诗无敌

送宋五之问得凉字

隋唐五代 · 骆宾王

愿言游泗水,支离去二漳。
道术君所笃,筌蹄余自忘。
雪威侵竹冷,秋爽带池凉。
欲验离襟切,岐路在他乡。

简要说明

这首诗是骆宾王为送宋之问而作,诗中表达了送别友人时的不舍之情。先提及友人的行程,再表明二人不同的志趣,接着描绘秋日景色,最后点明离别的伤感。

逐句注释

  • “愿言游泗水,支离去二漳”:
    • 字词:“愿言”,愿望;“泗水”,水名,在今山东省;“支离”,流离、漂泊;“二漳”,指漳河的两支流,在今河北、河南一带。
    • 句意:你怀着游览泗水的愿望,漂泊着离开二漳之地。
  • “道术君所笃,筌蹄余自忘”:
    • 字词:“道术”,指学问、技艺;“笃”,专注、深厚;“筌蹄”,原指捕鱼和捕兔的工具,后比喻达到目的的手段。
    • 句意:你对学问技艺十分专注,而我却早已忘掉那些功名利禄的手段。
  • “雪威侵竹冷,秋爽带池凉”:
    • 字词:“雪威”,雪的寒气;“秋爽”,秋天的清爽。
    • 句意:雪的寒气侵袭着竹子,让人感到寒冷,秋天的清爽给池塘带来了凉意。
  • “欲验离襟切,岐路在他乡”:
    • 字词:“离襟”,离别的情怀;“岐路”,岔路,这里指分别的地方。
    • 句意:想要验证离别的情怀有多深切,就在这他乡的岔路口分别之时。

现代译文

你一心想去泗水游玩,
漂泊着离开了二漳之地。
你对学问技艺如此专注,
我却早已忘却功名利禄。
雪的寒气侵袭着竹子,
秋天的清爽让池塘变凉。
想要验证离情有多深切,
就在这他乡的岔路分别。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,当时文人之间的送别赠诗较为常见。具体此诗的创作时间难以精确知晓,但大致是在骆宾王与宋之问交往期间。宋之问要前往泗水,骆宾王在送别之时写下此诗,以表达对友人的送别之情和自己的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“道术君所笃,筌蹄余自忘”将友人对学问技艺的专注与自己对功名利禄的淡泊形成对比,突出了两人不同的志趣。
    • 借景抒情:“雪威侵竹冷,秋爽带池凉”通过描绘秋日寒冷的景色,烘托出送别时的凄凉氛围,抒发了离别的伤感之情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。用词精准,如“侵”“带”等动词,生动地写出了雪和秋的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从友人的行程,到两人志趣的不同,再到秋日景色的描写,最后到分别的场景,层层递进,将离别的伤感之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的不舍。