这首诗是徐彦伯赠给刘舍人的,诗中以灵鸟自比,表达了对刘舍人所在凤池(中书省)环境的赞美,同时展现了刘舍人在凤池的重要地位和高雅生活,最后表明自己在西省潜心钻研经传,传达出一种文人的志趣与追求。
赠刘舍人古意
女床閟灵鸟,文章世所希。
巢君碧梧树,舞君青琐闱。
或言凤池乐,抚翼更西飞。
凤池环禁林,仙阁霭沈沈。
璇题激流日,珠缀绵清阴。
郁穆丝言重,荧煌台座深。
风张丹戺翮,月弄紫庭音。
众彩结不散,孤英跂莫寻。
浩歌在西省,经传恣潜心。
巢君碧梧树,舞君青琐闱。
或言凤池乐,抚翼更西飞。
凤池环禁林,仙阁霭沈沈。
璇题激流日,珠缀绵清阴。
郁穆丝言重,荧煌台座深。
风张丹戺翮,月弄紫庭音。
众彩结不散,孤英跂莫寻。
浩歌在西省,经传恣潜心。
简要说明
逐句注释
- “女床閟灵鸟,文章世所希”:
- 字词:“女床”,山名,传说中鸾鸟栖息之地;“閟”,隐藏;“文章”,这里指灵鸟美丽的羽毛纹路,引申为才华。
- 句意:女床山隐藏着灵鸟,它那美丽的羽毛纹路世间稀有。
- “巢君碧梧树,舞君青琐闱”:
- 字词:“巢”,筑巢;“青琐闱”,装饰有青色连环花纹的宫门,指宫廷。
- 句意:愿在您的碧梧树上筑巢,在您的宫廷中起舞。
- “或言凤池乐,抚翼更西飞”:
- 字词:“凤池”,即凤凰池,是中书省的别称;“抚翼”,振翅。
- 句意:有人说凤池的生活快乐,灵鸟便振翅向西飞去。
- “凤池环禁林,仙阁霭沈沈”:
- 字词:“禁林”,宫廷中的树林;“霭沈沈”,云雾浓重的样子。
- 句意:凤池被宫廷中的树林环绕,仙阁被浓重的云雾笼罩。
- “璇题激流日,珠缀绵清阴”:
- 字词:“璇题”,用美玉装饰的椽头;“珠缀”,用珠子装饰。
- 句意:美玉装饰的椽头反射着流动的日光,珠子装饰的地方绵延着清凉的阴影。
- “郁穆丝言重,荧煌台座深”:
- 字词:“郁穆”,和美貌;“丝言”,帝王的诏书;“荧煌”,辉煌;“台座”,指官位。
- 句意:诏书和美的言辞十分重要,官位辉煌且高深。
- “风张丹戺翮,月弄紫庭音”:
- 字词:“丹戺”,宫殿前赤色的台阶;“紫庭”,宫廷。
- 句意:风鼓起灵鸟在赤色台阶上的翅膀,月亮拨弄着宫廷中的音韵。
- “众彩结不散,孤英跂莫寻”:
- 字词:“众彩”,众多的色彩,喻指众多的人才;“孤英”,孤独的花,喻指自己。
- 句意:众多人才聚集在一起难以分开,我孤独地踮脚也难以寻觅。
- “浩歌在西省,经传恣潜心”:
- 字词:“西省”,中书省;“恣”,尽情。
- 句意:在中书省放声高歌,尽情地潜心钻研经传。
现代译文
女床山隐藏着灵鸟,它的美丽世间少有。
愿在您的碧梧树上筑巢,在您的宫廷中舞蹈。
有人说凤池生活欢乐,灵鸟便振翅向西翱翔。
凤池被宫廷树林环绕,仙阁笼罩着重重雾霭。
美玉椽头反射着日光,珠饰之处绵延着阴凉。
诏书言辞和美又重要,官位辉煌且高深莫测。
风鼓起灵鸟阶上的翅膀,月拨弄着宫廷的声响。
众多人才聚集难分开,我孤独寻觅无处可往。
在中书省放声把歌唱,潜心钻研经传任徜徉。
创作背景
徐彦伯生活在唐代,当时文人之间相互赠诗较为常见。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是在他与刘舍人有一定交往时所作。刘舍人任职于中书省(凤池),徐彦伯通过此诗表达对其所处环境和地位的赞美,同时也展现自己的文人情怀和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗中以灵鸟自比,将自己的情感和志向寄托在灵鸟的行为和遭遇上,形象地表达了自己对刘舍人所在凤池的向往以及自身的追求。
- 虚实结合:既有对凤池实际环境如“凤池环禁林,仙阁霭沈沈”等的实写,又有对自己心境和追求等虚的表达,如“浩歌在西省,经传恣潜心”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了如“璇题”“珠缀”等精美的词汇,以及“郁穆”“荧煌”等富有表现力的形容词,展现出宫廷的富贵气象和诗歌的高雅格调。
- 意境营造:通过对凤池环境的描写,营造出一种华丽、神秘且高雅的意境,将刘舍人的地位和凤池的重要性展现出来,同时也暗示了诗人自己的心境和追求,使整首诗充满了文化韵味和艺术感染力。