送谢安国归清江

· 王炎

轩冕喜而忧,山林静而闲。
宠辱皆妄事,请看槐梦安。
世人悟此少,低头缚微官。
足跌尚欲趋,翼倦不肯还。
谢公湖海士,着眼高尘寰。
心如玉壶冰,当暑气自寒。
怀璧不愿市,懒上青云端。
亲朋劝之仕,晚出弹其冠。
未令据槐厅,亦合登蓬山。
造物拙用大,束带来侯藩。
掉头厌多事,袖手思故园。
眉间已黄色,镜里犹朱颜。
家住玉笥西,别有壶中天。
千亩稻秫肥,三径松菊繁。
妙得诗酒趣,小作杖屦缘。
鸿飞霄汉外,蝉蜕尘埃间。
我方自窘束,仰屋坐长叹。
欲仕苦无津,欲归苦无田。
野鹿念丰草,老骥困短辕。
终当抱琴书,从公掩云关。

简要说明

这首诗是王炎为送谢安国归清江而作。诗中对比了轩冕(仕途)的喜忧与山林的静闲,赞扬谢安国着眼高远、不慕名利的品格,叙述其出仕与思归的经历,表达对谢安国归隐生活的羡慕,同时也抒发了自己欲仕无门、欲归无田的窘困与无奈,最后表示希望追随谢安国一同归隐。

逐句注释

  • “轩冕喜而忧,山林静而闲”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“山林”,指隐居之地。
    • 句意:追求官位爵禄会有喜悦也会有忧愁,而隐居山林则宁静而悠闲。
  • “宠辱皆妄事,请看槐梦安”:
    • 字词:“宠辱”,荣耀和屈辱;“槐梦”,即黄粱梦、南柯一梦,典出唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,享尽荣华富贵,醒来才发现是一场梦。
    • 句意:荣耀和屈辱都是虚幻之事,看看那槐安国的梦就知道了。
  • “世人悟此少,低头缚微官”:
    • 字词:“悟”,领悟;“缚”,束缚。
    • 句意:世上的人很少能领悟到这个道理,都低头为了微小的官职而受束缚。
  • “足跌尚欲趋,翼倦不肯还”:
    • 字词:“足跌”,失足;“趋”,向前走;“翼倦”,翅膀疲倦。
    • 句意:即便失足跌倒了还想继续向前,翅膀疲倦了也不肯归还山林。
  • “谢公湖海士,着眼高尘寰”:
    • 字词:“湖海士”,指有豪侠气概、不拘小节的人;“尘寰”,尘世。
    • 句意:谢公是有豪侠气概的人,他的眼光高远,超脱于尘世之上。
  • “心如玉壶冰,当暑气自寒”:
    • 字词:“玉壶冰”,比喻人的品德高尚纯洁,出自鲍照《代白头吟》“直如朱丝绳,清如玉壶冰”。
    • 句意:谢公的心像玉壶中的冰一样纯洁,即便在炎热的夏天也能让人感到寒意。
  • “怀璧不愿市,懒上青云端”:
    • 字词:“怀璧”,怀里藏着美玉,比喻有才能;“市”,交易、求官;“青云端”,指高位。
    • 句意:谢公怀有才能却不愿意去求官,懒得去追求高位。
  • “亲朋劝之仕,晚出弹其冠”:
    • 字词:“仕”,做官;“弹其冠”,弹去帽子上的灰尘,准备出仕,出自《汉书·王吉传》“王阳在位,贡公弹冠”。
    • 句意:亲戚朋友劝他去做官,他很晚才准备出仕。
  • “未令据槐厅,亦合登蓬山”:
    • 字词:“槐厅”,唐宋时学士院中的厅名,代指高官之位;“蓬山”,即蓬莱山,传说中仙人居住的地方,这里指秘书省,是高雅清贵的官职。
    • 句意:即便不让他位居高官,也应该让他进入秘书省这样清贵的职位。
  • “造物拙用大,束带来侯藩”:
    • 字词:“造物”,指上天、命运;“拙用大”,大材小用;“束带”,指做官;“侯藩”,指地方藩镇。
    • 句意:命运真是大材小用,让他到地方藩镇去任职。
  • “掉头厌多事,袖手思故园”:
    • 字词:“掉头”,表示厌烦;“袖手”,表示无所作为;“故园”,故乡。
    • 句意:谢公厌烦了地方上的诸多事务,无所事事地思念着故乡。
  • “眉间已黄色,镜里犹朱颜”:
    • 字词:“眉间黄色”,相面者认为眉间有黄色是有喜事或有福相的征兆。
    • 句意:谢公眉间已有福相,镜子里还留着红润的容颜。
  • “家住玉笥西,别有壶中天”:
    • 字词:“玉笥”,山名;“壶中天”,指仙境,典出《后汉书·费长房传》,费长房见一老翁卖药,悬一壶于座旁,日入后,老翁跳入壶中,费长房随入,见壶中玉堂华丽,美酒佳肴。
    • 句意:谢公家住玉笥山以西,那里就像仙境一样。
  • “千亩稻秫肥,三径松菊繁”:
    • 字词:“稻秫”,稻谷和高粱;“三径”,指隐居者的家园,出自晋代赵岐《三辅决录·逃名》,蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。
    • 句意:家中有千亩肥沃的稻田和高粱地,隐居的家园里松树和菊花繁茂。
  • “妙得诗酒趣,小作杖屦缘”:
    • 字词:“杖屦”,拐杖和鞋子,代指出游。
    • 句意:谢公能精妙地体会到诗酒的乐趣,偶尔出去游玩一番。
  • “鸿飞霄汉外,蝉蜕尘埃间”:
    • 字词:“鸿飞霄汉外”,比喻人志向高远,超脱尘世;“蝉蜕”,蝉脱壳,比喻摆脱尘世的束缚。
    • 句意:谢公像鸿雁一样飞到云霄之外,像蝉脱壳一样摆脱了尘世的束缚。
  • “我方自窘束,仰屋坐长叹”:
    • 字词:“窘束”,窘迫拘束;“仰屋”,抬头望着屋顶,形容无可奈何。
    • 句意:我自己正处于窘迫拘束的境地,只能抬头望着屋顶长叹。
  • “欲仕苦无津,欲归苦无田”:
    • 字词:“津”,渡口,这里指门路。
    • 句意:想做官苦于没有门路,想归隐苦于没有田地。
  • “野鹿念丰草,老骥困短辕”:
    • 字词:“野鹿”,比喻自由的人;“老骥”,年老的骏马,出自曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”;“短辕”,短小的车辕,比喻受束缚。
    • 句意:我像野鹿一样想念着丰美的水草,又像年老的骏马被困在短小的车辕里。
  • “终当抱琴书,从公掩云关”:
    • 字词:“掩云关”,关闭云雾缭绕的门,指隐居。
    • 句意:我最终会抱着琴和书,追随谢公去隐居。

现代译文

追求官位爵禄有喜也有忧,
隐居山林宁静又悠闲。
荣耀和屈辱都是虚幻事,
看看那槐安国的梦就了然。
世上人很少能领悟此理,
都为微小官职受着羁绊。
即便失足还想继续向前,
翅膀疲倦也不肯归山林间。
谢公是有豪侠气概之人,
眼光高远超脱尘世之限。
他的心像玉壶冰般纯洁,
即便暑天也让人感清寒。
怀有才能却不愿去求官,
懒得去把那高位来攀援。
亲朋劝他出仕他才晚来,
准备出仕掸去帽子尘烟。
即便不当高官也该清贵,
命运却让他到藩镇为官。
他厌烦事务想回到故园,
眉间有福相容颜还红润。
他家住在玉笥山的西面,
宛如仙境别有一番洞天。
千亩稻田高粱长得肥壮,
隐居家园松菊茂盛繁衍。
他能体会诗酒无穷乐趣,
偶尔出游享受自在悠闲。
他像鸿雁飞向云霄之外,
如蝉脱壳摆脱尘世纠缠。
我却处于窘迫无奈长叹,
想做官没门路归乡无田。
像野鹿念水草老骥困辕,
最终会抱琴书随他隐山间。

创作背景

具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,当时王炎可能处于仕途不顺、进退两难的境地。谢安国原本有才能却不热衷仕途,在亲朋劝说下出仕,后又因厌烦事务想归乡。王炎与谢安国相识,在谢安国准备归清江时,写下此诗表达对他的赞美和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如“轩冕喜而忧,山林静而闲”,将仕途的喜忧与山林的静闲进行对比,突出了两种生活状态的差异;“世人悟此少,低头缚微官”把世人追逐官职与谢安国的超脱进行对比,衬托出谢安国的高洁。
    • 用典:大量运用典故,如“槐梦”“玉壶冰”“弹其冠”“槐厅”“蓬山”“三径”“鸿飞霄汉外”“蝉蜕尘埃间”等,使诗歌内涵丰富,表达更加委婉含蓄,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 托物言志:以“野鹿念丰草,老骥困短辕”自比,借野鹿和老骥表达自己渴望自由、摆脱束缚的志向,同时也抒发了自己欲仕无门、欲归无田的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但表意深刻。如“欲仕苦无津,欲归苦无田”直白地表达了自己的困境,让读者能真切感受到诗人的无奈之情。
  • 情感表达:情感真挚,既有对谢安国的赞美和羡慕,又有对自己境遇的悲叹,最后表达了追随谢安国归隐的愿望,层层递进,使情感的抒发更加深沉。整首诗将对友人的送别之情与自身的人生感慨融合在一起,具有很强的感染力。

常见问题

《送谢安国归清江》的作者和朝代是什么?

《送谢安国归清江》的作者是王炎,页面按唐作品展示。

《送谢安国归清江》主要写了什么?

这首诗是王炎为送谢安国归清江而作。诗中对比了轩冕(仕途)的喜忧与山林的静闲,赞扬谢安国着眼高远、不慕名利的品格,叙述其出仕与思归的经历,表达对谢安国归隐生活的羡慕,同时也抒发了自己欲仕无门、欲归无田的窘困与无奈,最后表示希望追随谢安国一同归隐。

《送谢安国归清江》的创作背景是什么?

具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,当时王炎可能处于仕途不顺、进退两难的境地。谢安国原本有才能却不热衷仕途,在亲朋劝说下出仕,后又因厌烦事务想归乡。王炎与谢安国相识,在谢安国准备归清江时,写下此诗表达对他的赞美和对自身境遇的感慨。

《送谢安国归清江》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法,如“轩冕喜而忧,山林静而闲”,将仕途的喜忧与山林的静闲进行对比,突出了两种生活状态的差异;“世人悟此少,低头缚微官”把世人追逐官职与谢安国的超脱进行对比,衬托出谢安国的高洁。 用典 :大量运用典故,如“槐梦”“玉壶冰”“弹其冠”“槐厅”“蓬山”“三径”“鸿飞霄汉外”“蝉蜕尘埃间”等,使诗歌内涵丰富,表达更加委婉含蓄...