远别离

· 王炎

静女不下堂,游子志四方。
五花骄马金络脑,出门仆从生辉光。
草青沙软湿春雾,玉蹄联翩踏花去。
楼头明月阙又圆,西风一夕生庭树。
明珰缀以木难珠,锦衣系以貂襜褕。
青眉玉颊为谁好,天阔飞鸿无素书。
今年花落容华在,明年花发容华改。
离鸾别鹄不自怜,人生难得长少年。

简要说明

这首诗以女子与游子的离别为主题,描绘了游子离家远行的场景以及女子在家中盼归的心境,通过时间的推移,感慨容颜易逝、人生短暂,抒发了离别的哀愁和对时光的感慨。

逐句注释

  • “静女不下堂,游子志四方”:
    • 字词:“静女”,指娴静的女子;“游子”,离家远游的人。
    • 句意:娴静的女子守在闺房,而游子却心怀四方之志准备远行。
  • “五花骄马金络脑,出门仆从生辉光”:
    • 字词:“五花马”,毛色作五花纹的良马;“金络脑”,用黄金装饰的马笼头;“仆从”,仆人随从。
    • 句意:游子骑着装饰华丽的五花马,马笼头是用黄金打造的,出门时仆人随从都显得光彩照人。
  • “草青沙软湿春雾,玉蹄联翩踏花去”:
    • 字词:“玉蹄”,指马的蹄子,这里代指马;“联翩”,连续不断的样子。
    • 句意:春雾中,青草嫩绿,沙地柔软湿润,游子骑着马蹄轻快的马,在花丛中飞驰而去。
  • “楼头明月阙又圆,西风一夕生庭树”:
    • 字词:“阙”,同“缺”;“西风”,秋风。
    • 句意:楼头的明月缺了又圆,转眼间秋风一夜就吹满了庭院的树木,时间已经过去很久。
  • “明珰缀以木难珠,锦衣系以貂襜褕”:
    • 字词:“明珰”,明亮的耳坠;“木难珠”,一种宝珠;“锦衣”,华丽的衣服;“貂襜褕”,用貂皮做的短衣。
    • 句意:女子佩戴着缀有木难珠的明珰,穿着系着貂皮短衣的华丽衣服。
  • “青眉玉颊为谁好,天阔飞鸿无素书”:
    • 字词:“青眉玉颊”,形容女子美丽的容颜;“素书”,书信。
    • 句意:女子美丽的容颜又能给谁看呢,天空辽阔,却没有大雁带来游子的书信。
  • “今年花落容华在,明年花发容华改”:
    • 字词:“容华”,容颜。
    • 句意:今年花朵凋零时女子容颜依旧,可到了明年花开的时候,容颜或许就会改变了。
  • “离鸾别鹄不自怜,人生难得长少年”:
    • 字词:“离鸾别鹄”,比喻夫妻或情侣分离;“自怜”,自我怜惜。
    • 句意:夫妻分离也不用自我怜惜,因为人生难得长久地保持少年时光。

现代译文

娴静的女子守在闺房,
游子却志在四方远走他乡。
他骑着装饰华丽的五花马,
马笼头金光闪耀,出门仆从也光彩照人。
春雾中青草沙地柔软湿润,
马蹄轻快在花丛中飞驰而去。
楼头明月缺了又圆,
一夜秋风庭院树木满是秋意。
女子戴着缀有宝珠的耳坠,
身着华丽衣服系着貂皮短衣。
美丽容颜无人欣赏,
天空辽阔不见大雁带来书信。
今年花落容颜尚在,
明年花开容颜或许已改。
夫妻分离不必自怜,
人生难得长久年少时光。

创作背景

王炎生活在南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,文人多有创作离别、相思等题材的作品。这首《远别离》具体创作时间不详,但推测是基于当时常见的离别主题进行创作,反映了在那个时代,由于各种原因(如求学、仕途等)导致夫妻或情侣分离的社会现象,诗人通过此诗表达了对离人情感和时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,如“静女不下堂”与“游子志四方”,将女子的静守与游子的远行形成鲜明对比,突出了两人不同的处境和心境。
    • 借景抒情:“草青沙软湿春雾,玉蹄联翩踏花去”描绘了春天美好的景象,衬托出游子出行时的意气风发;“西风一夕生庭树”则通过秋天的景象,烘托出女子的孤独和时光的流逝。
    • 比兴:以“离鸾别鹄”比喻夫妻分离,引发下文对人生短暂的感慨,使情感表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“五花骄马金络脑”“明珰缀以木难珠,锦衣系以貂襜褕”等句,运用了丰富的词汇描绘出人物的富贵和物品的精美,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀愁的意境。从游子出门的春光美好,到女子盼归时的秋意萧瑟,再到对容颜易逝、人生短暂的感慨,层层递进,将离别之情和时光之感融入其中,使读者能够深刻感受到诗人所表达的情感。

常见问题

《远别离》的作者和朝代是什么?

《远别离》的作者是王炎,页面按唐作品展示。

《远别离》主要写了什么?

这首诗以女子与游子的离别为主题,描绘了游子离家远行的场景以及女子在家中盼归的心境,通过时间的推移,感慨容颜易逝、人生短暂,抒发了离别的哀愁和对时光的感慨。

《远别离》的创作背景是什么?

王炎生活在南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,文人多有创作离别、相思等题材的作品。这首《远别离》具体创作时间不详,但推测是基于当时常见的离别主题进行创作,反映了在那个时代,由于各种原因(如求学、仕途等)导致夫妻或情侣分离的社会现象,诗人通过此诗表达了对离人情感和时光流逝的感慨。

《远别离》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比手法,如“静女不下堂”与“游子志四方”,将女子的静守与游子的远行形成鲜明对比,突出了两人不同的处境和心境。 借景抒情 :“草青沙软湿春雾,玉蹄联翩踏花去”描绘了春天美好的景象,衬托出游子出行时的意气风发;“西风一夕生庭树”则通过秋天的景象,烘托出女子的孤独和时光的流逝。 比兴 :以“离鸾别鹄”比喻夫妻分离,引发下文对人生短...