诗无敌

别李峤得胜字

隋唐五代 · 骆宾王

芳尊徒自满,别恨转难胜。
客似游江岸,人疑上灞陵。
寒更承夜永,凉景向秋澄。
离心何以赠,自有玉壶冰。

简要说明

这首诗是骆宾王送别李峤时所作,主题围绕着离别之情展开。诗中抒发了诗人与友人分别时难以排遣的离愁别绪,同时借景烘托氛围,最后以“玉壶冰”表明自己的品格和对友情的纯净坚守。

逐句注释

  • “芳尊徒自满,别恨转难胜”:
    • 字词:“芳尊”,指盛满美酒的酒杯;“徒”,空,白白地;“转”,更加;“胜”,承受。
    • 句意:满斟美酒的酒杯空摆在那里,离别的愁恨却更加让人难以承受。
  • “客似游江岸,人疑上灞陵”:
    • 字词:“灞陵”,即霸陵,汉文帝的陵墓,在长安东,附近有灞桥,是古代人们离别长安时折柳送别的地方,后成为离别之地的代称。
    • 句意:友人就像在江边漫游即将远行的游子,而此刻分别的场景让人仿佛置身于灞陵送别的情境之中。
  • “寒更承夜永,凉景向秋澄”:
    • 字词:“寒更”,寒冷的更鼓声;“承”,接着;“凉景”,清凉的景色;“澄”,清澈、明净。
    • 句意:寒冷的更鼓声接连着漫长的黑夜,清凉的景色在秋意中显得格外明净。
  • “离心何以赠,自有玉壶冰”:
    • 字词:“离心”,离别的心意;“玉壶冰”,比喻人的品格高洁纯净。
    • 句意:拿什么来赠送我这离别的心意呢?我自有如玉壶中冰一般纯净的心。

现代译文

满杯美酒白白地摆在面前,
离别的愁恨却更加难以承担。
友人就像江边漫游的游子,
分别的场景宛如灞陵的伤感。
寒冷更鼓伴着这漫漫长夜,
清凉秋景在秋意里格外澄鲜。
拿什么来表达我离别的心意,
我有那如冰在玉壶般的心田。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,与李峤是同时期的文人,他们之间有一定的交往。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在二人分别之际所作。当时文人之间流行以诗赠别,骆宾王借此诗抒发与友人分别时的情感,同时也展现自己的品格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“客似游江岸,人疑上灞陵”,将友人比作江边游子,又把分别场景比作灞陵送别,形象地烘托出离别的愁绪。
    • 借景抒情:“寒更承夜永,凉景向秋澄”,通过描写寒冷的更鼓、漫长的黑夜和清凉明净的秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的离愁别绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽没有华丽的辞藻堆砌,但却能真切地表达出诗人的离别之情,如“芳尊徒自满,别恨转难胜”直白地写出了美酒无法消解离愁的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂且带有高洁情怀的意境。前六句通过描写离别场景和秋夜之景,渲染出离别的伤感氛围;最后一句“自有玉壶冰”则在离愁之中展现出诗人的高洁品格,使意境得到升华,让读者感受到诗人在离别时既有不舍之情,又有坚守自我的傲然。