送李坚甫中舍奉使还阙

· 文同

曾歌出塞愁,又遣使西州。
去国星辰动,还家岁月流。
褒斜新路晚,鄠杜故园秋。
归对延和殿,从容问讲求。

简要说明

这首诗是文同送别李坚甫中舍奉命出使西州归来回朝之作。诗歌描述了李坚甫出使的经历,感慨时光流逝,提及他归家途中将看到的景色,最后想象他回朝后在延和殿从容应对皇帝的询问,表达了对友人的关怀与期许。

逐句注释

  • “曾歌出塞愁,又遣使西州”:
    • 字词:“出塞”,古代有很多以“出塞”为题的诗歌,多表达边疆征战的愁苦;“西州”,泛指西部边疆地区。
    • 句意:曾经吟唱着充满哀愁的出塞之歌,如今又奉命出使西州。
  • “去国星辰动,还家岁月流”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“星辰动”,表示时光流转、行程漫长;“岁月流”,指时间流逝。
    • 句意:离开京城时星辰变换,如今归来时光已经流逝。
  • “褒斜新路晚,鄠杜故园秋”:
    • 字词:“褒斜”,指褒斜道,是古代穿越秦岭的重要通道;“鄠杜”,鄠县和杜陵,在今陕西西安附近,这里代指李坚甫的故乡。
    • 句意:沿着新修好的褒斜道在傍晚赶路,回到故乡时正值秋日。
  • “归对延和殿,从容问讲求”:
    • 字词:“延和殿”,宫殿名,是皇帝与大臣商议国事的地方;“从容”,不慌不忙、沉着镇定;“讲求和询问”,指皇帝会向李坚甫询问出使的情况。
    • 句意:回到朝廷在延和殿面见皇帝,沉着地回答皇帝的询问。

现代译文

你曾吟唱着出塞的哀愁之歌,
如今又奉命出使遥远的西州。
离开京城时星辰都为之变换,
归来时岁月已然匆匆流走。
沿着新修的褒斜道在傍晚赶路,
故乡鄠杜此时已是一片清秋。
回到朝廷在延和殿面见圣上,
从容地应答皇帝的询问缘由。

创作背景

文同生活在北宋时期,当时朝廷与西部边疆地区有一定的外交和事务往来。李坚甫中舍奉命出使西州,完成使命后返回朝廷。文同写下此诗为其送别,表达对友人的关切与祝福。具体创作时间虽难以精确确定,但大致反映了北宋时期朝廷官员出使边疆的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“去国星辰动,还家岁月流”将离开时与归来时的时间变化进行对比,突出了出使时间之长,岁月的匆匆流逝,增强了诗歌的时空感和沧桑感。
    • 虚实结合:“褒斜新路晚,鄠杜故园秋”是实写李坚甫归家途中可能看到的景色,而“归对延和殿,从容问讲求”则是虚写,想象他回朝后在宫殿中与皇帝应对的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“星辰动”“岁月流”等表述简洁而生动地体现了时间的变迁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、稳重的意境。通过对出使经历、时光流逝和归途景色的描写,以及对回朝情景的想象,展现出一种庄重的氛围,同时也流露出诗人对友人的关心和对其才能的信任。

常见问题

《送李坚甫中舍奉使还阙》的作者和朝代是什么?

《送李坚甫中舍奉使还阙》的作者是文同,页面按宋作品展示。

《送李坚甫中舍奉使还阙》主要写了什么?

这首诗是文同送别李坚甫中舍奉命出使西州归来回朝之作。诗歌描述了李坚甫出使的经历,感慨时光流逝,提及他归家途中将看到的景色,最后想象他回朝后在延和殿从容应对皇帝的询问,表达了对友人的关怀与期许。

《送李坚甫中舍奉使还阙》的创作背景是什么?

文同生活在北宋时期,当时朝廷与西部边疆地区有一定的外交和事务往来。李坚甫中舍奉命出使西州,完成使命后返回朝廷。文同写下此诗为其送别,表达对友人的关切与祝福。具体创作时间虽难以精确确定,但大致反映了北宋时期朝廷官员出使边疆的情景。

《送李坚甫中舍奉使还阙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“去国星辰动,还家岁月流”将离开时与归来时的时间变化进行对比,突出了出使时间之长,岁月的匆匆流逝,增强了诗歌的时空感和沧桑感。 虚实结合 :“褒斜新路晚,鄠杜故园秋”是实写李坚甫归家途中可能看到的景色,而“归对延和殿,从容问讲求”则是虚写,想象他回朝后在宫殿中与皇帝应对的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言平实自然,没有...