这首诗以“公无渡河”的故事为基础,描述了老翁执意渡河溺亡,老妪悲痛欲绝的场景,借古讽今,通过列举历史上刚愎拒谏导致不祥后果的事例,表达了对刚愎自用、不听劝告行为的批判。
公无渡河
黄河浩浩不可航,腰壶欲渡何其狂。
妪挽翁衣愿无渡,忠爱深言反逢怒。
河流滔滔翁溺死,老妪搏膺泪如雨。
行人劝妪莫痛伤,痛伤之极能断肠。
古来愎谏多不祥,鸱夷浮江吴国灭,老臣疽背霸王歇。
妪挽翁衣愿无渡,忠爱深言反逢怒。
河流滔滔翁溺死,老妪搏膺泪如雨。
行人劝妪莫痛伤,痛伤之极能断肠。
古来愎谏多不祥,鸱夷浮江吴国灭,老臣疽背霸王歇。
简要说明
逐句注释
- “黄河浩浩不可航,腰壶欲渡何其狂”:
- 字词:“浩浩”,水势盛大的样子;“航”,航行;“腰壶”,腰间系着壶,古人认为腰系壶可以帮助在水中漂浮;“狂”,狂妄、鲁莽。
- 句意:黄河水势浩大,不能轻易航行,可有人腰间系着壶就要渡河,这是多么鲁莽啊。
- “妪挽翁衣愿无渡,忠爱深言反逢怒”:
- 字词:“妪”,老妇人;“挽”,拉;“忠爱深言”,充满爱意、诚恳的劝告;“逢怒”,遭遇愤怒。
- 句意:老妇人拉着老翁的衣服,希望他不要渡河,可她充满爱意的诚恳劝告反而惹得老翁发怒。
- “河流滔滔翁溺死,老妪搏膺泪如雨”:
- 字词:“滔滔”,水流汹涌的样子;“溺死”,被水淹死;“搏膺”,捶胸。
- 句意:河水汹涌奔腾,老翁最终被淹死了,老妇人捶胸顿足,泪水如雨下。
- “行人劝妪莫痛伤,痛伤之极能断肠”:
- 字词:“行人”,路过的人;“断肠”,形容极度悲伤。
- 句意:路过的人劝老妇人不要太过悲伤,悲伤到极点会让人肝肠寸断。
- “古来愎谏多不祥,鸱夷浮江吴国灭,老臣疽背霸王歇”:
- 字词:“愎谏”,固执地不听从劝告;“不祥”,不吉利、有灾祸;“鸱夷”,皮制的口袋,伍子胥被吴王夫差赐死,尸体装在鸱夷中投入江中;“疽背”,背上生毒疮,范增因项羽刚愎自用,愤而离去,途中背上生毒疮而死;“霸王歇”,指项羽霸业终结。
- 句意:自古以来,固执地不听从劝告大多会带来灾祸,伍子胥尸体被装在鸱夷中漂浮在江上,吴国最终灭亡;范增背上生毒疮而死,项羽的霸业也终结了。
现代译文
黄河水浩浩荡荡,不能轻易航行,
有人腰间系壶就要渡河,真是鲁莽。
老妇人拉着老翁衣服,劝他别渡,
充满爱意的话却换来老翁的愤怒。
河水滔滔,老翁最终溺死河中,
老妇人捶胸顿足,泪水如雨倾盆。
行人劝老妇人别太悲伤,
悲伤过度会让人肝肠寸断。
自古以来,刚愎拒谏多有不祥,
伍子胥尸沉江吴国灭亡,
范增疽背死项羽霸业终结。
创作背景
王炎生活在南宋时期,当时朝廷内部政治斗争激烈,一些决策人物刚愎自用,不听从正确的建议,导致国家面临诸多困境。诗人可能借“公无渡河”这一古老故事,结合历史上类似的刚愎拒谏导致亡国的事例,来讽喻当时的政治现实,表达对国家命运的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与议论结合:诗的前六句叙述了老翁不听老妪劝告执意渡河溺死,老妪悲痛的故事,后几句则是诗人的议论,通过列举历史事例,点明主题,批判刚愎拒谏的行为。
- 用典:运用了伍子胥和范增的典故,借古喻今,增强了诗歌的说服力和表现力,使诗人对刚愎拒谏行为的批判更加深刻。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以简洁的文字讲述故事和表达观点,如“妪挽翁衣愿无渡,忠爱深言反逢怒”等语句,生动地描绘出人物的行为和情感。
- 意境营造:通过描述黄河的浩荡、老翁的溺亡和老妪的悲痛,营造出一种悲壮、凄凉的氛围,同时结合历史典故,使诗歌具有一种深沉的历史感和现实的忧患意识。
常见问题
《公无渡河》的作者和朝代是什么?
《公无渡河》的作者是王炎,页面按唐作品展示。
《公无渡河》主要写了什么?
这首诗以“公无渡河”的故事为基础,描述了老翁执意渡河溺亡,老妪悲痛欲绝的场景,借古讽今,通过列举历史上刚愎拒谏导致不祥后果的事例,表达了对刚愎自用、不听劝告行为的批判。
《公无渡河》的创作背景是什么?
王炎生活在南宋时期,当时朝廷内部政治斗争激烈,一些决策人物刚愎自用,不听从正确的建议,导致国家面临诸多困境。诗人可能借“公无渡河”这一古老故事,结合历史上类似的刚愎拒谏导致亡国的事例,来讽喻当时的政治现实,表达对国家命运的忧虑。
《公无渡河》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与议论结合 :诗的前六句叙述了老翁不听老妪劝告执意渡河溺死,老妪悲痛的故事,后几句则是诗人的议论,通过列举历史事例,点明主题,批判刚愎拒谏的行为。 用典 :运用了伍子胥和范增的典故,借古喻今,增强了诗歌的说服力和表现力,使诗人对刚愎拒谏行为的批判更加深刻。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以简洁的文字讲述故事和表达观点,如“妪挽翁衣愿无...