诗无敌

夏日夜忆张二

隋唐五代 · 骆宾王

伏枕忧思深,拥膝独长吟。
烹鲤无尺素,筌鱼劳寸心。
疏麻空有折,芳桂湛无斟。
广庭含夕气,闲宇澹虚阴。
织虫垂夜砌,惊鸟栖暝林。
驩娱百年促,羁病一生侵。
讵堪孤月夜,流水入鸣琴。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对友人张二的思念之情。诗中先描绘自身伏枕忧思、独自长吟的孤寂状态,接着感叹无法与友人通信,又借景渲染冷清氛围,最后抒发欢娱短暂、疾病缠身的感慨,在孤月之夜,借流水鸣琴之景进一步强化对友人的思念。

逐句注释

  • “伏枕忧思深,拥膝独长吟”:
    • 字词:“伏枕”,卧病在床;“拥膝”,抱膝而坐,是忧愁沉思的姿态。
    • 句意:卧病在床忧愁思绪深沉,抱膝独自长久地吟唱。
  • “烹鲤无尺素,筌鱼劳寸心”:
    • 字词:“烹鲤”,用了“烹鱼得书”的典故,出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,代指收到书信;“尺素”,古代用绢帛书写,通常长一尺,故称书信;“筌鱼”,“筌”是捕鱼的竹器,“筌鱼”有求而不得之意,典出《庄子·外物》“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌”;“寸心”,指内心。
    • 句意:想要得到友人书信却没有,空费了一番心思。
  • “疏麻空有折,芳桂湛无斟”:
    • 字词:“疏麻”,一种香草,古人常折香草赠人以表情意;“芳桂”,指桂花酒;“湛”,清澈,这里有“满”的意思。
    • 句意:折了香草却无人可赠,满杯的桂花酒也无人共饮。
  • “广庭含夕气,闲宇澹虚阴”:
    • 字词:“广庭”,宽广的庭院;“夕气”,傍晚的雾气;“闲宇”,幽静的屋子;“澹”,同“淡”,淡薄;“虚阴”,阴凉。
    • 句意:宽广的庭院弥漫着傍晚的雾气,幽静的屋子透着淡薄的阴凉。
  • “织虫垂夜砌,惊鸟栖暝林”:
    • 字词:“织虫”,指蜘蛛;“夜砌”,夜晚的台阶;“暝林”,昏暗的树林。
    • 句意:蜘蛛在夜晚的台阶上垂挂着,受惊的鸟儿栖息在昏暗的树林里。
  • “驩娱百年促,羁病一生侵”:
    • 字词:“欢娱”,欢乐;“百年”,指人的一生;“羁病”,客居他乡患病。
    • 句意:欢乐的时光在一生中显得那么短暂,而客居患病却一生都在侵扰着自己。
  • “讵堪孤月夜,流水入鸣琴”:
    • 字词:“讵堪”,怎堪,哪能忍受;“流水”,既指自然界的流水,也暗用“高山流水”的典故,比喻知音难觅。
    • 句意:哪能忍受这孤独的月夜,听着那如流水般的琴音。

现代译文

卧病在床忧愁思绪深沉,
抱膝独坐独自长久吟唱。
盼友人书信却终未得到,
空费心思也难遂心意。
折了香草却无人可赠送,
满杯桂花酒无人来共饮。
宽广庭院弥漫傍晚雾气,
幽静屋子透着淡薄阴凉。
蜘蛛在夜晚台阶上垂挂,
惊鸟栖息在昏暗的树林。
欢乐时光一生如此短暂,
客居患病却一生来侵扰。
哪能忍受这孤独的月夜,
听那流水般的凄切琴音。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,他一生仕途坎坷,多有羁旅漂泊、客居他乡的经历。这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致是他在羁旅患病期间所作。此时他思念友人张二,于是借诗抒发内心的孤独、忧愁以及对友人的深切思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“烹鲤得书”“筌鱼”“高山流水”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人渴望与友人通信、渴望知音的情感。
    • 借景抒情:“广庭含夕气,闲宇澹虚阴。织虫垂夜砌,惊鸟栖暝林”等句,通过描绘庭院、屋子、蜘蛛、惊鸟等景象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,将诗人内心的孤独忧愁之情融入其中。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“疏麻”“芳桂”等词增添了诗歌的文化底蕴和美感,同时“空有折”“湛无斟”等表述,细腻地传达出诗人的无奈与失落。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从诗人自身的忧思、对友人的思念,到环境的描写,再到对时光短暂、疾病缠身的感慨,都围绕着“孤独”展开,让读者深刻感受到诗人在夏夜中内心的痛苦与对友人的强烈思念。