这首诗围绕王昭君出塞和亲的故事展开,讲述了昭君因画师而未得君王赏识,最终远嫁匈奴的遭遇。诗中批判了和亲政策的疏失,谴责了画师毛延寿欺君之罪,同时表达了昭君失意远嫁却心怀故土的情感。
明妃曲
欲行未行始惊惋,画史乃以妍为媸。
约言已定不可悔,毡车万里随单于。
天生胡汉族类异,古无汉女为胡姬。
高皇兵败白登下,归遣帝子称阏氏。
欲平两国恃一女,乌乎此计何其疏。
至今和亲踵故事,延寿欺君何罪为。
此生失意甘远去,此心恋旧终怀归。
胡天惨淡气候别,风沙四面吹穹庐。
琵琶曲尽望汉月,塞雁年年南向飞。
简要说明
逐句注释
- “掖庭国色世所稀,不意君王初未知”:
- 字词:“掖庭”,宫廷中的旁舍,宫女居住的地方;“国色”,形容女子容貌极美。
- 句意:后宫中像王昭君这样的绝色女子世间罕见,没想到君王一开始竟不知道她的美貌。
- “欲行未行始惊惋,画史乃以妍为媸”:
- 字词:“画史”,指画师毛延寿;“妍”,美丽;“媸”,丑陋。
- 句意:昭君即将出塞,还未出发时君王才惊讶惋惜,原来是画师把美丽的昭君画得很丑。
- “约言已定不可悔,毡车万里随单于”:
- 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称。
- 句意:和亲的约定已经定下不能反悔,昭君只能乘坐毡车万里迢迢跟随单于去匈奴。
- “天生胡汉族类异,古无汉女为胡姬”:
- 字词:“胡”,古代对北方和西方各族的称呼。
- 句意:天生汉族和胡族种族不同,自古以来没有汉族女子成为胡人的妻妾。
- “高皇兵败白登下,归遣帝子称阏氏”:
- 字词:“高皇”,指汉高祖刘邦;“白登”,山名,在今山西大同东北;“阏氏”,匈奴单于正妻的称号。
- 句意:汉高祖在白登山下战败后,回来就派遣宗室之女去匈奴做阏氏。
- “欲平两国恃一女,乌乎此计何其疏”:
- 字词:“恃”,依靠;“疏”,粗疏、不周密。
- 句意:想要平息两国的纷争只依靠一个女子,唉,这个计策多么粗疏啊。
- “至今和亲踵故事,延寿欺君何罪为”:
- 字词:“踵”,跟随、沿袭;“故事”,旧事、先例;“延寿”,毛延寿。
- 句意:到现在还沿袭着和亲的旧例,毛延寿欺君该当何罪啊。
- “此生失意甘远去,此心恋旧终怀归”:
- 字词:“失意”,不得志。
- 句意:昭君这一生不得志甘愿远嫁,但心中留恋故土始终想着回归。
- “胡天惨淡气候别,风沙四面吹穹庐”:
- 字词:“穹庐”,游牧民族居住的毡帐。
- 句意:胡地的天空惨淡,气候与中原不同,风沙从四面吹打着毡帐。
- “琵琶曲尽望汉月,塞雁年年南向飞”:
- 字词:“塞雁”,塞外的大雁。
- 句意:昭君弹完琵琶曲望着汉朝的月亮,塞外的大雁每年都向南飞去。
现代译文
后宫中王昭君这样的绝色女子世间少见,
没想到君王一开始竟不知她的美貌。
昭君即将出塞还未出发时君王才惊觉惋惜,
原来是画师把她画丑了。
和亲的约定已定无法反悔,
昭君只能乘毡车万里随单于去那远方。
天生汉族与胡族种族不同,
自古以来没有汉族女子成为胡人的妻妾。
汉高祖白登战败后,
就派宗室之女去匈奴做阏氏。
想靠一个女子平息两国纷争,
唉,这计策多么粗疏啊。
到现在还沿袭着和亲的旧例,
毛延寿欺君该当何罪啊。
昭君这一生失意甘愿远嫁,
但心中始终留恋故土想回归。
胡地天空惨淡气候不同,
风沙四面吹打着毡帐。
昭君弹完琵琶望着汉朝的月亮,
塞外的大雁每年都向南飞。
创作背景
王炎生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的少数民族政权对峙,和亲和谈的情况时有发生。这首诗借王昭君出塞和亲的故事,影射南宋朝廷在对外政策上的软弱和和亲政策的弊端。虽然关于此诗具体创作时间难以确定,但可以推测是王炎有感于当时的政治局势而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗人通过讲述王昭君出塞和亲以及汉高祖时期的和亲旧事,来讽刺南宋朝廷依靠和亲来维持和平的软弱政策,批判了这种政策的粗疏和不可取。
- 情景交融:诗中“胡天惨淡气候别,风沙四面吹穹庐。琵琶曲尽望汉月,塞雁年年南向飞”等句,描绘了胡地恶劣的环境和昭君望月思乡的情景,将昭君的思乡之情融入到凄凉的塞外之景中,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,诗人用简洁的语言讲述故事、表达观点,如“乌乎此计何其疏”“延寿欺君何罪为”等语句,直接抒发了对和亲政策和画师欺君行为的批判。
- 主题表达:整首诗主题鲜明,围绕昭君出塞和亲这一历史事件,既同情昭君的不幸遭遇,又批判了和亲政策,还谴责了画师的欺君之罪,使诗歌具有深刻的思想内涵和现实意义。
常见问题
《明妃曲》的作者和朝代是什么?
《明妃曲》的作者是王炎,页面按唐作品展示。
《明妃曲》主要写了什么?
这首诗围绕王昭君出塞和亲的故事展开,讲述了昭君因画师而未得君王赏识,最终远嫁匈奴的遭遇。诗中批判了和亲政策的疏失,谴责了画师毛延寿欺君之罪,同时表达了昭君失意远嫁却心怀故土的情感。
《明妃曲》的创作背景是什么?
王炎生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的少数民族政权对峙,和亲和谈的情况时有发生。这首诗借王昭君出塞和亲的故事,影射南宋朝廷在对外政策上的软弱和和亲政策的弊端。虽然关于此诗具体创作时间难以确定,但可以推测是王炎有感于当时的政治局势而作。
《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借古讽今 :诗人通过讲述王昭君出塞和亲以及汉高祖时期的和亲旧事,来讽刺南宋朝廷依靠和亲来维持和平的软弱政策,批判了这种政策的粗疏和不可取。 情景交融 :诗中“胡天惨淡气候别,风沙四面吹穹庐。琵琶曲尽望汉月,塞雁年年南向飞”等句,描绘了胡地恶劣的环境和昭君望月思乡的情景,将昭君的思乡之情融入到凄凉的塞外之景中,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语...