这首《白头吟》以女子的口吻,讲述了自己从新婚时的美好期望,到丈夫变心后的哀怨与无奈。通过回忆往昔与丈夫的甜蜜,对比如今丈夫的喜新厌旧,表达了女子对命运的感慨和对丈夫变心的失望,最后只能无奈祝福新人。
白头吟
在家不敢窥屏著,心愿出门逐夫婿。
琴中解道人心事,不辞半夜将身去。
君亲涤器妾当垆,岂料赋成天上知。
临邛旧事不记省,千金多买青蛾眉。
嫁时衣裳今尚在,妾貌未衰君意改。
当时去家恨太迟,今日思家翻自悔。
玉环既断不复连,青铜既破不复圆。
古来佳人多薄命,不见鸾胶能续弦。
但愿新人同燕婉,桃花长春月长满。
简要说明
逐句注释
- “青丝织作双鸳鸯,紫丝绣成双凤凰”:
- 字词:“青丝”“紫丝”,彩色的丝线;“鸳鸯”“凤凰”,常象征夫妻恩爱。
- 句意:用青丝织成一对鸳鸯,用紫丝绣出一对凤凰,寓意夫妻美满。
- “在家不敢窥屏著,心愿出门逐夫婿”:
- 字词:“窥屏”,偷看;“夫婿”,丈夫。
- 句意:在家中不敢有非分之想,一心只愿出门跟随丈夫。
- “琴中解道人心事,不辞半夜将身去”:
- 字词:“琴中解道”,用琴音传达心意;这里化用卓文君与司马相如的典故,司马相如以琴挑动卓文君,文君听懂心意后半夜与他私奔。
- 句意:琴音传达出彼此的心意,女子不顾世俗,半夜与男子私奔。
- “君亲涤器妾当垆,岂料赋成天上知”:
- 字词:“涤器”,清洗器具;“当垆”,卖酒;“赋成天上知”,指司马相如写的赋得到皇帝赏识。
- 句意:夫妻二人曾经一起艰苦生活,丈夫亲自清洗器具,妻子卖酒,没想到后来丈夫的才华得到皇帝认可。
- “临邛旧事不记省,千金多买青蛾眉”:
- 字词:“临邛旧事”,指司马相如和卓文君在临邛的过往;“青蛾眉”,指美貌的女子。
- 句意:丈夫不再记得过去在临邛的艰苦岁月,花很多钱去买妾。
- “嫁时衣裳今尚在,妾貌未衰君意改”:
- 字词:“嫁时衣裳”,出嫁时的衣服。
- 句意:出嫁时的衣服还在,自己容貌未衰,可丈夫的心意却变了。
- “当时去家恨太迟,今日思家翻自悔”:
- 字词:“去家”,离开家。
- 句意:当时后悔离开家太晚,现在却后悔跟了丈夫。
- “玉环既断不复连,青铜既破不复圆”:
- 字词:“玉环”“青铜”,分别象征夫妻关系;“不复连”“不复圆”,表示关系破裂无法挽回。
- 句意:玉环断了就无法再连接,青铜破了就无法再复原,夫妻关系破裂无法挽回。
- “古来佳人多薄命,不见鸾胶能续弦”:
- 字词:“佳人”,美丽的女子;“鸾胶”,传说中能粘合断弦的胶,比喻恢复旧好。
- 句意:自古以来美丽的女子命运多不好,没见过能用鸾胶把断弦接上的。
- “但愿新人同燕婉,桃花长春月长满”:
- 字词:“燕婉”,形容夫妻和好亲爱;“桃花长春月长满”,寓意美好长久。
- 句意:只希望新人能夫妻和睦,像桃花永远盛开、月亮永远圆满一样。
现代译文
用青丝织成一对鸳鸯,用紫丝绣出一对凤凰。
在家时不敢有别的心思,一心只想出门追随丈夫。
琴音传达出彼此心意,不顾世俗半夜与他私奔。
夫妻曾一起辛苦生活,丈夫洗器具妻子卖酒,
没想到后来他的才华得到皇帝赏识。
他却忘了过去的苦日子,花大钱去买美貌小妾。
出嫁时的衣服还在,我容貌未变他心意却改。
当初后悔离家太晚,现在却后悔跟了他。
玉环断了无法再连,青铜破了无法再圆。
自古以来美人命运多坎坷,没见过能修复关系的办法。
只希望新人能恩爱长久,像桃花常艳、月亮常圆。
创作背景
王炎生活在南宋时期,这首诗化用了司马相如和卓文君的故事。司马相如与卓文君曾有过一段恩爱的时光,但后来司马相如发达后有了纳妾的想法。王炎或许是借古事来反映当时社会中女子在婚姻中遭遇丈夫变心的普遍现象,表达对女子命运的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用司马相如和卓文君的典故,如“琴中解道人心事,不辞半夜将身去”“君亲涤器妾当垆,岂料赋成天上知”等,通过这些典故生动地展现了女子与丈夫从相爱到丈夫变心的过程,使诗歌更具文化内涵和历史感。
- 对比:将新婚时的美好期望与丈夫变心后的凄凉进行对比,如“嫁时衣裳今尚在,妾貌未衰君意改”,突出了女子命运的变化,增强了诗歌的情感冲击力。
- 语言特色:语言质朴自然,以女子自述的口吻娓娓道来,如话家常,使读者能深刻感受到女子内心的哀怨与无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。女子回忆过去的美好,面对如今丈夫的变心,充满了无奈和悲伤,最后只能无奈祝福新人,这种复杂的情感通过诗歌的描绘,让读者仿佛能看到女子孤独哀怨的身影。
常见问题
《白头吟》的作者和朝代是什么?
《白头吟》的作者是王炎,页面按唐作品展示。
《白头吟》主要写了什么?
这首《白头吟》以女子的口吻,讲述了自己从新婚时的美好期望,到丈夫变心后的哀怨与无奈。通过回忆往昔与丈夫的甜蜜,对比如今丈夫的喜新厌旧,表达了女子对命运的感慨和对丈夫变心的失望,最后只能无奈祝福新人。
《白头吟》的创作背景是什么?
王炎生活在南宋时期,这首诗化用了司马相如和卓文君的故事。司马相如与卓文君曾有过一段恩爱的时光,但后来司马相如发达后有了纳妾的想法。王炎或许是借古事来反映当时社会中女子在婚姻中遭遇丈夫变心的普遍现象,表达对女子命运的同情。
《白头吟》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中多处运用司马相如和卓文君的典故,如“琴中解道人心事,不辞半夜将身去”“君亲涤器妾当垆,岂料赋成天上知”等,通过这些典故生动地展现了女子与丈夫从相爱到丈夫变心的过程,使诗歌更具文化内涵和历史感。 对比 :将新婚时的美好期望与丈夫变心后的凄凉进行对比,如“嫁时衣裳今尚在,妾貌未衰君意改”,突出了女子命运的变化,增强了诗歌的情感冲击力。...