这首诗描绘了诗人罢官后归隐云泉别业的闲适生活,展现了别业中优美的自然景色和宁静的氛围,表达了诗人对这种幽栖生活的喜爱和赞美之情。
同蔡孚五亭咏
章奏中京罢,云泉别业归。
拂琴铺野席,牵柳挂朝衣。
翡翠巢书幌,鸳鸯立钓矶。
幽栖可怜处,春事满林扉。
拂琴铺野席,牵柳挂朝衣。
翡翠巢书幌,鸳鸯立钓矶。
幽栖可怜处,春事满林扉。
简要说明
逐句注释
- “章奏中京罢,云泉别业归”:
- 字词:“章奏”,臣子向帝王进呈的文书;“中京”,一般指京都;“云泉”,云雾与泉水,代指风景优美的地方;“别业”,即别墅。
- 句意:在京都停止了章奏之事,回到风景优美的别墅。
- “拂琴铺野席,牵柳挂朝衣”:
- 字词:“拂琴”,弹琴;“野席”,野外铺设的席子;“朝衣”,官员上朝时穿的礼服。
- 句意:在野外铺上席子弹琴,把柳树枝条拉过来挂上朝服。
- “翡翠巢书幌,鸳鸯立钓矶”:
- 字词:“翡翠”,鸟名;“书幌”,书斋的帷幔;“钓矶”,钓鱼时坐的岩石。
- 句意:翡翠鸟在书斋的帷幔上筑巢,鸳鸯站立在钓鱼的岩石上。
- “幽栖可怜处,春事满林扉”:
- 字词:“幽栖”,隐居;“可怜”,可爱;“春事”,春天的景象。
- 句意:这隐居的地方真是可爱啊,春天的景色布满了林中小门。
现代译文
在京都停止了章奏之事,
回到云泉边的别墅之中。
铺开野席悠然地弹着琴,
拉过柳枝挂上旧日朝服。
翡翠鸟在书斋帷幔筑巢,
鸳鸯站立在那钓鱼石上。
这隐居之处实在太可爱,
春天美景布满了林扉旁。
创作背景
具体创作时间不详。徐晶在仕途上可能经历了章奏之事的结束(或许是罢官等情况),从而归隐到云泉别业。在别业中,他感受到了与官场截然不同的闲适与宁静,于是创作此诗来表达对这种幽栖生活的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:“拂琴铺野席”是动态描写,展现了诗人在野外的活动;“翡翠巢书幌,鸳鸯立钓矶”是静态描写,描绘了别业中的自然景象。动静结合,使画面富有生机。
- 借景抒情:通过描绘别业中的云泉、翡翠、鸳鸯等自然景色,抒发了诗人对幽栖生活的喜爱和赞美之情。
- 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,如“拂琴铺野席,牵柳挂朝衣”等诗句,用简洁的语言描绘出了生动的画面,给人以亲切之感。
- 意境营造:诗中营造出一种宁静、优美、闲适的意境。从诗人在别业中的活动到自然景色的描绘,都让读者感受到了远离尘世喧嚣的宁静与惬意,仿佛置身于那充满春景的林扉之中。