诗无敌

幸白鹿观应制

隋唐五代 · 徐彦伯

凤舆乘八景,龟箓向三仙。
日月移平地,云霞缀小天。
金童擎紫药,玉女献青莲。
花洞留宸赏,还旗绕夕烟。

简要说明

这首诗是徐彦伯陪皇帝游幸白鹿观时所作的应制诗,描绘了皇帝前往白鹿观的出行场景、观中的神奇景象,展现了白鹿观的超凡脱俗,表达了对皇帝游幸的赞美和迎合之意。

逐句注释

  • “凤舆乘八景,龟箓向三仙”:
    • 字词:“凤舆”,皇帝乘坐的车驾;“八景”,道教称八处胜景,这里泛指仙境;“龟箓”,道教的符箓;“三仙”,三位仙人,指白鹿观所供奉的神仙。
    • 句意:皇帝乘坐着华丽的车驾前往仙境,带着道教的符箓去拜访三位仙人。
  • “日月移平地,云霞缀小天”:
    • 字词:“移”,移动、变化;“缀”,点缀。
    • 句意:在白鹿观仿佛日月的运行都改变了平常的轨迹,云霞像装饰一样点缀着这小小的天地。
  • “金童擎紫药,玉女献青莲”:
    • 字词:“金童”“玉女”,道教中侍奉神仙的童子;“擎”,举着;“紫药”,仙药;“青莲”,象征祥瑞的青莲。
    • 句意:金童举着仙药,玉女献上青莲。
  • “花洞留宸赏,还旗绕夕烟”:
    • 字词:“花洞”,指白鹿观中景色优美如仙境的地方;“宸赏”,皇帝的观赏;“还旗”,皇帝返回时的旗帜;“夕烟”,傍晚的烟雾。
    • 句意:皇帝在花洞留下了他的观赏足迹,返回时旗帜在傍晚的烟雾中缭绕。

现代译文

皇帝乘坐着华丽车驾前往仙境,
带着符箓去拜访三位神仙。
在这观中日月仿佛改变轨迹,
云霞如装饰点缀着小天地。
金童高高举着神奇的仙药,
玉女虔诚献上祥瑞的青莲。
皇帝在花洞留下观赏的身影,
返回的旗帜绕着傍晚的云烟。

创作背景

应制诗是封建时代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗,内容多为歌功颂德、粉饰太平。这首诗是徐彦伯在皇帝游幸白鹿观时所作。当时唐朝道教盛行,皇帝常游幸道观,徐彦伯作为臣子,陪皇帝出游并作此诗以迎合皇帝,展现此次游幸的祥瑞与盛大。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用大量道教神话元素,如“八景”“三仙”“金童”“玉女”等,构建出一个奇幻的仙境世界,增添了诗歌的神秘色彩和浪漫气息。
    • 烘托氛围:通过描写日月、云霞等自然景象的变化,以及金童玉女的侍奉,烘托出白鹿观的超凡脱俗和皇帝游幸的庄重、祥瑞。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词讲究,如“凤舆”“龟箓”“紫药”“青莲”等词汇,展现出宫廷诗歌的雍容华贵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、祥瑞、庄重的意境,将白鹿观描绘成一个远离尘世的仙境,既体现了道教文化的特色,又符合应制诗歌功颂德的要求,把皇帝的游幸活动置于一个神圣而美好的氛围之中。