诗无敌

同韦舍人元旦早朝

隋唐五代 · 徐彦伯

夕转清壶漏,晨惊长乐钟。
逶迤纶禁客,假寐守铜龙。
予亦趋三殿,肩随谒九重。
繁珂接曙响,华剑比春容。
相问韶光歇,弥怜芳意浓。
愿言乘日旰,携手即云峰。

简要说明

这首诗描绘了元旦早朝的情景,从夜晚到清晨的时间转换写起,展现了官员们早朝时的状态。诗人自己也参与其中,描述了早朝时的仪仗声响和佩剑风采。最后表达了对美好春光的怜惜,以及希望在闲暇时与友人携手归隐山林的愿望。

逐句注释

  • “夕转清壶漏,晨惊长乐钟”:
    • 字词:“清壶漏”,古代计时工具漏壶;“长乐钟”,长乐宫的钟声,长乐宫为汉代宫殿名,这里借指宫廷。
    • 句意:夜晚漏壶的水在流转,清晨被宫廷的钟声惊醒。
  • “逶迤纶禁客,假寐守铜龙”:
    • 字词:“逶迤”,形容队伍连绵不断;“纶禁客”,指在宫廷中负责起草诏书的官员;“假寐”,打瞌睡;“铜龙”,铜制的龙形饰物,这里指宫门。
    • 句意:宫廷里起草诏书的官员们队伍连绵,在宫门外打瞌睡等候上朝。
  • “予亦趋三殿,肩随谒九重”:
    • 字词:“三殿”,宫殿名,通常指麟德殿等,这里代指宫廷;“肩随”,并肩相随;“九重”,指皇宫,极言其深远。
    • 句意:我也快步走向宫殿,与众人一起去拜见皇帝。
  • “繁珂接曙响,华剑比春容”:
    • 字词:“繁珂”,繁多的马勒上的铃铛;“曙”,黎明;“华剑”,华丽的佩剑。
    • 句意:众多马勒上的铃铛在黎明时响起,官员们华丽的佩剑与春天的景色相映衬。
  • “相问韶光歇,弥怜芳意浓”:
    • 字词:“韶光”,美好的春光;“歇”,消逝;“芳意”,指春天的气息和美好。
    • 句意:相互询问美好的春光是否即将消逝,更加怜惜这浓浓的春意。
  • “愿言乘日旰,携手即云峰”:
    • 字词:“日旰”,天色晚;“云峰”,云雾缭绕的山峰,代指山林。
    • 句意:希望在闲暇之时,能与友人携手归隐到那云雾缭绕的山林中。

现代译文

夜晚漏壶的水悄悄流转,
清晨被宫廷的钟声惊醒。
宫廷官员们队伍连绵,
在宫门外打瞌睡等候。
我也快步走向宫殿,
与众人一起去拜见皇帝。
众多马勒铃铛黎明作响,
华丽佩剑与春光相映衬。
相互询问春光是否消逝,
更加怜惜这浓浓的春意。
希望闲暇时天色已晚,
能与友人携手归隐山林。

创作背景

徐彦伯生活在唐朝,这首诗应是在元旦这一重要节日,诗人与韦舍人等官员一同参加早朝时所作。元旦早朝是宫廷中的重要仪式,众多官员齐聚一堂朝拜皇帝。诗人通过这首诗记录了早朝的情景,并在其中融入了自己对春光的感受和对归隐的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间顺序:诗从夜晚的漏壶计时写到清晨的钟声,再到早朝的进行,最后表达愿望,按照时间顺序展开,层次清晰地展现了早朝的全过程。
    • 动静结合:“繁珂接曙响”是动态描写,写出了早朝时马铃声的热闹;“华剑比春容”则是静态描写,描绘出佩剑与春光相互映衬的画面,动静结合,使诗歌更具画面感。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“繁珂”“华剑”等词语,展现出宫廷的庄重与奢华。同时,“韶光”“芳意”等词又增添了诗歌的美感和韵味。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘早朝场景,营造出庄重严肃的宫廷氛围;后半部分关于春光和归隐的描写,则营造出一种闲适、向往自然的意境。前后意境形成对比,既展现了宫廷生活的一面,又表达了诗人内心对自然和自由的追求,情景交融,使诗歌内涵更加丰富。