诗无敌

春夜韦明府宅宴得春字

隋唐五代 · 骆宾王

酌桂陶芳夜,披薜啸幽人。
雅琴驯鲁雉,清歌落范尘。
宿云低迥盖,残月上虚轮。
幸此承恩洽,聊当故乡春。

简要说明

这首诗描绘了骆宾王在春夜于韦明府宅中宴饮的场景,展现了宴会上高雅的氛围和优美的乐歌,同时描绘了夜中的景色,最后表达了在此次宴会上感受到如同故乡春天般温暖的欣慰之情。

逐句注释

  • “酌桂陶芳夜,披薜啸幽人”:
    • 字词:“酌桂”,指饮桂花酒;“陶”,陶醉;“披薜”,穿着薜荔做的衣服,薜荔是一种香草,古人常以其为高洁的象征;“幽人”,幽隐之人,这里可能指宴会上高雅之士。
    • 句意:在这美好的春夜,饮着桂花酒陶醉其中,穿着如薜荔般高洁之人在宴会上放歌长啸。
  • “雅琴驯鲁雉,清歌落范尘”:
    • 字词:“雅琴驯鲁雉”,典出《琴操》,鲁人丹桓子养了一只雉,三年不鸣,后见琴曲《激楚》而应和长鸣,这里指琴音美妙;“清歌落范尘”,可能化用典故,范尘指代尘俗,清歌能使尘俗消散,形容歌声动听。
    • 句意:高雅的琴音能让鲁雉应和,清越的歌声能驱散尘俗。
  • “宿云低迥盖,残月上虚轮”:
    • 字词:“宿云”,昨夜的云;“迥盖”,曲折的车盖,这里可能形容云的形状;“虚轮”,指月亮。
    • 句意:昨夜的云低低地如同曲折的车盖,残月渐渐升上天空。
  • “幸此承恩洽,聊当故乡春”:
    • 字词:“承恩洽”,受到深厚的恩泽;“聊”,姑且。
    • 句意:有幸在此次宴会上受到如此深厚的款待,姑且把这当作故乡的春天吧。

现代译文

在这芬芳的春夜,饮着桂花酒沉醉其中,
穿着如薜荔般高洁的人们在宴上放歌。
高雅的琴音能让鲁雉应和欢鸣,
清越的歌声能驱散尘世的喧嚣。
昨夜的云低低地如同曲折的车盖,
残月慢慢升上了辽阔的天空。
有幸在这宴上受到如此优厚的款待,
姑且把这当作故乡温暖的春天。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,当时文人之间宴饮聚会、吟诗赋词是一种常见的社交活动。这首诗是骆宾王在春夜参加韦明府举办的宴会时所作。韦明府是当地的官员,此次宴会可能是为了招待友人或文人雅士,骆宾王在宴会上即兴创作了这首诗,以表达宴会的愉悦和对主人款待的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“雅琴驯鲁雉”的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表现出琴音的美妙。“清歌落范尘”虽具体典故来源不明确,但也强化了歌声的高雅脱俗。
    • 借景抒情:“宿云低迥盖,残月上虚轮”描绘了夜中的云与月之景,营造出一种宁静而悠远的氛围,衬托出宴会上众人的高雅情趣和诗人内心的愉悦。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词考究,如“酌桂”“披薜”“雅琴”“清歌”等词汇,展现出文人宴饮的高雅格调。同时,诗句对仗较为工整,如“雅琴驯鲁雉,清歌落范尘”,体现了初唐诗歌在形式上的严谨追求。
  • 意境营造:整首诗通过对宴会场景、音乐以及夜景的描写,营造出一个高雅、温馨且富有诗意的意境。前六句从宴饮、音乐到夜景,层层递进地描绘出宴会的美好,最后两句直抒胸臆,将这种美好与故乡的春天相联系,使情感得到进一步升华,让读者感受到诗人在宴会上的愉悦和对这份情谊的珍视。