诗无敌

秋日送尹大赴京

隋唐五代 · 骆宾王

挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤。
竹叶离樽满,桃花别路长。
低河耿秋色,落月抱寒光。
素书如可嗣,幽谷𥩟宾行。

简要说明

这首诗是骆宾王在秋日送别友人尹大赴京时所作。诗中既表达了对友人追求仕途的期许,又流露出与友人分别的不舍之情,同时也蕴含着自己隐居山林的生活态度和对友人书信往来的期待。

逐句注释

  • “挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤”:
    • 字词:“挂瓢”,相传尧时隐士许由,以树为巢而寝,用手捧水而饮,有人送给他一个瓢,他用过后挂在树上,风吹作响,觉得烦扰,便将瓢丢弃,这里表示自己隐居的志趣;“隐舜”,意为像舜那样隐居;“负鼎”,指伊尹背负鼎俎去见商汤,以烹饪的道理来游说汤,后辅佐汤成就大业,这里指友人以才能去求取功名;“干”,求。
    • 句意:我像许由、舜一样隐居山林,而你则像伊尹背负鼎俎去求见商汤那样赴京求取功名。
  • “竹叶离罇满,桃花别路长”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶青酒;“罇”,同“樽”,酒杯;“桃花”,象征美好的事物,这里可能暗指友人的前程。
    • 句意:离别时斟满了竹叶青酒,友人要走的道路漫长遥远。
  • “低河耿秋色,落月抱寒光”:
    • 字词:“低河”,指秋天低垂的银河;“耿”,明亮;“抱”,环绕。
    • 句意:低垂的银河在秋夜中明亮闪烁,西沉的月亮带着寒冷的光辉。
  • “素书如可嗣,幽谷竚宾行”:
    • 字词:“素书”,指书信;“嗣”,继续,引申为传递;“竚”,同“伫”,等待;“宾”,指友人尹大。
    • 句意:如果能继续有书信往来,我会在这幽深的山谷中等待你的消息。

现代译文

我如许由、舜般隐居山林,
你似伊尹负鼎去把功名求。
离别时酒杯斟满竹叶青酒,
你要走的道路漫长无尽头。
低垂银河闪耀着秋夜光辉,
西沉月亮环绕着寒冷清幽。
若能继续有书信彼此传递,
我在幽谷等待你的信和留。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,当时社会文化繁荣,文人雅士多有追求仕途与隐居山林两种不同的人生选择。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是在秋日送别友人尹大赴京求仕之时所作。骆宾王自己可能当时选择了隐居的生活方式,而友人则要前往京城谋求功名,由此引发了他的感慨与送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“挂瓢”“隐舜”“负鼎干汤”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人与友人不同的人生选择。通过这些典故,使诗歌更具文化底蕴和历史感。
    • 借景抒情:“低河耿秋色,落月抱寒光”两句,描绘了秋夜中银河低垂、落月含光的景象,借这清冷、孤寂的秋景,抒发了诗人送别友人时的惆怅之情,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤”“竹叶离罇满,桃花别路长”等句,体现了初唐诗歌注重格律和对仗的特点。同时,用词精准,生动地描绘出了离别场景和诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂而又略带期许的意境。前两句点明两人不同的人生道路,中间四句通过描写离别之景,渲染出离别的愁绪,最后两句则表达了对友人书信往来的期待,使整首诗的意境既深沉又富有情感张力。