诗无敌

边夜有怀

唐 · 骆宾王

汉地行逾远,燕山去不穷。
城荒犹筑怨,碣毁尚铭功。
古戍烟尘满,边庭人事空。
夜关明陇月,秋塞急胡风。
倚伏良难定,荣枯岂易通。
旅魂劳泛梗,离恨断征蓬。
苏武封犹薄,崔骃宦不工。
惟余北叟意,欲寄南飞鸿。

简要说明

这首诗是骆宾王边塞之作,描绘了边塞的荒凉与寂寥,抒发了诗人在边塞的羁旅之愁与离恨,同时感慨人生的荣枯无常、命运难测,借苏武、崔骃等典故表达自己仕途不顺、怀才不遇的愤懑,最后流露出渴望寄情于南飞之雁,排解内心忧愁的情感。

逐句注释

  • “汉地行逾远,燕山去不穷”:
    • 字词:“汉地”,指内地;“逾”,更加;“燕山”,山脉名,在今河北北部。
    • 句意:越往前行离内地就越远,而燕山山脉连绵不绝。
  • “城荒犹筑怨,碣毁尚铭功”:
    • 字词:“筑怨”,指筑城带来的怨恨,秦始皇筑长城,百姓苦不堪言,有诸多怨恨;“碣”,石碑;“铭功”,刻石记功。
    • 句意:城池已经荒废,但当年筑城的怨恨似乎还在;石碑虽然已经毁坏,但上面铭刻的功绩好像依然存在。
  • “古戍烟尘满,边庭人事空”:
    • 字词:“古戍”,古老的戍所;“边庭”,边疆。
    • 句意:古老的戍所布满了烟尘,边疆之地人迹罕至,一片空寂。
  • “夜关明陇月,秋塞急胡风”:
    • 字词:“夜关”,夜晚的关隘;“陇月”,陇地(今甘肃一带)的月亮;“胡风”,北方少数民族地区的风。
    • 句意:夜晚的关隘被陇地的月光照亮,秋天的边塞狂风呼啸。
  • “倚伏良难定,荣枯岂易通”:
    • 字词:“倚伏”,出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相互依存、相互转化;“荣枯”,指人生的兴衰成败。
    • 句意:祸福相互依存,实在难以确定;人生的兴衰成败,又岂是容易参透的。
  • “旅魂劳泛梗,离恨断征蓬”:
    • 字词:“旅魂”,羁旅之人的灵魂;“泛梗”,漂浮的桃梗,比喻漂泊不定;“征蓬”,远飞的蓬草,常用来比喻游子。
    • 句意:羁旅之人的灵魂像漂浮的桃梗一样疲惫,离别的愁恨如被折断的蓬草般痛苦。
  • “苏武封犹薄,崔骃宦不工”:
    • 字词:“苏武”,西汉大臣,出使匈奴被扣留,坚贞不屈,十九年后才回国,回国后仅被封了个典属国的小官;“崔骃”,东汉文学家,博学多才,但仕途不顺。“工”,成功。
    • 句意:像苏武那样有功劳的人,得到的封赏还很微薄;像崔骃那样有才华的人,仕途也不顺利。
  • “惟余北叟意,欲寄南飞鸿”:
    • 字词:“北叟”,指塞翁,出自“塞翁失马,焉知非福”的典故;“南飞鸿”,向南飞的大雁。
    • 句意:只剩下像塞翁那样淡然的心境,想要把这种心境寄托给向南飞的大雁。

现代译文

越往前走离内地越来越远,
燕山山脉连绵无尽头。
城池荒废筑城怨恨仍在,
石碑毁坏铭刻功绩犹存。
古老戍所布满了烟尘,
边疆之地人迹已罕至。
夜晚关隘被陇月照亮,
秋天边塞狂风在呼啸。
祸福相依实在难确定,
兴衰成败哪能易参透。
羁旅灵魂如漂浮桃梗疲惫,
离别愁恨似断蓬般痛苦。
像苏武功劳大封赏却微薄,
如崔骃有才华仕途也不顺。
只剩下塞翁般淡然心境,
想把此心寄给南飞大雁。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他在边塞任职期间所作。当时他远离家乡,身处荒凉的边塞,目睹了边塞的艰苦与战事的频繁,加上自己仕途不顺,怀才不遇,心中充满了感慨与愤懑,于是写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写边塞之景,如“古戍烟尘满,边庭人事空”“夜关明陇月,秋塞急胡风”,通过对荒凉、寂寥的边塞景色的描绘,抒发了诗人内心的孤独、愁苦与对人生的感慨。
    • 用典丰富:运用了“筑怨”“铭功”“苏武”“崔骃”“北叟”等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和思想,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 对比衬托:如“城荒犹筑怨,碣毁尚铭功”,将荒废的城池与铭刻功绩的石碑进行对比,突出了历史的沧桑与现实的无奈;“苏武封犹薄,崔骃宦不工”,以苏武和崔骃的遭遇衬托自己仕途不顺、怀才不遇的处境。
  • 语言特色:语言苍劲有力,用词精准,如“满”“空”“明”“急”等字,生动地描绘出边塞的环境特点和氛围,同时也传达出诗人内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲凉的意境。从对边塞山川、古迹的描写,到对人生祸福、仕途兴衰的感慨,都笼罩着一层浓重的愁绪,使读者深刻感受到诗人在边塞的孤寂与无奈,以及对命运的思考。