诗无敌

奉和兴庆池戏竞渡应制

隋唐五代 · 徐彦伯

夹道传呼翊翠虬,天回日转御芳洲。
青潭晓霭笼仙跸,红屿晴花隔彩旒。
香溢金杯环广坐,声传妓舸匝中流。
群臣相庆嘉鱼乐,共哂横汾歌吹秋。

简要说明

这首诗是徐彦伯奉和皇帝关于兴庆池竞渡活动的应制诗,描绘了皇帝参与兴庆池竞渡的盛大场景,包括皇帝出行的仪仗、池边景色、宴饮娱乐等,表达了群臣对皇帝的恭贺以及对当下欢乐祥和景象的赞颂。

逐句注释

  • “夹道传呼翊翠虬,天回日转御芳洲”:
    • 字词:“翊”,护卫;“翠虬”,指代皇帝乘坐的车驾;“御”,前往;“芳洲”,指兴庆池中的小岛。
    • 句意:道路两旁的侍从传呼开道,护卫着皇帝的车驾,皇帝如同太阳转动一般前往兴庆池中的芳洲。
  • “青潭晓霭笼仙跸,红屿晴花隔彩旒”:
    • 字词:“晓霭”,清晨的雾气;“仙跸”,皇帝的车驾;“红屿”,开满红花的小岛;“彩旒”,彩旗。
    • 句意:清晨的雾气笼罩着青潭和皇帝的车驾,开满红花的小岛与彩旗相互间隔。
  • “香溢金杯环广坐,声传妓舸匝中流”:
    • 字词:“香溢金杯”,指金杯中的美酒香气四溢;“广坐”,众人围坐之处;“妓舸”,载着歌女的船只;“匝”,环绕。
    • 句意:金杯中的美酒香气在众人围坐之处弥漫,载着歌女的船只在中流环绕,歌声四处传播。
  • “群臣相庆嘉鱼乐,共哂横汾歌吹秋”:
    • 字词:“嘉鱼乐”,象征吉祥欢乐的景象;“哂”,微笑;“横汾歌吹秋”,汉武帝曾在汾水上泛舟,作《秋风辞》,这里指代过去帝王游乐的情景。
    • 句意:群臣相互庆贺这如同嘉鱼般欢乐的场景,一起微笑着觉得当下的热闹远胜汉武帝当年在汾水上的游乐。

现代译文

道路两旁侍从传呼开道,
护卫着皇帝的华丽车驾。
皇帝出行前往兴庆芳洲,
宛如天回日转光彩焕发。
清晨雾气笼罩青潭车驾,
红花小岛与彩旗相错杂。
金杯美酒香气四处弥漫,
歌女船只中流歌声传呀。
群臣庆贺这欢乐的景象,
笑比汉武汾水游乐更佳。

创作背景

徐彦伯生活在唐朝,应制诗是为了应皇帝之命而创作的诗歌。这首诗是在兴庆池举办竞渡活动时,徐彦伯奉皇帝旨意而作。当时唐朝处于相对繁荣的时期,宫廷中常有各种娱乐活动,竞渡便是其中之一,皇帝参与其中,群臣为了迎合皇帝并记录这一盛事,便创作了此类应制诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 渲染烘托:通过描写皇帝出行的仪仗、池边的景色、宴饮的场景等,极力渲染出活动的盛大和热闹,烘托出欢快喜庆的氛围。
    • 对比:诗的结尾将当下的热闹场景与汉武帝当年在汾水上的游乐进行对比,突出了当下活动的欢乐祥和与盛世气象。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“翠虬”“仙跸”“彩旒”等词汇,展现出宫廷的富贵气象,同时“香溢”“声传”等词生动地描绘出活动中的感官体验,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、欢快、华丽的意境,将皇帝参与竞渡活动的场景生动地展现在读者面前,让读者感受到宫廷活动的热闹与奢华,同时也传达出群臣对皇帝的恭贺与对盛世的赞美之情。