首诗是他和孙长史的唱和之作。孙长史秋日卧病,可能写了诗表达自己的心境等,骆宾王便作此诗回应。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出当时骆宾王可能也处于一种复杂的心境中,既有对友人的赞美,也有自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“霍第”“潘园”“三妇”“五侯”“金坛”“鲸波”等,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了对孙长史的赞美等情感。
- 虚实结合:前几句描绘孙长史昔日府邸的热闹场景是虚写,是对往昔的回忆;“节变惊衰柳,笳繁思落梅”等描写秋日之景是实写,虚实结合,既展现了时光的变迁,又营造出一种惆怅的氛围。
- 语言特色:语言典雅华丽,注重辞藻的运用,如“瓌材”“掞藻”“珠胎”等词语,使诗歌富有文采,体现了初唐诗歌注重形式美的特点。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出一种既有昔日繁华欢娱,又有秋日凄凉惆怅的复杂意境。从回忆孙长史昔日的热闹生活到描写秋日衰败之景,再到最后因友人雅曲而振奋,情感层层递进,意境也随之变化。