拟古三首二

隋唐五代 · 徐彦伯

读书三十载，驰骛周六经。
儒衣干时主，忠策献阙廷。
一朝奉休盼，从容厕群英。
束身趋建礼，秉笔坐承明。
廨署相填噎，僚吏纷纵横。
五日休澣时，屠苏绕玉屏。
橘花覆北沼，桂树交西荣。
树栖两鸳鸯，含春向我鸣。
皎洁绮罗艳，便娟丝管清。
扰扰天地间，出处各有情。
何必岩石下，枯槁闲此生。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人自身的读书经历与入仕过程，描绘了在官场中的生活场景，表达了他对出仕为官的肯定态度，认为不必像隐士那样在岩石下枯槁一生，在官场中也能有自己的生活乐趣和价值。

逐句注释

“读书三十载，驰骛周六经”：
- 字词：“驰骛”，奔走，这里指勤奋钻研；“六经”，《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。
- 句意：苦读了三十年的书，勤奋钻研遍览了六部儒家经典。
“儒衣干时主，忠策献阙廷”：
- 字词：“儒衣”，读书人穿的衣服，代指文人；“干”，求取；“时主”，当时的君主；“阙廷”，朝廷。
- 句意：身着儒服去求取当时君主的赏识，把忠诚的策略献给朝廷。
“一朝奉休盼，从容厕群英”：
- 字词：“休盼”，美好的顾盼，指得到君主的赏识；“厕”，置身。
- 句意：有一天得到了君主的赏识，从容地置身于众多英才之中。
“束身趋建礼，秉笔坐承明”：
- 字词：“束身”，约束自己，指严于律己；“建礼”，建礼门，汉代宫门名，后泛指宫廷；“秉笔”，执笔，指从事文字工作；“承明”，承明庐，汉代侍臣值宿所居的屋子，后泛指宫廷官署。
- 句意：严于律己地走向宫廷，坐在宫廷官署中从事文字工作。
“廨署相填噎，僚吏纷纵横”：
- 字词：“廨署”，官署；“填噎”，拥挤；“僚吏”，官吏。
- 句意：官署里十分拥挤，官吏们纵横交错。
“五日休澣时，屠苏绕玉屏”：
- 字词：“休澣”，官吏的休假；“屠苏”，一种酒；“玉屏”，玉制的屏风。
- 句意：每到五天一次的休假时，屠苏酒的香气环绕着玉屏风。
“橘花覆北沼，桂树交西荣”：
- 字词：“北沼”，北面的池塘；“西荣”，西面的屋檐。
- 句意：橘花覆盖在北面的池塘上，桂树交错在西面的屋檐旁。
“树栖两鸳鸯，含春向我鸣”：
- 字词：“含春”，带着春意。
- 句意：树上栖息着两只鸳鸯，带着春意朝着我鸣叫。
“皎洁绮罗艳，便娟丝管清”：
- 字词：“皎洁”，形容女子容貌美丽；“绮罗”，有花纹的丝织品，代指穿着华丽的女子；“便娟”，轻盈美好的样子；“丝管”，弦乐器和管乐器，泛指音乐。
- 句意：美丽的女子穿着艳丽的服饰，轻盈美妙的音乐声十分清澈。
“扰扰天地间，出处各有情”：
- 字词：“扰扰”，纷乱的样子；“出处”，指出仕和隐居。
- 句意：在这纷乱的天地之间，出仕和隐居各有自己的情致。
“何必岩石下，枯槁闲此生”：
- 字词：“枯槁”，憔悴，这里指隐居者的清苦生活。
- 句意：何必一定要在岩石下，过着清苦的生活虚度此生呢。

现代译文

我苦读了三十年的书，勤奋地钻研完了六部儒家经典。
身着儒服去求取君主的赏识，把忠诚的策略献给朝廷。
有一天终于得到了君主的眷顾，从容地置身于众多英才之中。
严于律己地走向宫廷，坐在官署里从事文字工作。
官署里十分拥挤，官吏们纵横交错。
每到五天一次的休假时，屠苏酒的香气环绕着玉屏风。
橘花覆盖在北面的池塘上，桂树交错在西面的屋檐旁。
树上栖息着两只鸳鸯，带着春意朝着我鸣叫。
美丽的女子穿着艳丽的服饰，轻盈美妙的音乐声十分清澈。
在这纷乱的天地之间，出仕和隐居各有自己的情致。
何必一定要在岩石下，过着清苦的生活虚度此生呢。

创作背景

徐彦伯生活在唐朝，当时社会相对稳定，文化繁荣，文人有较多的机会通过科举等途径入仕。徐彦伯本人以文辞著称，这首诗可能创作于他入仕之后，是他对自己读书求仕经历的回顾以及对官场生活的一种表达，体现了他对自己出仕为官生活的肯定和满足。

艺术赏析