这首诗主要描绘了诗人晚度天山时的所见所感,表达了对京城长安的怀念之情,同时也流露出身处塞外的孤寂和对归期的期盼,情感深沉而哀伤。
晚度天山有怀京邑
忽上天山路,依然想物华。
云疑上苑叶,雪似御沟花。
行叹戎麾远,坐怜衣带赊。
交河浮绝塞,弱水浸流沙。
旅思徒漂梗,归期未及瓜。
宁知心断绝,夜夜泣胡笳。
云疑上苑叶,雪似御沟花。
行叹戎麾远,坐怜衣带赊。
交河浮绝塞,弱水浸流沙。
旅思徒漂梗,归期未及瓜。
宁知心断绝,夜夜泣胡笳。
简要说明
逐句注释
- “忽上天山路,依然想物华”:
- 字词:“忽”,突然;“依然”,依旧、仍然;“物华”,美好的景物,这里指京城的繁华景象。
- 句意:突然踏上了天山的道路,心中依旧思念着京城的美好景致。
- “云疑上苑叶,雪似御沟花”:
- 字词:“上苑”,皇家园林;“御沟”,流经宫苑的河道。
- 句意:天上的云朵仿佛是上苑中的树叶,飘落的雪花好似御沟里的落花。
- “行叹戎麾远,坐怜衣带赊”:
- 字词:“戎麾”,军旗,代指军队;“赊”,长、远。
- 句意:行走时感叹军队驻地离京城遥远,坐着时怜惜自己衣带渐宽(因思念而消瘦)。
- “交河浮绝塞,弱水浸流沙”:
- 字词:“交河”,在今新疆吐鲁番市;“绝塞”,极远的边塞;“弱水”,古代神话传说中的河流名;“流沙”,沙漠。
- 句意:交河水在遥远的边塞流淌,弱水浸润着沙漠。
- “旅思徒漂梗,归期未及瓜”:
- 字词:“旅思”,羁旅的愁思;“漂梗”,漂泊的桃梗,比喻漂泊不定的人;“及瓜”,指任职期满。《左传·庄公八年》记载,齐侯派连称、管至父戍守葵丘,瓜熟时前往,约定到第二年瓜熟时派人接替。
- 句意:羁旅的愁思如同漂泊的桃梗,归期却还未到。
- “宁知心断绝,夜夜泣胡笳”:
- 字词:“宁知”,哪里知道;“胡笳”,古代北方民族的一种乐器,其声悲凉。
- 句意:哪里知道内心如此痛苦绝望,夜夜都在胡笳声中哭泣。
现代译文
突然踏上了天山的路,
心中仍把京城美景念想。
云朵好似上苑的树叶,
雪花如同御沟的落花。
行走时悲叹离军队驻地遥远,
静坐时怜惜自己衣带渐宽。
交河水在遥远边塞流淌,
弱水河浸润着漫漫黄沙。
羁旅愁思如漂泊的桃梗,
归期却还未到让人牵挂。
哪里知道内心如此痛苦,
夜夜在胡笳声中泪如雨下。
创作背景
骆宾王生活在初唐时期,一生仕途坎坷。这首诗可能是他从军西域时所作。当时,唐朝与边疆少数民族常有战事,骆宾王投身军旅,前往天山一带。在行军途中,他远离京城,面对塞外的荒凉景象,不禁思念起京城的繁华,从而写下了这首饱含思乡之情的诗作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想想象:诗人将塞外的云、雪联想到京城上苑的叶和御沟的花,运用联想和想象的手法,把眼前的塞外之景与心中的京城之景相联系,更深刻地表达了对京城的怀念。
- 借景抒情:“交河浮绝塞,弱水浸流沙”描绘了塞外交河、弱水、沙漠等荒凉的景象,借景抒发了诗人身处塞外的孤寂和凄凉之感。
- 语言特色:语言质朴而富有表现力,如“行叹”“坐怜”等词语,直白地表达了诗人的情感。同时,运用比喻(“云疑上苑叶,雪似御沟花”“旅思徒漂梗”)的修辞手法,使诗歌更加生动形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、思乡的意境。从塞外的天山之景,到诗人的羁旅愁思,再到夜夜在胡笳声中哭泣,层层递进,将诗人的思乡之情和痛苦心境展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他身处异乡的无奈与哀愁。