这首诗是骆宾王西行时与东台详正学士分别之作。诗中既表达了与友人分别的不舍之情,又展现出自己西行的壮志豪情,同时还描绘了边塞的荒凉与对建功立业的向往,最后借上苑之景表达了对故乡的思念。
西行别东台详正学士
意气坐相亲,关河别故人。
客似秦川上,歌疑易水滨。
塞荒行辨玉,台远尚名轮。
泄井怀边将,寻源重汉臣。
上苑梅花早,御沟杨柳新。
只应持此曲,别作边城春。
客似秦川上,歌疑易水滨。
塞荒行辨玉,台远尚名轮。
泄井怀边将,寻源重汉臣。
上苑梅花早,御沟杨柳新。
只应持此曲,别作边城春。
简要说明
逐句注释
- “意气坐相亲,关河别故人”:
- 字词:“意气”,志趣、性格;“坐”,因为;“关河”,关塞、山河。
- 句意:因为志趣相投而彼此亲近,如今却要在这关塞山河间与故人分别。
- “客似秦川上,歌疑易水滨”:
- 字词:“秦川”,泛指今陕西、甘肃秦岭以北平原地带;“易水滨”,战国时荆轲刺秦,在易水河畔作别众人,慷慨悲歌。
- 句意:我这远行的游子就像在秦川之上漂泊,所唱之歌仿佛是在易水之滨响起。
- “塞荒行辨玉,台远尚名轮”:
- 字词:“塞荒”,荒凉的边塞;“辨玉”,相传春秋时卞和在荆山得璞玉,后称鉴别美玉为辨玉,此处有建功立业之意;“台”,指汉代的灵台;“名轮”,著名的车子,此处有扬名之意。
- 句意:在荒凉的边塞前行,期望能像卞和辨玉一样有所建树;即便距离朝廷很远,也要像名车一样扬名。
- “泄井怀边将,寻源重汉臣”:
- 字词:“泄井”,不详,可能是边塞地名;“边将”,守卫边疆的将领;“寻源”,汉代张骞出使西域,曾探寻黄河源头。
- 句意:在泄井之地怀念守卫边疆的将领,像张骞探寻河源一样敬重汉朝的使臣。
- “上苑梅花早,御沟杨柳新”:
- 字词:“上苑”,皇家园林;“御沟”,流经宫苑的河道。
- 句意:皇家园林里的梅花早早开放,御沟边的杨柳也长出了新芽。
- “只应持此曲,别作边城春”:
- 字词:“此曲”,指前面所表达的情感与志向;“边城春”,边塞的春天。
- 句意:只应该带着这样的情怀,让它在边塞化作别样的春天。
现代译文
因为意气相投我们彼此亲近,
如今却要在关河与故人离分。
我这游子好似在秦川上漂泊,
所唱之歌仿佛响在易水之滨。
在荒凉边塞前行期望建功业,
即便远离朝廷也要扬名立勋。
在泄井之地怀念守卫的边将,
像张骞寻河源敬重汉朝使臣。
上苑里梅花早早地绽放枝头,
御沟边杨柳也已吐出了新芽。
只应带着这份情怀与志向啊,
让它在边塞化作别样的春景。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,当时社会风气崇尚建功立业,文人多有报国之志。此诗具体创作时间难以确定,但从内容可知是他西行之际所作。他可能是前往边塞,希望能在那里施展自己的才华,建立一番功业。在与东台详正学士分别时,写下这首诗,既抒发离情,又表达自己的壮志。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“易水滨”“辨玉”“寻源”等典故。“易水滨”的典故增添了离别的悲壮氛围,也体现出诗人的豪情壮志;“辨玉”“寻源”则表达了诗人渴望像古人一样建功立业的志向,使诗歌的内涵更加丰富。
- 对比映衬:以“上苑梅花早,御沟杨柳新”的京城春日美景,与荒凉的边塞形成鲜明对比。既表达了对故乡的思念,又突出了诗人在边塞坚守、建功的决心。
- 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“意气坐相亲,关河别故人”直白地表达出与友人的情谊和分别的不舍。同时,用词精准,像“塞荒”“行辨玉”等词生动地描绘出边塞的环境和诗人的追求。
- 意境营造:诗歌前半部分营造出一种悲壮豪迈的意境,展现出诗人西行的壮志豪情;后半部分通过描绘京城春景,营造出一种思乡的柔情意境。两种意境相互交织,使整首诗情感丰富而深沉,既表达了对友情的珍视、对故乡的思念,又体现出对边塞建功的向往。