怀忠堂辞

· 王炎

跂逸驾兮前修,佩武符兮典州。
迹已陈兮德新,可敬而慕兮几春复秋。
意其存兮閟千万年之原,谓其逝兮乃在浮罗之颠。
奋忠精兮取义,贯羲娥兮烂然。
隘尘寰兮上征,挥八极兮为仙。
黄鹄脱骖兮素虬停驷,几弭节兮念遗民而来顾。
高弁苍苍兮清苕弥弥,公来游兮湖山增美。
游观罢兮来归。
有蒲与荷兮清泠之池,鱼鸟怀生兮欣欣焉。
其有依银钩虿尾兮,灿翠珉而陆离。
弦琴兮击鼓,羞羔豚兮酌醑。
跪起以荐兮愿公燕喜。
公燕喜兮吾民乐康。
却灾沴兮蠲除不祥。
云来兮万祀,烝尝兮不忘。

简要说明

这首《怀忠堂辞》是王炎为表达对前贤的崇敬与缅怀而作。通过描述前贤的高尚品德、忠义之举,以及其精神对当地的影响,展现了前贤的伟大形象,同时表达了民众对前贤的感恩和祈愿,希望前贤能庇佑百姓,消除灾祸,带来安康。

逐句注释

  • “跂逸驾兮前修,佩武符兮典州”:
    • 字词:“跂”,踮起脚跟,引申为仰望;“逸驾”,指前贤的高才卓行;“前修”,前代的贤人;“武符”,古代调兵的符信,这里表示掌管军事权力;“典州”,掌管州郡事务。
    • 句意:仰望前代贤人的高才卓行,他们佩戴着武符掌管州郡。
  • “迹已陈兮德新,可敬而慕兮几春复秋”:
    • 字词:“迹”,事迹;“陈”,陈旧;“德”,品德。
    • 句意:他们的事迹虽然已经过去,但品德却依然如新,让人敬重仰慕,历经了多少春秋。
  • “意其存兮閟千万年之原,谓其逝兮乃在浮罗之颠”:
    • 字词:“意”,猜想;“閟”,掩蔽;“原”,原野;“浮罗”,山名。
    • 句意:猜想他们的精神存在于千万年的原野之中,说他们逝去了,却仿佛在浮罗山的山巅。
  • “奋忠精兮取义,贯羲娥兮烂然”:
    • 字词:“忠精”,忠诚的精神;“羲娥”,羲和与嫦娥,代指日月。
    • 句意:他们奋起忠诚的精神,舍生取义,其精神如日月般灿烂。
  • “隘尘寰兮上征,挥八极兮为仙”:
    • 字词:“隘”,认为……狭小;“尘寰”,尘世;“上征”,向上远行;“八极”,八方极远之地。
    • 句意:他们认为尘世狭小而向上远行,在八方极远之地成为仙人。
  • “黄鹄脱骖兮素虬停驷,几弭节兮念遗民而来顾”:
    • 字词:“黄鹄”,天鹅;“骖”,驾车时位于两边的马;“素虬”,白色的无角龙;“驷”,同驾一辆车的四匹马;“弭节”,停车,这里指放慢脚步;“遗民”,指当地百姓。
    • 句意:黄鹄解开拉车的马,素虬停下驾车的马,他们多次放慢脚步,念及当地百姓而前来眷顾。
  • “高弁苍苍兮清苕弥弥,公来游兮湖山增美”:
    • 字词:“高弁”,山名;“苍苍”,深青色;“清苕”,苕溪;“弥弥”,水满的样子。
    • 句意:高弁山一片深青,清苕溪水满盈盈,您来游玩,湖光山色都增添了美丽。
  • “游观罢兮来归”:
    • 句意:游玩观赏结束后归来。
  • “有蒲与荷兮清泠之池,鱼鸟怀生兮欣欣焉”:
    • 字词:“蒲”,菖蒲;“清泠”,清凉;“怀生”,爱惜生命。
    • 句意:清凉的池中生长着菖蒲和荷花,鱼鸟爱惜生命,一派生机勃勃的景象。
  • “其有依银钩虿尾兮,灿翠珉而陆离”:
    • 字词:“银钩虿尾”,书法的一种笔势;“翠珉”,玉石。
    • 句意:还有如银钩虿尾般的书法,在翠玉上光彩斑斓。
  • “弦琴兮击鼓,羞羔豚兮酌醑”:
    • 字词:“弦琴”,弹琴;“羞”,进献;“羔豚”,小羊和小猪;“醑”,美酒。
    • 句意:弹奏琴弦,敲击鼓乐,进献羊羔和小猪,斟满美酒。
  • “跪起以荐兮愿公燕喜”:
    • 字词:“荐”,进献;“燕喜”,安乐欢喜。
    • 句意:跪着起身进献祭品,希望您能安乐欢喜。
  • “公燕喜兮吾民乐康”:
    • 句意:您安乐欢喜,我们百姓就会快乐安康。
  • “却灾沴兮蠲除不祥”:
    • 字词:“灾沴”,灾害;“蠲除”,免除。
    • 句意:让灾害退去,免除不祥之事。
  • “云来兮万祀,烝尝兮不忘”:
    • 字词:“万祀”,万年;“烝尝”,本指秋冬二祭,这里泛指祭祀。
    • 句意:希望您像云一样常来,我们世世代代祭祀,永不忘记。

现代译文

仰望前代贤人的高才卓行,
他们佩戴武符掌管州郡。
事迹虽已陈旧品德却如新,
多少春秋让人敬重仰慕。
猜想他们精神藏于原野,
说他们逝去却在浮罗山巅。
奋起忠诚精神舍生取义,
如日月般灿烂光芒耀眼。
嫌弃尘世狭小向上远行,
在八方极远之地化为神仙。
黄鹄解开骖马素虬停驷,
多次放慢脚步眷顾百姓。
高弁山苍苍苕溪水盈盈,
您来游玩湖山增添美景。
游玩观赏结束欣然归来,
清凉池中蒲荷竞相生长,
鱼鸟爱惜生命生机勃勃。
还有银钩虿尾般的书法,
在翠玉上闪耀斑斓光彩。
弹奏琴弦敲击欢快鼓乐,
进献羊羔小猪斟满美酒。
跪着起身进献虔诚祝愿,
希望您能安乐欢喜无忧。
您若安乐欢喜百姓安康,
让灾害退去免除不祥事。
希望您像云一样常降临,
世世代代祭祀永不相忘。

创作背景

王炎生活在南宋时期,当时社会局势复杂,人们渴望有贤能之士来守护一方安宁。这首《怀忠堂辞》很可能是为纪念当地一位有忠义之举、为百姓谋福祉的官员而作。作者通过此辞来表达对这位前贤的崇敬与缅怀,同时也反映了当地百姓对前贤庇佑的期待和感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中多处运用想象的手法,如“意其存兮閟千万年之原,谓其逝兮乃在浮罗之颠”“黄鹄脱骖兮素虬停驷,几弭节兮念遗民而来顾”等,将前贤的精神和形象进行了神化,增强了诗歌的浪漫色彩。
    • 情景交融:描绘高弁山、清苕溪等自然景色,以及蒲荷、鱼鸟等画面,营造出一种宁静美好的氛围,同时融入对前贤的赞美和对百姓生活的祝愿,使情与景相互交融。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“跂逸驾”“银钩虿尾”等,体现了较高的文学素养。同时,运用了一些具有宗教和神话色彩的词汇,如“羲娥”“黄鹄”“素虬”等,增添了诗歌的神秘氛围。
  • 意境营造:通过对前贤的事迹、精神以及当地自然人文景观的描写,营造出一种庄严肃穆、感恩祈福的意境。让读者感受到前贤的伟大和百姓对其的深厚情感,以及对美好生活的向往。

常见问题

《怀忠堂辞》的作者和朝代是什么?

《怀忠堂辞》的作者是王炎,页面按唐作品展示。

《怀忠堂辞》主要写了什么?

这首《怀忠堂辞》是王炎为表达对前贤的崇敬与缅怀而作。通过描述前贤的高尚品德、忠义之举,以及其精神对当地的影响,展现了前贤的伟大形象,同时表达了民众对前贤的感恩和祈愿,希望前贤能庇佑百姓,消除灾祸,带来安康。

《怀忠堂辞》的创作背景是什么?

王炎生活在南宋时期,当时社会局势复杂,人们渴望有贤能之士来守护一方安宁。这首《怀忠堂辞》很可能是为纪念当地一位有忠义之举、为百姓谋福祉的官员而作。作者通过此辞来表达对这位前贤的崇敬与缅怀,同时也反映了当地百姓对前贤庇佑的期待和感恩之情。

《怀忠堂辞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中多处运用想象的手法,如“意其存兮閟千万年之原,谓其逝兮乃在浮罗之颠”“黄鹄脱骖兮素虬停驷,几弭节兮念遗民而来顾”等,将前贤的精神和形象进行了神化,增强了诗歌的浪漫色彩。 情景交融 :描绘高弁山、清苕溪等自然景色,以及蒲荷、鱼鸟等画面,营造出一种宁静美好的氛围,同时融入对前贤的赞美和对百姓生活的祝愿,使情与景相互交融。 语言特色...